На вкус на цвет товарищей нет.. вот Фурии мои песни ни нравятся... а мне - очень! И я хочу ими с вами поделиться! Это из ирландского фолка...
Последняя модификация :02:54 09-03 Внес изменения: Helgram
09.03.2009 в 02:38
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
Нарушение
(29061956) россиянин
Сообщений: 10957
Забанен
Хел, так нечестно, а примерный перевод?!
Я сюда перенесу)) А там другая, две в одну тему не лезет)
Перевод покажется скучным)) После музыки
Я выехал из дома в красивом месяце мае, Оставил девушек Туама почти с разбитым сердцем, Попрощался с дорогим отцом, поцеловал любимую маму, Выпил пинту пива, задушил печаль и слезы, Собрал урожай и покинул край родной. Я срезал крепкую терновую дубинку, чтоб отгонять призраков и гоблинов. В фирменных новых ботинках я пошагал через болота, И распугал всех собак по дороге в Дублин.
Затем, приехав в Дублин, я подумал, очень печально Что этот славный город выглядит так бедно. Потом я прогулялся, среди всего этого, И где-то, во время прогулки, сперли мою котомку. У меня промелькнула мысль, я обернулся, И не нашел своего узелка на палке. Я, было, поинтересовался у местных бродяг, Но они сказали только, что мои Коннахтские ботинки Совсем не в моде на Каменистой дороге в Дублин. (другое значение ботинок - мой ирландский акцент)
Парни из Ливерпула, где мы благополучно высадились, Назвали меня дураком, я не мог это так снести. Кровь начала кипеть, я стал терять самообладание, А они начали оскорблять старую бедную Ирландию. "Ура!", воскликнул я и моя дубинка взлетела. Несколько парней из Голуэя были рядом и увидили, что у меня неприятности. С громким "Ура!" они присоединились к потасовке, И мы быстро расчистили путь по каменистой дороге в Дублин.
Но по ирландски или английски даже это совсем иначе звучит)) Стиль- медленная джига.
А про виски выше - перевода ни нада)) Весь текст сводится к рефрену - я пью виски везде, так как они по всему городу. Иногда холодный, иногда теплый, иногда идут вверх - иногда обратно, но - я пью виски везде))
Последняя модификация :23:46 19-05 Внес изменения: Helgram
09.03.2009 в 02:40
Юпитер, ты сердишься, значит, ты не прав.
Нарушение
(Helgram) Коммунист - скептик
Модератор
Сообщений: 11639
Это Doors
09.03.2009 в 02:52
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
Нарушение
(Helgram) Коммунист - скептик
Модератор
Сообщений: 11639
А это -запомнилось с детства.. недавно Чиж обновил, но если вернуться к оригиналу..
09.03.2009 в 05:26
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
Нарушение
(Helgram) Коммунист - скептик
Модератор
Сообщений: 11639
Правда, чаще в моем детстве пели совсем другое.. а шо?
..а вот второй запомнившейся не нашол..
09.03.2009 в 05:36
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
Нарушение
(lotus) Sunnyside---God bless Holly Russia! Amen!
Сообщений: 4461 Группа: Православный союз
А я тока блюз люблю и джаз кубинский!!!
Последняя модификация :05:49 09-03 Внес изменения: lotus
09.03.2009 в 05:39
«Надо ценить это великое благо – единение, которое мы имеем. Ценить, дорожить единением между нашими братскими славянскими народами» Алексий II, июль 26, 2008 ГОСПОДИ СПАСИ И СОХРАНИ СВЯТУЮ РУСЬ! АМИНЬ!
Нарушение
(Helgram) Коммунист - скептик
Модератор
Сообщений: 11639
И пусть не ругаются анти..но - пластинки были больше или совсем старые (ещо довоенные)), или трофейные, или пели как выше.. Уже взрослым, нашол любимую с детства мелодию.. прислушался - епт..и тут они! Но - что тут делать?
Вобщем, мелодию все кому больше 40 наверно узнали?)) Ахха..."Барон фон дер Пшик" в разных вариантах... но это - был оригинал. Всегда думал что их было две сестры - оказалось - аж три
09.03.2009 в 05:41
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
«Надо ценить это великое благо – единение, которое мы имеем. Ценить, дорожить единением между нашими братскими славянскими народами» Алексий II, июль 26, 2008 ГОСПОДИ СПАСИ И СОХРАНИ СВЯТУЮ РУСЬ! АМИНЬ!
Нарушение
(Helgram) Коммунист - скептик
Модератор
Сообщений: 11639
..а последняя..
Даже не ожидал, что и она на тубе есть.. именно в том исполнении как запомнилось..
09.03.2009 в 06:18
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
Нарушение
(russky) outsider
Сообщений: 10694
-О! Вот эта версия "полюшко, поле" получилась. А перед этим ссылка только, но там исполнение Реброва дугое этой же песни.
Последняя модификация :15:10 09-03 Внес изменения: russky
09.03.2009 в 15:08
За экологически чистый мир!
Нарушение
(123456) Критические
Сообщений: 17477
Furia писал(а):
>-Ты знаешь, сколько не искала Шаляпина, найти не смогла. >А хотела бы.
09.03.2009 в 15:25
«После коммунистов я больше всего ненавижу антикоммунистов». Сергей Довлатов
Нарушение
(123456) Критические
Сообщений: 17477
09.03.2009 в 15:27
«После коммунистов я больше всего ненавижу антикоммунистов». Сергей Довлатов
Нарушение
(russky) outsider
Сообщений: 10694
Проходящий писал(а):
>Хел.
>Извини что я тут отреагировал на просьбу Фурии. >Если оно не вписывается в концепции Вашей темы, то я продублирую их для Фурии и других любителей творчества Шаляпина у себя > >Извини.
-Ты знаешь, я поискала с российского ютуба. И нашла я Шаляпина тоже! Мне нравятся "эх, дубинушка, ухни!" и "Стеньки Разина челны" Спасибо тебе тоже! Ох, щас Хелграм ка-ак при-идёт! Ка-ак уви-идит шо мы тут у него по полкам лазим..... Ну а шо-оо, чтоб не скучал и не отлучался ЗЫ. А для кого кот тут душу изливает?)) Может. что-то и вам понравится из выложенного
Последняя модификация :20:17 09-03 Внес изменения: Helgram
09.03.2009 в 16:23
За экологически чистый мир!
Нарушение
(Helgram) Коммунист - скептик
Модератор
Сообщений: 11639
Тут были жалобы, что предпочтения западные)) нуу.. у нас просто мало что эта падаль родила музыкального за последние годы))
Вот одна из интересных
02.04.2009 в 01:58
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
Нарушение
(Helgram) Коммунист - скептик
Модератор
Сообщений: 11639
те же.. не надо верить предисловию))
02.04.2009 в 02:02
Коты вышли из леса.. ну, ничего не изменилось! в лучшую сторону..
Вниз 
Вверх