The United States is deeply concerned by Russian authorities' decision to sentence opposition figure Aleksey Navalny to two years and eight months imprisonment, replacing his suspended sentence with jail time. Like every Russian citizen, Mr. Navalny is entitled to the rights provided in the Russian constitution, and Russia has international obligations to respect equality before the law and the rights to freedom of expression and peaceful assembly.

We reiterate our call for the Russian government to immediately and unconditionally release Mr. Navalny, as well as the hundreds of other Russian citizens wrongfully detained in recent weeks for exercising their rights, including the rights to freedom of expression and of peaceful assembly.

The European Court of Human Rights (ECHR) concluded that Mr. Navalny’s 2014 conviction, which is the grounds for the new sentence, was «unlawful and arbitrary» and «politically motivated.» The current proceedings against Mr. Navalny, which began with his detention on January 17, are​ a continuation of efforts to violate Mr. Navalny’s rights and suppress political pluralism, as the ECHR previously found.

Even as we work with Russia to advance U.S. interests, we will coordinate closely with our allies and partners to hold Russia accountable for failing to uphold the rights of its citizens.

Соединенные Штаты глубоко обеспокоены решением российских властей приговорить оппозиционера Алексея Навального к двум годам и восьми месяцам тюремного заключения, заменив условный срок тюремным заключением. Как и каждый гражданин России, г-н Навальный имеет права, предусмотренные российской конституцией, и Россия имеет международные обязательства уважать равенство перед законом и право на свободу выражения мнений и мирных собраний.

Мы повторяем наш призыв к правительству России немедленно и безоговорочно освободить г-на Навального, а также сотен других российских граждан, незаконно задержанных в последние недели за осуществление своих прав, включая право на свободу выражения мнений и мирных собраний.

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) заключил, что осуждение г-на Навального в 2014 году, которое является основанием для нового приговора, было «незаконным и произвольным» и «политически мотивированным». Текущее судебное разбирательство против г-на Навального, которое началось с его задержания 17 января, является продолжением усилий по нарушению прав г-на Навального и подавлению политического плюрализма, как ранее было установлено ЕСПЧ.

Даже работая с Россией над продвижением интересов США, мы будем тесно координировать свои действия с нашими союзниками и партнерами, чтобы привлечь Россию к ответственности за несоблюдение прав своих граждан.

The UK calls for the immediate and unconditional release of Alexey Navalny and all of the peaceful protesters and journalists arrested over the last two weeks. Today’s perverse ruling, targeting the victim of a poisoning rather than those responsible, shows Russia is failing to meet the most basic commitments expected of any responsible member of the international community

Великобритания призывает к немедленному и безоговорочному освобождению Алексея Навального и всех мирных демонстрантов и журналистов, арестованных за последние две недели. Сегодняшнее извращенное постановление, направленное на жертву отравления, а не на виновных, показывает, что Россия не выполняет самые основные обязательства, ожидаемые от любого ответственного члена международного сообщества.