> Мы несколько дней в своей конторе в Токио спорили, какой из иероглифов с самым мрачным значением будет избран сегодня символом уходящего 2020 года. Назывались иероглифы «болезнь», «бедствие» и все такое прочее.
>
>
>
>
> Но нам повезло — жители Японии все же проголосовали за знак с более умеренным и даже в чем-то относительно позитивным значением, хотя он тоже имеет прямое отношение к пандемии. В ходе ежегодного конкурса они выбрали иероглиф «мицу» — «тесный», «близкий».
>
> Этот заковыристый лохматый знак под камерами всех основных телеканалов страны сегодня начертал на листе японской рисовой бумаги «васи» настоятель расположенного в городе Киото буддистского Храма Чистой воды Сэйхан Мори — один из главных инициаторов регулярных опросов общественного мнения с целью определения графического символа года.
>
> Так почему «тесный»? Дело в том, что весь год политические деятели и чиновники всех уровней, а также популярные деятели массовой культуры призывали жителей Японии всеми средствами избегать трех «мицу». А именно — «тесных помещений с плохой вентиляцией», «тесных пространств с людской теснотой», «тесных ненужных контактов между людьми».
>
> Выражение «три мицу» в Японии сейчас знают все — но, увы, не все этот совет соблюдают. В стране нарастает третья волна заражений, а власти в первую очередь в Токио пока не решаются вводить серьезные ограничения на работу общепита и магазинов — интересы бизнеса очень важны, особенно в преддверии предстоящих в будущем году всеобщих парламентских выборов