> Лингвисты прекрасно знают, что двойное название "Україна/Вкраїна" судя по всему не имеет никакого отношения к русскоязычным или польским терминам "у края", "на краю", "о края"! Да и цитата из староруской летописи "Україна за ним багато потужила" (за погибшим князем), как и множество других цитат и фактов не подтверждают это распространённое заблуждение.
> Но что же тогда значит это слово?
> Известно, что "Україна" или как ещё пишут и произносят "Вкраїна" (в украинском "у" и "в" в начале слов часто взаимозаменяемы, в зависимости от удобства произношения в контексте) термин довольно древний и восходит к тем временам, когда никакого русского, как и беларусского, языка ещё просто не существовало. И все мы, русы восточной Европы, говорили тогда на диалектах одного языка, во многом напоминающем скорее язык украинский, чем современный русский (украинский довольно архаичный язык, что определяет многие его недостатки; в нём сохранились падежи, формы и очень многие слова, которые частично исчезли а частично даже никогда не существовали в русском).
>
> Впервые термин "Україна" зафиксирован историками, в письменном виде, в летописных хрониках от 1178 года в "Київському літописі". Где киевский литописец, сообщая про смерть переясловского князя Володимира Глібовича во время похода на половцев, фиксирует: "За ним же Україна багато потужила".
> (В цитатах использована современная украинская транскрипция, так как она куда ближе к староруской, чем транскрипция русского языка.)
> Через два года термин снова упоминается в летописи, когда князь Ростислав Берладничич выехал из Смоленска: "...і приїхав же він до України Галицької, і взяв два городи галицькі, а звідти пішов до Галича..." (Замечу, что тут уже упоминается не вся Украина, а только её часть "Україна Галицька", то есть земли между Днестром и Южным Бугом.)
> В 1213 году летописец называет "Україною" также "Холмщину" и "Підлісся", описывая как князь Данило: "поїхав з братом і забрав Берестій, і Угровськ, і Верещин, і Столп`є, і Комов, і всю Україну"
> Позднее "Україна" встречается в "Татарському літописі" (1240).