Лента забита злорадно-торжествующими комментариями про то, как Трамп отказался защищать НАТО.
Как он продал НАТО, как он его предал, как он не понимает того, как работает альянс, как подорвал лучший в мире военный союз, как он сдался Кремлю, как он отдал Путину все, какую колоссальную угрозу миру Трамп представляет на посту американского президента…
Прочитав, увидев, услышав все, что в сотнях миллионов копий распространяют о Трампе его противники, попробуем спокойно и без истерик прослушать и прочитать то, что Трамп сказал на самом деле (стенограмму выдержек из выступления в Конвей, Южная Каролина см. ниже).
Первое. Начнем с простого – с того, как противники Трампа передают его слова. Вот, например, популярный твит с уже 24 млн. просмотров: Один из президентов большой страны встал и спросил меня: сэр, а если мы не заплатим, и на нас нападет Россия, вы будете нас защищать? И тогда я ответил… нет, я не буду вас защищать. На самом деле, я посоветовал бы им [России] делать все, что они захотят.
Trump: One of the presidents of a big country stood up and said, Well, sir, if we don’t pay and were attacked by Russia, will you protect us? I said.. No, I would not protect you. In fact, I would encourage them to do whatever the hell they want.
А что на самом деле сказал Трамп? Вот весь этот абзац речи Трампа, с сохранением всех тех изъятий, какие вырезал автор твита и какие выделены ниже жирным шрифтом:
Один из президентов большой страны встал и спросил: сэр, а если мы не заплатим, и на нас нападет Россия, вы будете нас защищать? И тогда я спросил: а вы не заплатили? Вы нарушили свои обязательства? Он ответил: да, допустим, я не заплатил. И тогда я ответил: нет, тогда я не стал бы вас защищать. На самом деле, я посоветовал бы им [России] делать все, что они хотят, чтобы вы заплатили. Вы должны оплачивать свои счета. И вот тогда бы деньги [в бюджет НАТО] потекли.
One of the presidents of a big country stood up, said, well, sir, if we don’t pay and we’re attacked by Russia, will you protect us? I said: you didn’t pay? You’re delinquent? He said: yes, let’s say, that happened. No, I would not protect you. In fact, I would encourage them to do whatever the hell they want you got to pay. You got to pay your bills. And the money came flowing in.
Ваш вариант перевода?
19:57 15.02.2024
Fotoks2020 (Fotoks2020) писал (а) в ответ на :
> На самом деле, я посоветовал бы им [России] делать все, что они хотят, чтобы вы заплатили. Вы должны оплачивать свои счета. И вот тогда бы деньги [в бюджет НАТО] потекли.
Типовая схема развода в тёмном переулке времён позднего СССР называвшаяся: "дядя купи кирпич!"
Толпа хулиганов в тёмной подворотне подсылала к прохожему маленького пацанёнка загораживающего дорогу с предложением купить у него кирпич! если дядя толкал паренька, что бы пройти - тогда за то, что он обидел мальца - получал по полной от компании. Ну ещё он мог купить. кирпич...
19:59 15.02.2024
Fotoks2020 (Fotoks2020) писал (а) в ответ на :
> Ваш вариант перевода?
наш вариант перевода- Россия никогда ни на кого не нападает.
плохие политики плохо знают историю, поэтому хорошо высасывают с такого же плохознающего историю народа деньги.
Россия столько раздала странам независимостей и успешного начала, что им бы рты заткнуть)))
> Fotoks2020 (Fotoks2020) писал (а) в ответ на сообщение:
>> На самом деле, я посоветовал бы им [России] делать все, что они хотят, чтобы вы заплатили. Вы должны оплачивать свои счета. И вот тогда бы деньги [в бюджет НАТО] потекли.
>
> Типовая схема развода в тёмном переулке времён позднего СССР называвшаяся: «дядя купи кирпич!» > > Толпа хулиганов в тёмной подворотне подсылала к прохожему маленького пацанёнка загораживающего дорогу с предложением купить у него кирпич! если дядя толкал паренька, что бы пройти — тогда за то, что он обидел мальца — получал по полной от компании. Ну ещё он мог купить. кирпич…
По Трампу — все наоборот. За «кирпич» платят хулиганье из Европы ! А «дядя» делает, что хочет с «хулиганами» из Европы ! А кто же «мальчик»? «Мальчик «- это Германия !
