А знаете шо, твори выданного писарчука Ивана Франко, переводили на украинську мову?
А вот на яком писал Франко?
10:55 24.07.2016
На европейском(по фигу на каком)Но явно не на имперском диалекте.Не мог он на русском, ну никак не мог.Потомки не простят такого!!!
17:24 24.07.2016
Tab (Tab) писал(а) в ответ на :
> > А знаете шо, твори выданного писарчука Ивана Франко, переводили на украинську мову?А вот на яком писал Франко?
невже на языке террористив донбасса?
22:35 24.07.2016
Ива́н Я́ковлевич Франко́ - украинский писатель, поэт, беллетрист, учёный, публицист и деятель революционного социалистического движения в королевстве Галиции и Лодомерии (Австро-Венгерской Империи). В 1915 году был выдвинут на получение Нобелевской премии, но преждевременная смерть помешала успешному завершению этого выдвижения. *Не люблю українців… Так мало поміж ними знайшов я характерів, а так багато дрібничковості, тісної заскорузлості, дволичності і пихи, що справді не знаю за що мав би я їх любити… Чи може, маю любити Україну як расу, ту расу обважнілу, розгнуздану, сентиментальну, позбавлену гарту і сили волі, так мало здібну до політичного життя на власному смітнику, таку плодючу на перевертнів найрізнороднішого сорту..* Сечас-бы про него говорили щири украинци, что он шпион Кремля. Тарас Григорович Шевченко тоже не очень "обожал" украинствующих: Хохол останется #####ом Хоть ты пусти ЕГО в Европу Где надо действовать умом, Он напрягает только жопу.
И потому-то на Руси Завещано аж Мономахом: «Связаться Боже упаси! С тремя — #####м #####ом и ляхом «.
Коварен ##### хотя и слеп ; Кичливый лях — похуже #####и Хохол же — съест с тобою хлеб, И тут же в суп тебе нагадит.
«Хохлы» Т.Г.Шевченко 1851г. Возможно будет затушевка, но под ней слово Х о Х о Л_ и Ж и Д о м.
22:42 24.07.2016
Вот еще от Шевченка. Он тогда видел то, что происходит сейчас на Украине. И МЕРТВЫМ, И ЖИВЫМ, И НЕРОЖДЕННЫМ ЗЕМЛЯКАМ МОИМ, НА УКРАИНЕ И НЕ НА УКРАИНЕ СУЩИМ, МОЕ ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ И темнеет, и светает, И ночь наступает. Люд, измученный работой, И всё засыпает. Лишь я плачу, как проклятый, Дни и ночи сидя На распутьях многолюдных. И никто не видит Слез моих! Ослепли, видно, Не слышат — не знают; Святой правдою торгуют, Цепь на цепь меняют, Насмехаются над богом,—
В ярмо запрягают Человека. Пашут горе, Бедой засевают... Что ж вырастет? Погодите, Увидите всходы! Опомнитесь! Спохватитесь, Нелюди, юроды! Поглядите на рай тихий, На мать Украину, Полюбите чистым сердцем И ее руины! Сбросьте цепи, станьте снова братьями, А где-то на чужбине Не ищите Того, чего нету И на небе, а не только Что на чужом поле. В своем доме — своя правда, И сила, и воля.
Другой нигде нет Украины, Нигде другого нет Днепра. А вы? Вы рветесь на чужбину Искать великого добра, Добра святого. Воли! Воли! И братства братского! Нашли. Несли, несли с чужого поля И на Украйну принесли Великих слов запас немалый — И все тут. Вы кричите всем, Что бог вас создал не затем, Чтоб вы неправде поклонялись! Чем были вы, тем и остались, Вы гнетесь. С тех, кто слеп и нем, Дерете с братьев-гречкосеев Три шкуры вживе... и опять Спешите к немцам поскорее За правдою!.. Вот если б взять И скарб свой вы могли с собою, Добытый кражей с давних пор, Тогда б остался сиротою Днепр со святой семьею гор!
О, если б вы больше к нам не возвращались, А сдохли, забившись в чужие углы! Не плакали б дети, мать бы не рыдала, Не слышали б вашей на бога хулы. Дыханьем воздух вы б не отравляли В степях, что свободны, чисты и светлы, И люди б не знали, что вы за орлы. Они бы с презреньем на вас не кивали.
