Фильм «Да, нет, не знаю», дублированный на украинский, бьет рекорды посещений.
13:41 19.02.2008
Более половины украинцев не поддерживают украинский дубляж 11 февраля 2008, 18:46
Половина украинцев не хочет смотреть кино на украинском
Свыше половины украинцев не одобряют решение Конституционного Суда Украины об обязательном дублировании на украинский язык фильмов иностранного производства.
Об этом в понедельник, 11 февраля, на пресс-конференции заявил генеральный директор Центра Фонд общественное мнение - Украина Александр Бухалов, комментируя итоги опроса, проведенного фондом.
Согласно результатам опроса, 61,9% украинцев не одобряют обязательный перевод иностранных фильмов на украинский язык. В то же время, одобряют такое решение КСУ 28,5% опрошенных. При этом 9,7% респондентов затруднились ответить на этот вопрос.
Опрос проводился с 25 января по 2 февраля 2008 года. Выборка респондентов составила 2000 человек в возрасте от 18 лет из 160 населенных пунктов во всех областях Украины и АР Крым. Ошибка выборки не превышает 2,2%.
Следует отметить, что согласно другому опросу, проведенному международной фирмой First Movies International в декабре 2007 года по заказу Sony и Disney, только 11% украинцев против увеличения количества фильмов, дублированных на украинский язык. В этом опросе приняло участие 808 челове
Домарощинер, объяснишь как были биты \"рекорды посещаемости\" при таких процентах?...Или лживая информация?..
13:48 19.02.2008
Домарощинер писал(а):
> Речь всего лишь идет о том, что негодится в Украине дублировать фильмы на неукраинский язык. Русский все понимают - значит, русские фильмы дублировать не обязательно, достаточно титров. А дублировать в Украине иностранные нерусские фильмы на русский - унизительно, публичное признание неполноценности украинцев и украинского языка в Украине. Прекрасно вы это понимаете.
Ну а как быть с теми кто плохо, или совсем не владеет украинским?... Они такие же граждане Украины как и каждый... И что ж тут такого унизительного если государство пойдет на встречу требованиям части своих граждан?...Своих же !..
13:54 19.02.2008
А дублировать в Украине иностранные нерусские фильмы на русский - унизительно, публичное признание неполноценности украинцев и украинского языка в Украине. Прекрасно вы это понимаете. Дублируйте все иностранные песни в том числе и английские на русский хотя бы на мтв или у нас на музтв почему не дублируется?даже не понимаешь о чем поется.И поэтому неинтересно даже слушать я нап.языки не знаю.Какой то бред получается фильмы переводят а песни нет нап.Или фильмы переводят специально чтобы показать что о нас думают? Так до ####ы на самом деле .Просто встает действительно вопрос чтобы фильмы нап. терминатор и многие другие(есть еще хуже)просто не показывать.Какой смысл их смотреть эсли это тебя касается?Просто кто заказывает фильмы полный критин и все
13:55 19.02.2008
Уже объяснил выше. Очередной повод порадеть о народе с минимальными затратами. А как ты объяснишь эти цифры при таких рекордах посещаемости? Я просто знаю что проблема дутая, а вы там сами разбирайтесь.
14:09 19.02.2008
Ему деньги платят он и заказывает.Государство как видишь тут не причем.Поэтому и возникает необходимость ввести ценз.Чтобы отсеивал подобные фильмы.Если даже больше давать будут просто будет настаивать на другом фильме и все.И вообще можно показать дружелюбный фильм такой же дорогой нежели недружелюбный дорогой вот и все.Как говорится все разложено по полочкам.
14:10 19.02.2008
Домарощинер писал(а):
> Уже объяснил выше. Очередной повод порадеть о народе с минимальными затратами.
Ну ладно - политики... Допустим.. Но дельцы от кино с чего кипишнулись?... Им-то чего \"радеть\"?..
> А как ты объяснишь эти цифры при таких рекордах посещаемости? > Я просто знаю что проблема дутая, а вы там сами разбирайтесь.
Нет, Домарощинер... Ты ссылался на наш \"дебилизор\".. А я тебе даю ссылки только с украинских страниц... Поэтому я должен спрашивать - как появились рекорды посещаемости при таких процентах?... На волне чего?..
Дутая проблема, думаешь... Сами, мол, разбирайтесь... Так мы и разбираемся... Тебя вот, как \"консультанта\", слушаем... И вроде уже понимаем... Мягко-мягко говоря, тебя обманули ... Вот где ищи \"дебилизор\"..
14:13 19.02.2008
от где ищи \"дебилизор Шо ты хош сказать телевизор не врет?
15:29 19.02.2008
..777.. писал(а):
> Нет, Домарощинер... Ты ссылался на наш \"дебилизор\".. А я тебе даю ссылки только с украинских страниц... Поэтому я должен спрашивать - как появились рекорды посещаемости при таких процентах?... На волне чего?..
Я уже два раза говорил - который год идет идет вялотекущая кампания \"защиты прав русскоязычного населения\", и украинский страницы и опросы -часть этой кампании. Опрос как проведешь, такой и результат получишь, а посещения кинотеатров - это не опрос
15:38 19.02.2008
Домарощинер, ты непробиваемый...
15:43 19.02.2008
Просто я в Украине живу и вижу ситуацию вживую, в вы пытаетесь меня переубедить, приводя цитаты из страниц в интернете.
15:52 19.02.2008
Домарощинер писал(а):
> Просто я в Украине живу и вижу ситуацию вживую, в вы пытаетесь меня переубедить, приводя цитаты из страниц в интернете.
А еще я читаю украинские форумы.. Где вы между собой.. И так же оттуда черпаю любопытную информацию.. И делаю выводы.. А там ребята так же как ты украинцы, но взгляды на событие более трезвые.. И по НАТО, и по УПА, и т.д. и т.п. Извини, Домарощинер, хоть ты и \"очевидец\", но им я больше верю...
17:02 19.02.2008
777, там не мы между собой, а мы с вами, только и всего. Можно жить в Украине и быть русским или хохлом. Впрочем, я тоже не вижу особой необходимости вступать в НАТО, единственная причина, по которой это нужно - в Евросоюз постсоветские страны берут только через НАТО.
17:31 19.02.2008
хоть ты и \"очевидец\", но им я больше верю... Во во очевидцу не веришь а веришь тому что пишет американский госдеп лол Мы это все анализируем и делаем соответствующие выводы.И занимаемся аналитикой.Т.е. совершенно очевидно что сша не хочет быть с европой и не хочет мира между богатыми и бедными.А использует их в своих корыстных целях.Это почва для доминирования в мире вот и все
17:41 19.02.2008
Пролетарий писал(а):
> Это палка на двух концах.Как собираются картины переводить на украинский нап. не ясно Мне нап. даже обидно что хохлы не посмотрели фильм астерикс на олимпийских играх На украинском они бы даже не поняли бы шуток наверное
ну да уж куда нам... смотрел мультфильм \"тачки\" на украинском видел и на русском. должен сказать что украинский перевод оказался на голову интересней и лучше. дело не в том на каком языке смотреть, поверьте нет у нас в украине людей которые не понимают украинский, лижбы перевод был качественный. а когда нудный безэмоциональный перевод, да еще и фоном русский или другой язык слышен, то это кошмар, такое даже самый крутой патриот смотреть не будет...
17:53 19.02.2008
Раньше о репрессиях говорили поскольку к качеству жизни было придраться сложно рубль и доллар шли в ровень а сейчас о качестве жизни говорят.Интересно в самих сша все так хорошо?
Так до ####ы на самом деле
