Доктор Хаус .. русский вариант - Врач Дом. Готично? Фурии - посмеяться! Хотя, смешного не вижу ничего.
10:16 17.12.2008
>Домарощинер, неужто лень было прочитать его биографию в инете? В 41-м ему было 16 лет и служить срочную он никак не мог. Вы даже не знаете, кто его спас.
Значит, в плен попал не в 1941, а позже, я его биографию я не читал, а видел фильм, в котором он сам о своей жизни рассказывал. Так что насчет даты не буду спорить.
>Да и насчет красоты языка вы явно преувеличили.
Тогда это Смоктуновский преувеличил - я видел его в документальном фильме и слышал, как он лично в камеру это говорил. И он сам в камеру рассказывал, что за два месяца стал говорить и думать по-украински так, что от местных его не отличали. Ипотом - откуда вы можете судить, что он преувеличил? У вас был такой же опыт? Так сказать, \"насильственной украинизации\"? Вот если бы был, вы бы думали как Смоктуновский, очень может быть.
11:54 17.12.2008
Домарощинер писал(а):
> Ипотом - откуда вы можете судить, что он преувеличил? У вас был такой же опыт? Так сказать, \"насильственной украинизации\"? Вот если бы был, вы бы думали как Смоктуновский, очень может быть.
\"Насильственная украинизация\"? Это что новенькое. Можно подробнее? Что это такое? Насилование неукраинцев? Ну, женщин, ладно. А мужиков?
12:06 17.12.2008
гриша писал(а):
> Домарощинер писал(а):
>> Ипотом - откуда вы можете судить, что он преувеличил? У вас был такой же опыт? Так сказать, \"насильственной украинизации\"? Вот если бы был, вы бы думали как Смоктуновский, очень может быть.
> > \"Насильственная украинизация\"? Это что новенькое. Можно подробнее? Что это такое? > Насилование неукраинцев? Ну, женщин, ладно. А мужиков?
Ну в российских СМИ часто встречается такое выражение, и у витренковцев в Украине, что оно означает в данное время я, пожалуй, не возьмусь сказать. А вот в отношении Смоктуновского оно очень точно - или украинизируйся и живи в украинской семье, или гордо отказывайся и иди в немецкий лагерь военнопленных!
12:12 17.12.2008
Домарощинер писал(а): А вот в отношении Смоктуновского оно очень точно - или украинизируйся и живи в украинской семье, или гордо отказывайся и иди в немецкий лагерь военнопленных!
А если бы Смоктуновский не \"украинизировался\", то что? Баба Вася сдала бы его немцам? Хорошие представления у вас о своих соотечественниках.
12:17 17.12.2008
> А если бы Смоктуновский не \"украинизировался\", то что? Баба Вася сдала бы его немцам? Хорошие представления у вас о своих соотечественниках.
Нет, конечно, просто не смог бы жить в селе , где каждый человек на виду, под видом местного, пришлось бы уйти в лес и быть пойманным.
12:42 17.12.2008
partizan писал(а):
> Ну да. На форуме большинство русских приписывает себе \"богоизбранность\" и \"предназначение в спасении человечества\". А вот тех украинцев, которые считают, что мы открыли Америку, я не видел ни одного. Делай выводы.
-Зато я слышала, как украинцы доказывали, что Цезарь- украинец.... Делай выводы.
12:59 17.12.2008
Але, мадам! А как насчет Доктор Дома? Вам было смешно? Тогда к чему пустые ехидные закидоны, отгоняющие простотой!
13:06 17.12.2008
Furia писал(а):
>-Зато я слышала, как украинцы доказывали, что Цезарь- украинец....
> Делай выводы.
Зато я слышал, чта в рускам языке фУРИЯ-НЕ САВСЕМ ХАРОШЕЕ СЛОВА. Но мы-та с Вами разгавариваем! Вы фсе время чего-та слышите, хоть нам аб этам инагда телеграфируйте, ато новасть американскава Гасдепа вдруг праслушаем! А может эта - новасть Кремля?
13:12 17.12.2008
ФедяМитинБрат писал(а):
>Але, мадам! А как насчет Доктор Дома? Вам было смешно? Тогда к чему пустые ехидные закидоны, отгоняющие простотой!
-Ну а если не смешно, то чего над ним смеяться? Я думаю, что на русском догадаются оставить в оригинале. А поскольку точно не знаю, то и утверждать не берусь...
>Зато я слышал, чта в рускам языке фУРИЯ-НЕ САВСЕМ ХАРОШЕЕ СЛОВА. Но мы-та с Вами разгавариваем! Вы фсе время чего-та слышите, >хоть нам аб этам инагда телеграфируйте, ато новасть американскава Гасдепа вдруг праслушаем! А может эта новасть Кремля?
-Федь, ну а где я тут настаивала, что я хорошая???!!!! Я какая есть! И при этом прошу любить и жаловать. Что-то вы, товарисч, зарываетесь.... Наверное, тоже по линии Цезаря пошёл...
>> Ну да. На форуме большинство русских приписывает себе \"богоизбранность\" и \"предназначение в спасении человечества\". А вот тех украинцев, которые считают, что мы открыли Америку, я не видел ни одного. Делай выводы.
>
> > -Зато я слышала, как украинцы доказывали, что Цезарь- украинец.... > Делай выводы.
Ну и делай себе на здоровье. Я-то этого не слышал. Мож ты как всегда не дочула шо-нить...Мож это кликуха чья...
13:57 17.12.2008
Украинцы - искусственная нация.
14:01 17.12.2008
Домарощинер писал(а):
>> А если бы Смоктуновский не \"украинизировался\", то что? Баба Вася сдала бы его немцам? Хорошие представления у вас о своих соотечественниках. > Нет, конечно, просто не смог бы жить в селе , где каждый человек на виду, под видом местного, пришлось бы уйти в лес и быть пойманным.
Доморощинер, ну что вы такую ерунду пишете. В селе, где каждый на виду, никто не знал, что здесь прячется русский? И не сдали только потому, что он \"украинизировался\"? Вы хоть думайте, прежде чем подобную глупость писать. А если бы он не научился \"мове\", что тогда? Кстати, он ушел в лес к партизанам. И никто его не поймал.
14:04 17.12.2008
Furia писал(а):
> ФедяМитинБрат писал(а):
>> Але, мадам! А как насчет Доктор Дома? Вам было смешно? Тогда к чему пустые ехидные закидоны, отгоняющие простотой!
> > -Ну а если не смешно, то чего над ним смеяться? Я думаю, что на русском догадаются оставить в оригинале. > А поскольку точно не знаю, то и утверждать не берусь...
Так и называют. Либо \"Доктор Хаус\" либо \"House MD\" При переводе на русский фамилии и имена обычно не переводят.
14:09 17.12.2008
partizan писал(а):
> Ну и делай себе на здоровье. Я-то этого не слышал. > Мож ты как всегда не дочула шо-нить...Мож это кликуха чья...
-А вы предпочитаете не слышать, что вам бы не хотелось слышать. Вы утверждаете, что и в стране порядoк, и прогресс на лицо.... П.С. Что значит \"как всегда недочула\" ? Пример привести можешь, когда было недочуение? И тем более как ты пишешь, в регулярном порядке.... Вообщем, не тужься, сам такой.....