Опомнитесь! Будьте люди, Иль горе вам будет. Скоро разорвут оковы Скованные люди. Суд настанет, грозной речью Грянут Днепр и горы! Детей ваших кровь польется В далекое море Сотней рек. Вам ниоткуда Помощи не будет: Брат от брата отречется, Сын про мать забудет; И дым тучею закроет Солнце перед вами, И прокляты вы будете Своими сынами! Умойтеся! Образ божий Грязью не поганьте, Дурь в голову детям вашим Вбивать перестаньте, Что они — паны по крови... Мужицкое око Им заглянет прямо в душу Глубоко! Глубоко! Чья на вас надета шкура, Дознаются люди,— И немудрые премудрых Навеки осудят!
Когда б учились вы, как надо, И мудрость бы была своя. А то залезть на небо рады: «И мы — не мы, и я — не я, И все-то видел, все-то знаю, И нет ни ада, и ни рая, И бога нет, есть только я! Да куцый немец с постной рожей, И больше никого!..» — «Добро же! А кто ж ты сам?» «Пускай немец Скажет; мы не знаем». Так-то учитесь вы, В чуждых Странах разъезжая! Немец скажет: «Вы монголы!» «Монголы, монголы!» Золотого Тамерлана Внуки, только голы! Немец скажет: «Вы славяне». «Славяне? Какие?» Славных прадедов великих Потомки дрянные! Изучаете Коллара Изо всей-то силы, И Шафарика, и Ганку И в славянофилы Так и претесь. Все языки Славян изучили, О своем же, о природном, Языке забыли. Будет время — и свой вспомним, Коль немец укажет Да историю сначала Нашу нам расскажет. Тут-то мы распетушимся!.. И распетушились По немецкому указу: Так заговорили, Что не понял даже немец, Учитель великий, Где уж тут понять народу! А шуму, а крику! «И гармония и сила, Музыка — и полно. А история! Поэма Народности вольной! Что там Рим? Какие Бруты? Жалкое явленье... Те Коклесы, Бруты — мусор С нашими в сравненье! У нас воля вырастала, Днепром умывалась, Под голову горы стлала, Степью укрывалась!» Кровью она умывалась, Спать ложилась, плача, На обкраденные трупы, На тела казачьи! Еще раз пересмотрите, Прочитайте снова Книгу славы. Да читайте От слова до слова; Все проверьте: и все титлы, И все запятые, И тогда себя спросите: Кто же мы такие? Чьи мы дети? Кем? За что мы закованы в путы?.. И увидите, какая Цена вашим Брутам. Рабы, холопы, грязь Москвы, Варшавский мусор—ваши паны, И гетманы и атаманы! Так чем вы чванитеся, вы! Сыны сердешной Украины! Что ловко ходите в ярме, Ловчее, чем отцы ходили?! Не чваньтесь: с вас дерут ремень, Ну, а из них и жир топили. Иль гордитесь, что казаки Веру защитили? Что в Синопе, в Трапезунде Галушки варили? Правда, вам лишь не досталось Ни капли, ни крошки, А на Сечи мудрый немец Вырастил картошку И вам продает. Берите, Ешьте на здоровье, Прославляйте Запорожье! А чьей жаркой кровью Та земля была полита, Что картошку родит,— Все равно вам, лишь бы овощь Росла в огороде! А хвалитесь, что когда-то Польшу повалили! Правда ваша: пала Польша И вас раздавила! Так вот как кровь пришлось отцам Лить за Москву и за Варшаву И дать в наследство сыновьям И цепи, и былую славу!
Доборолась Украина... И за что страдает: Хуже ляха свои дети Ее распинают. Вместо пива праведную Кровь из рёбер точат; Просветить хотят сыночки У матери очи Современными огнями. Чтобы шла за веком, Шла за немцами слелая Бедная калека. Что ж, ведите, указуйте путь! А мать родная Пусть прозреет, сыновей тех Новых узнавая. Указуйте! И не бойтесь — Наградит вас честно За науку мать родная: Слепота исчезнет В глазах ваших ненасытных; Увидите славу, Вживе славу ваших дедов И отцов лукавых. Так не лгите ж сами себе! Учитесь, читайте — И чужому научайтесь, И свое познайте, Кто про мать свою забудет, Того бог карает, Того собственные дети В хату не пускают И чужие прогоняют. Не найдется злому На всей земле бесконечной Ни ласки, ни дома. Тяжело мне, только вспомню Печальные были Дедов наших. Что мне сделать, Чтоб о них забыл я? Я бы отдал за забвенье Жизни половину. Такова-то наша слава, Слава Украины. И вы также прочитайте, Чтоб неспящим снились Все неправды, чтоб могилы- Курганы раскрылись Перед вашими глазами, Чтоб вы расспросили. Мучеников: где, какого И за что убили? Обнимите ж меньших братьев Как братья родные,— Мать пусть ваша улыбнется За века впервые! Всех детей своих обнимет Твердыми руками И деточек поцелует Вольными устами, И забудется позора Давняя година, Оживет иная слава, Слава Украины, И свет ясный, невечерний Тихо засияет... Обнимитесь, братья мои, Прошу, умоляю!
