Шекспир оказался не по зубам украинским переводчикам
ragtag
14 350 08:34 05.10.2017
Если на Украине окончательно выбросят русский язык из образовательной сферы, то в значительной степени сократят возможность освоения мировой культуры.
Об этом на пресс-конференции в Киеве, передает корреспондент «ПолитНавигатора», рассказал руководитель информационно-аналитического центра «Перспектива» Павел Рудяков.
«Если мы, не приведи господь, выбросим русский язык из образовательной сферы, то в значительной степени сократим возможности освоения мировой культуры, одной из составляющих которой является русская культура», — сказал эксперт. В качестве наглядного примера он привел творчество Шекспира, обратив внимание, что оригинале он подвластен далеко не всем англичанам из-за архаичного языка. «Весь Шекспир переведен на три языка мира — немецкий, русский и сербский, как это ни покажется странным. На украинский переведено едва ли 30 процентов, насколько я знаю. Последние 15 лет мы вообще не переводили Шекспира. Если мы вдруг захотим прочесть непереведенного Шекспира, то нужно будет читать на английском языке. Я верю, что министры Климкин, Гриневич и президент Порошенко свободно владеют английским языком, но даже с их свободным владением они Шекспира вряд ли прочтут на английском, а на русском этого нельзя будет сделать», — отметил Рудяков.
08:46 05.10.2017
А им и выборы с референдумом не по зубам… у них майданы средневековые….
08:54 05.10.2017
Goplit (Goplit) писал (а) в ответ на :
> А им и выборы с референдумом не по зубам… у них майданы средневековые….Ну как же так, какие могут быть современные цеевропейцы без знания Вильяма нашего Шекспира ?!
09:15 05.10.2017
Зачем свидомому Гамлет… че он с ним делать будет… вы еще Капитал ему дайте…Он Минские соглашения осилить не может...
09:17 05.10.2017
Отелло: Ты перед сном молилась, Дездемона ?! Дездемона: ШО ???
09:21 05.10.2017
Goplit (Goplit) писал (а) в ответ на :
> Зачем свидомому Гамлет… че он с ним делать будет… вы еще Капитал ему дайте… Он Минские соглашения осилить не может…
Хата, хряк и стакан бурячихи с цибулей — вот предмет мечтаний свидомого укра, Шекспиру, Гете и Достоевскому там места нет.
09:24 05.10.2017
hedgehog (hedgehog) писал (а) в ответ на :
> Отелло: Ты перед сном молилась, Дездемона ?! > Дездемона: ШО ???
ШО, Шо, хряка покормить забыла !
09:27 05.10.2017
09:49 05.10.2017
ragtag (ap241964) писал (а) в ответ на :
> Хата, хряк и стакан бурячихи с цибулей — вот предмет мечтаний свидомого укра, Шекспиру, Гете и Достоевскому там места нет
Так Шекспира свидомые считают кремлёвским агентом. А Ромео из Вероны… сепаратистом. И только Отелло считают своим, и то с натяжкой.
09:53 05.10.2017
МариМишон0704 (МариМишон0704) писал (а) в ответ на :
> ragtag (ap241964) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Хата, хряк и стакан бурячихи с цибулей — вот предмет мечтаний свидомого укра, Шекспиру, Гете и Достоевскому там места нет
>Так Шекспира свидомые считают кремлёвским агентом. А Ромео из Вероны ….сепаратистом. И только Отелло считают своим, и то с натяжкой.
Ну какой же Отелло свой? Сало не ел, в вышиванках не ходил, на площадях не скакал, памятники не ломал, нет явно не свидомый.
10:50 05.10.2017
ragtag (ap241964) писал (а) в ответ на :
> МариМишон0704 (МариМишон0704) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Так Шекспира свидомые считают кремлёвским агентом. А Ромео из Вероны ….сепаратистом. И только Отелло считают своим, и то с натяжкой.
> > Ну какой же Отелло свой? Сало не ел, в вышиванках не ходил, на площадях не скакал, памятники не ломал, нет явно не свидомый.
Зато чернявый и свое счастье своими руками придушил…
11:15 05.10.2017
Goplit (Goplit) писал (а) в ответ на :
> А им и выборы с референдумом не по зубам… у них майданы средневековые…
Ага, а у вас референдумы каждый месяц проводятся))
11:27 05.10.2017
Moren (Paganec) писал (а) в ответ на :
> Goplit (Goplit) писал (а) в ответ на сообщение:
>> А им и выборы с референдумом не по зубам… у них майданы средневековые…
>Ага, а у вас референдумы каждый месяц проводятся))
Да нет … по особо важным… например присоединение Крыма… а вы че присоединили… или от вас все только разбегаются… то Англия то Каталония…
12:59 05.10.2017
Moren (Paganec) писал (а) в ответ на :
> Goplit (Goplit) писал (а) в ответ на сообщение:
>> А им и выборы с референдумом не по зубам… у них майданы средневековые…
>Ага, а у вас референдумы каждый месяц проводятся))
У нас нет, зато у вас каждый день праздник в сумасшедшем доме.
13:03 05.10.2017
hedgehog (hedgehog) писал (а) в ответ на :
> Отелло: Ты перед сном молилась, Дездемона ?! > Дездемона: ШО ???
