Кстати американский английский вполне можно назвать суржиком но никак не диалектом.Диалект это особенности своего родного местного языка,а суржик это влияние инородного языка где слова имеют не совсем верный выговор.
09:55 20.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
>а суржик это влияние инородного языка где слова имеют не совсем верный выговор.
Да.
Суржик-язык недоукраинизированного русского населения.
10:02 20.07.2013
Бранко кто бы уже про нытье говорил.Бранко феней мову,вернее язык руський сделали твои предки угрофинны.Они не понимали смысла слов руських заклинаний.для них это звучало как ругательство.
10:02 20.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Диалект это особенности своего родного местного языка,
Вот они там так и говорят и говорили. Точно такой же выговор я слышал у потомков уральских казаком причем они были уверены что говорят т на украинском языке.
10:07 20.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Бранко кто бы уже про нытье говорил.Бранко феней мову,вернее язык руський сделали твои предки угрофинны.Они не понимали смысла слов руських заклинаний.для них это звучало как ругательство. >
А ссылку на источнеГ можно получить - или это чисто ваш поток сознания ?
10:14 20.07.2013
Вукраинском языке есть слово литак.Вот я слышал разговор двух мужиков,кстати на черниговщине.Один говорит я литаком литав до брата в Рыгу.а другой отвечает а я самолетамы литаты боюся.Это и есть суржик,смешение двух языков а не диалект.Ведь потом второй спросил без самолета..а якым литаком ты литав?
10:17 20.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
>Ведь потом второй спросил без самолета..а якым литаком ты литав?
>
Интересный пример
- а вот это суржик ?
10:18 20.07.2013
Вайпер можно,но по поже.сейчас у меня нет такой возможности.
10:34 20.07.2013
Вайпер вопрос мне ваш немного непонятен.расскройте ширее или ширше.)
10:38 20.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Вайпер вопрос мне ваш немного непонятен.расскройте ширее или ширше.)
Я хотел уточникть - язык который использует эта женщина суржик или говирка ?
10:48 20.07.2013
О,Вайпер самый правильный вопрос.Это не говирка.и вот почему.Всю жизнь она использовала слово литак.Это по мове правильно.Но она учила в школе русский язык.Наши города руссифицированы.Приехав в город,попав в русскоговорящую среду она пытается говорить языком этой среды.Вот и выходит что самолет литав вместо летал.Это суржик а не говирка.смесь двух языков.
10:54 20.07.2013
Вайпер а слово оселёдка к какому диалекту принадлежит,если в одной и той местности одни говорят селёдка другие осэлэдэць а вот некоторые оселёдка?)
10:58 20.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
>Это по мове правильно.Но она учила в школе русский язык.
А может она польский учила ?
Но во русифицированное закарпатье - воля ваша но я не верю И вот пример:
Пам’ятник «Вчительці з Вкрайіни»
3 жовтня 2009 року в рамках святкування Дня вчителя та 110-тої річниці з дня відкриття державної школи у Колочаві було відкрито пам’ятник «Вчительці з Вкрайіни». Він присвячений усім вчителям, які у післявоєнні роки приїхали на Закарпаття із центральної та східної України піднімати рівень освіти у гірських селах. Назва пам’ятника, що стоїть на шкільному подвір’ї музею «Радянська Школа», відображає, як називали люди на місцевому діалекті приїжджих вчительок.
11:29 20.07.2013
Вот вас всколыхнуло! Аж угрофиннов вспомнили. Смешно слышать слово "литак" вместо самолет. Тогда по аналогии паровоз - "ездак". Машина - маленький ездак. Лошадь - скачкун. Пароход - плывун.