14 декабря, 1845 Вьюнища
22:45 24.07.2016
Tab (Tab) писал(а) в ответ на :
> > А знаете шо, твори выданного писарчука Ивана Франко, переводили на украинську мову?А вот на яком писал Франко?
Ну и? Ждём, шо ты нам збрэшэш
23:01 24.07.2016
Айлин (Алёна) (ОНА) писал(а) в ответ на :
> > Tab (Tab) писал(а) в ответ на сообщение:
>> >> А знаете шо, твори выданного писарчука Ивана Франко, переводили на украинську мову?А вот на яком писал Франко?
> > Айлин (Алёна) (ОНА) писал(а) в ответ на сообщение:
>>
>> Tab (Tab) писал(а) в ответ на сообщение:
>>> >>> А знаете шо, твори выданного писарчука Ивана Франко, переводили на украинську мову?А вот на яком писал Франко?
>>Ну и? Ждём, шо ты нам збрэшэш
> > Укры не знают?А гугл
А, ясно, Алексан говорит, шо то всемирная помойка. Забей.
23:16 24.07.2016
Слив не защитан.
5.Со своей будущей женой Ольгой Хоружинской Франко познакомился во время первого приезда в Киев в 1885 году, в доме своего знакомого Елисея Трегубова, преподавателя коллегии Павла Галагана. В апреле следующего года поэт снова приехал в Киев и сделал Хоружинской предложение. Венчались они в домовой церкви коллегии, расположенной по соседству (сейчас улица Богдана Хмельницкого, 11). Уже когда все было готово к церемонии, обнаружилось, что нет… жениха. Нашли его в библиотеке хозяина — Франко так увлекся чтением, что забыл надеть свадебный фрак. За свадебным столом много говорилось о политике, о единении Галичины с Великой Украиной в лице Франко и Хоружинской. Кто-то крикнул: «Горько!» Новобрачный не знал, что это означает, ему объяснили. Ольга ответила супругу поцелуем, а потом горько заплакала… Под вечер молодожены отбыли во Львов, а на следующий день в Киеве началось следствие по поводу «крамольных» речей во время банкета. Как политическую акцию расценила свадьбу Франко и австрийская охранка. Лишь спустя 23 года, уже тяжело больной, Франко полулегально пересек границу и прибыл в Киев на похороны старого друга Петра Косача — отца Леси Украинки.
23:19 24.07.2016
Tab (Tab) писал(а) в ответ на :
> > Слив не защитан.5.Со своей будущей женой Ольгой Хоружинской Франко познакомился во время первого приезда в Киев в 1885 году, в доме своего знакомого Елисея Трегубова, преподавателя коллегии Павла Галагана. В апреле следующего года поэт снова приехал в Киев и сделал Хоружинской предложение. Венчались они в домовой церкви коллегии, расположенной по соседству (сейчас улица Богдана Хмельницкого, 11). Уже когда все было готово к церемонии, обнаружилось, что нет… жениха. Нашли его в библиотеке хозяина — Франко так увлекся чтением, что забыл надеть свадебный фрак. > За свадебным столом много говорилось о политике, о единении Галичины с Великой Украиной в лице Франко и Хоружинской. Кто-то крикнул: «Горько!» Новобрачный не знал, что это означает, ему объяснили. Ольга ответила супругу поцелуем, а потом горько заплакала… Под вечер молодожены отбыли во Львов, а на следующий день в Киеве началось следствие по поводу «крамольных» речей во время банкета. Как политическую акцию расценила свадьбу Франко и австрийская охранка. Лишь спустя 23 года, уже тяжело больной, Франко полулегально пересек границу и прибыл в Киев на похороны старого друга Петра Косача — отца Леси Украинки.
Ну и?
