Не так давно объявления в московском метро стали двуязычные. Болтают на русском и английском (такое было и раньше, во время олимпиады-80). Дело полезное, туристов много, только вот что не понятно. Кроме станций, которые теперь объявляют на двух языках, только на русском идет дофига объявлений "Уступайте места...", "О подозрительных предметах ...", " Станцию проследует без остановки ...".
Вопрос, интуристам это знать не надо? Т.е. им не надо предлагать уступать места инвалидам? Или они могут ехать верхом на бомбе, типа их не жалко? Или если поезд летит мимо, то они пешком прогуляются?
13:50 29.03.2016
Москва не туристическая Мекка. Сюда иностранцы едут в массе своей по делу, а раз так, то и язык могут выучить, или воспользоваться электронным переводчиком с голоса. Зачем 99% говорящих на русском, отвлекать лишней информацией на английском?
А экраны в вагонах не повесить с сурдопереводом для глухих? Скажите, а в других странах мира дублируют на русском названия станций? А то не пропорционально.
14:51 29.03.2016
SPQR (SPQA) писал(а) в ответ на :
> Не так давно объявления в московском метро стали двуязычные. Болтают на русском и английском (такое было и раньше, во время олимпиады-80). Дело полезное, туристов много, только вот что не понятно. Кроме станций, которые теперь объявляют на двух языках, только на русском идет дофига объявлений "Уступайте места...", "О подозрительных предметах ...", " Станцию проследует без остановки ...". > > Вопрос, интуристам это знать не надо? Т.е. им не надо предлагать уступать места инвалидам? Или они могут ехать верхом на бомбе, типа их не жалко? Или если поезд летит мимо, то они пешком прогуляются?
типа в три минуты (время в пути от станции до станции) уложить всё на 2-х языках сложно.
14:58 29.03.2016
shuravi (shuravi) писал(а) в ответ на :
> Москва не туристическая Мекка
вы кстати москвич ?
16:58 29.03.2016
Блюмкин (Блюмкин) писал(а) в ответ на :
> shuravi (shuravi) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Москва не туристическая Мекка
> > > вы кстати москвич ?
Так получилось, что да.
17:18 29.03.2016
Z_O_V (Z_O_V) писал(а) в ответ на :
> типа в три минуты (время в пути от станции до станции) уложить всё на 2-х языках сложно.
Все что проговаривается по-русски умещается в 10-15 секунд. Если полностью проговорить еще и на аглицком, то плюс 8-13 секунд .... Вопрос явно не в лимите времени.
17:24 29.03.2016
SPQR (SPQA) писал(а) в ответ на :
> Z_O_V (Z_O_V) писал(а) в ответ на сообщение:
>> типа в три минуты (время в пути от станции до станции) уложить всё на 2-х языках сложно.
> > Все что проговаривается по-русски умещается в 10-15 секунд. Если полностью проговорить еще и на аглицком, то плюс 8-13 секунд .... Вопрос явно не в лимите времени.
а зачем?
они и так заняты.
17:34 29.03.2016
shuravi (shuravi) писал(а) в ответ на :
> Москва не туристическая Мекка. Сюда иностранцы едут в массе своей по делу, а раз так, то и язык могут выучить
По какому делу они едут? Есть часть туристов, на которых зарабатывают немалые деньги. Есть те, кто приезжают по делам. И тем и тем нужен комфорт. А Москва - не комфортный город, по сравнению с Нью-Йорк-сити, Лондоном или Токио. Покрытие бесплатным интернетом есть не везде в метро, к слову. А уж по улицам и подавно. В ЛондОне такой проблемы не возникает.
shuravi (shuravi) писал(а) в ответ на :
> Скажите, а в других странах мира дублируют на русском названия станций? А то не пропорционально.
Не сравнивайте международный язык с русским. Если Москва так хочет казаться (хотя бы) центром международной торговли и вообще чего-то там международного, то названия на английском - это обязательное требование.
shuravi (shuravi) писал(а) в ответ на :
>>
>> вы кстати москвич ?
> > Так получилось, что да.
Оно и видно
17:36 29.03.2016
SPQR (SPQA) писал(а) в ответ на :
> Z_O_V (Z_O_V) писал(а) в ответ на сообщение:
>> типа в три минуты (время в пути от станции до станции) уложить всё на 2-х языках сложно.
> > Все что проговаривается по-русски умещается в 10-15 секунд. Если полностью проговорить еще и на аглицком, то плюс 8-13 секунд .... Вопрос явно не в лимите времени.
Я был в куче мест в мире в метро. Такой говорильни как в Москве нет нигде. В Париже к примеру вообще нет громких объявлений по вагонам.
> Блюмкин (Блюмкин) писал(а) в ответ на сообщение:
>> shuravi (shuravi) писал(а) в ответ на сообщение:
>>> Москва не туристическая Мекка
>>
>> >> вы кстати москвич ?
> > Так получилось, что да.
на москвичке женились ?
Или по лимиту сюда попали ?
18:16 29.03.2016
Если турист хочет путешествовать - пусть учит русский. С английским тут нехер делать. Предупреждаю: за каждое мяу по лбу
18:19 29.03.2016
kroser8 (kroser8) писал(а) в ответ на :
> Если турист хочет путешествовать - пусть учит русский. > С английским тут нехер делать. Предупреждаю: за каждое мяу по лбу
Анекдот кстати. Подбегает ко мне англоговорящий на улице прямо. В Москве. Вопрос примитивный - где есть место кофе попить и вай фай ? Кафешка была напротив прям, кофе хауз. Обьяснил ему. Так обрадовался, говорит ты шестой у кого спрашивал но первый кто понял.
18:36 29.03.2016
kroser8 (kroser8) писал(а) в ответ на :
> Если турист хочет путешествовать - пусть учит русский. > С английским тут нехер делать. Предупреждаю: за каждое мяу по лбу
Туристы деньги везут, чтобы купить матрешки по завышенным ценам.
18:38 29.03.2016
Игнат_ (Игнат_) писал(а) в ответ на :
> kroser8 (kroser8) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Если турист хочет путешествовать - пусть учит русский. >> С английским тут нехер делать. Предупреждаю: за каждое мяу по лбу
>Туристы деньги везут, чтобы купить матрешки по завышенным ценам.
Хотят купить качественную матрёшку - пусть просят по разговорнику. За прононс получат дерьмо.
18:40 29.03.2016
Игнат_ (Игнат_) писал(а) в ответ на :
> kroser8 (kroser8) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Если турист хочет путешествовать - пусть учит русский. >> С английским тут нехер делать. Предупреждаю: за каждое мяу по лбу
>Туристы деньги везут, чтобы купить матрешки по завышенным ценам.
Все серьезней гораздо. Ты к примеру инвестор, пару миллионов готов вложить. В Сомали станешь вкладывать? А че нет? Да репутация... Ну опусти уровень репутации РФ так же и засада. А турист. Съездил, понравилось, еще сотне раззвиздит как классно и авторитет. Понимаешь?
Ну опусти уровень репутации РФ так же и засада. А турист. Съездил, понравилось, еще сотне раззвиздит как классно и авторитет. Понимаешь?