23:23 24.07.2016
А это серьезная предъява:
Я заинтересовался украинской культурой с целью получше разбораться в вопросах происхождения украинского языка. Мне хотелось сравнить язык, на котором писал известный украинский писатель Иван Франко с современным, и сделать определённые выводы. Фотографии рукописей Франко (жаль, только первые страницы, а не целиком) выложены на сайте, посаящённом писателю:
На что я обратил внимание: 1. В рукописях писателя встречаются русские слова, которые в современных изданиях исправлены на польские или какие-то другие, например, "сейчас" - "зараз", "впрочем" - "втiм". 2. В рукописях писателя встречаются элементы польского языка, которые в современных изданиях не убраны, например, "аби-сьте знали" (abyście znali = aby znaliście), "ся говорило". В украинском языке, как и в русском, такие окончания не отрываются от слова, а в польском - отрываются. А "сьте" это вообще грамматический признак прош. вр. 2 л. мн. ч глагола из польского языка. В украинском языке, как и в русском, глаголы прош. вр. не меняются по числам, в польском - меняются. В русском: "мы делали", "вы делали", в укр. "ми робили", "ви робили", а в польском "my robiliśmy", "wy robiliście". Вот откуда этот "сьте". 3. Написание в рукописях разных лет существенно различается. например, в 1876 г. он писал слова с буквами ять, как в тогдашнем русском, и ó, как в польском, а в 1878 г. вместо этих букв стала употребляться буква i. Где-то вообще вместо букв "ю" и "я" написано "jу" и "ja".
Выводы: 1. Украинский язык сформировался сравнительно недавно и формирование его проходило очень быстро. За 2 года написание изменилось существенно, и все равно отличалось сильно от современного, и это не было связано с историческими переменами (как изменение написания русских слов в 1918 г.) 2. Первоначально язык был гораздо ближе к русскому (даже на Западной Украине, откуда родом Франко!), но потом он был переработан, видимо, с целью отдаления от русского (русские слова были заменены, но польские формы слов оставлены). 3. Украинский язык не развивался естественно, он был разработан с определёнными политическими целями - целями отделения Украины от России (так как он формировался слишком быстро, невозможно научить большое число носителей языка говорить и писать по-новому).
> > А это серьезная предъява:Я заинтересовался украинской культурой с целью получше разбораться в вопросах происхождения украинского языка. Мне хотелось сравнить язык, на котором писал известный украинский писатель Иван Франко с современным, и сделать определённые выводы. > Фотографии рукописей Франко (жаль, только первые страницы, а не целиком) выложены на сайте, посаящённом писателю: что я обратил внимание: > 1. В рукописях писателя встречаются русские слова, которые в современных изданиях исправлены на польские или какие-то другие, например, "сейчас" - "зараз", "впрочем" - "втiм". > 2. В рукописях писателя встречаются элементы польского языка, которые в современных изданиях не убраны, например, "аби-сьте знали" (abyście znali = aby znaliście), "ся говорило". В украинском языке, как и в русском, такие окончания не отрываются от слова, а в польском - отрываются. А "сьте" это вообще грамматический признак прош. вр. 2 л. мн. ч глагола из польского языка. В украинском языке, как и в русском, глаголы прош. вр. не меняются по числам, в польском - меняются. В русском: "мы делали", "вы делали", в укр. "ми робили", "ви робили", а в польском "my robiliśmy", "wy robiliście". Вот откуда этот "сьте". > 3. Написание в рукописях разных лет существенно различается. например, в 1876 г. он писал слова с буквами ять, как в тогдашнем русском, и ó, как в польском, а в 1878 г. вместо этих букв стала употребляться буква i. Где-то вообще вместо букв "ю" и "я" написано "jу" и "ja".Выводы:
> 1. Украинский язык сформировался сравнительно недавно и формирование его проходило очень быстро. За 2 года написание изменилось существенно, и все равно отличалось сильно от современного, и это не было связано с историческими переменами (как изменение написания русских слов в 1918 г.) > 2. Первоначально язык был гораздо ближе к русскому (даже на Западной Украине, откуда родом Франко!), но потом он был переработан, видимо, с целью отдаления от русского (русские слова были заменены, но польские формы слов оставлены). > 3. Украинский язык не развивался естественно, он был разработан с определёнными политическими целями - целями отделения Украины от России (так как он формировался слишком быстро, невозможно научить большое число носителей языка говорить и писать по-новому).
А почему нет рукописей целиком? По первым страничкам "якобы рукописей" (в подлинности которых я сомневаюсь) сделаны такие три ошеломительных вывода!
Та забей ты на эту Всемирную помойку. Там тебе ещё не таких фейков подсунут
