> Так у кого чего болит… а они всё «Как там у х о х л о в ?»
А ABBA перестройку предвидела в 1980-м Заглянул сюда и вспомнил еще одну песню о Майдане
Ты знаешь, что это было бы нечестно, Ты знаешь, что я был бы лжецом. И если бы я сказал это тебе, Крошка, мы бы не смогли подняться выше.
Давай, детка, зажги мой огонь. Давай, детка, зажги мой огонь. Попробуй сделать эту ночь полной огня…
Время сомнений закончено, Поздно валяться в грязи. Оправдываясь, мы только всё потеряем, Наша любовь станет погребальным костром.
Давай, детка, зажги мой огонь. Давай, детка, зажги мой огонь. Попробуй сделать эту ночь полной огня, да…
17:45 24.02.2019
Слобожанский (Слобожанский) писал (а) в ответ на :
> Давай, детка, зажги мой огонь. > Попробуй сделать эту ночь полной огня…
Да, точно, это именно про Майдан…. Вообще все песни где есть это слово - это про него....
Анекдот вспомнил про доктора который пациенту картинки непотребные показывал.....
19:16 24.02.2019
ans (ans) писал (а) в ответ на :
>> Я перешел улицу, подошел к ее дому. Она открыла дверь.
>> Она стояла и смеялась. >> Я почувствовал нож в руке — и она больше не смеется.
>отличный пример как порой меняется отношение к песне после того, как узнаёшь, что поется не о том как ты прекрасна делайла, а об убийстве.
Эти строки как раз и ассоциируются у меня со словами:
Я попросил обоих вас в сторонку отойти И сталь ножа зловеще заблестела…
Не думаю, что песня АББЫ о предвидении нашей перестройки, тем более, что она уже во всю шла с 1985 года.
А вот тоже для меня лично неожиданный смысл песни, которую мы в свое время заездили во всю.
.
Думали она про любовь, может про несчастную…
А там вон что:
Monkberry Moon Delight
So I sat in the attic a piano up my nose And the wind played a dreadful cantata (cantata) Sore was I from the crack of an enemy's hose And the horrible sound of tomato (tomato)
Ketchup (ketchup) soup and purée (soup and purée) Don't get left behind (get left behind)…
When a rattle of rats had awoken The sinews, the nerves and the veins My piano is boldly outspoken And attempts to repeat his refrain So I stood with a knot in my stomach Then I gazed at the terrible sight Of two youngsters concealed in a barrel #####ing Monkberry Moon Delight
Well I know my banana Is older than the rest And my hair is a tangled beretta Well I leave my pyjamas To Billy Budapest And I don't get the gist of your letter
Catch up (catch up) Cats and kittens (cats ‘n kittens) Don't get left behind (get left behind)…
> Самородок (Самородок) писал (а) в ответ на сообщение:
>> А вообще западные песни по смыслу всяко не ниже отечественных. >>
>> А пожалуй и повыше можно найти — за счёт более высокого уровня эстрады и большего выбора.
>Смысл темы — ПОПУЛЯРНЫЕ западные песни, о смысле которых мы не подозреваем > Они не плохие — ни хорошие > ОНИ — НЕОЖИДАННЫЕ и этим интересны
Ну, Imagine, пожалуй для меня единственная песня, где все понятно с первого раза. Поет человек медленно, и англичанин. А до этого мне ее Градский напел))) Так что сложностей перевода не было)
Неожиданным текст не был, и так понятно, что человек пацифист и стихийный дзенец.
22:15 24.02.2019
sanderr (sanderr) писал (а) в ответ на :
> Может кто переведет?
Я ни фига не понял
Собственно, тему можно продолжать долго
Ещё один день в раю
Она обратилась к мужчине на улице «Сэр, Вы можете мне помочь? Холодно, и мне негде переночевать Может Вы знаете, куда бы я могла пойти?»
Он прошел мимо, не оглянувшись Притворился, что не слышит ее Стал свистеть переходя на другую сторону Казалось он стесняется находится там
О, подумай хорошенько, это ещё один день Для тебя и меня в раю О, подумай хорошенько, ведь это ещё один день для тебя, Для тебя и меня в раю
Она обратилась к мужчине на улице Он видит, что она заплаканна Подошвы ее ног истерты до мозолей Она пытается идти, но не может
О, подумай хорошенько…
О, боже, неужели никто не может помочь О, боже, ты же можешь что-то сделать
Ты можешь различить морщины на ее лице Ты можешь видеть, что она была там Вероятно скиталась с места на место Нигде не находя приют
22:32 24.02.2019
23:13 24.02.2019
23:25 24.02.2019
10:02 28.02.2019
Слобожанский (Слобожанский) писал (а) в ответ на :
> О, боже, неужели никто не может помочь > О, боже, ты же можешь что-то сделать > > Ты можешь различить морщины на ее лице
> Ты можешь видеть, что она была там > Вероятно скиталась с места на место > Нигде не находя приют
Многие песни западных рок групп имеют социальную направленность В 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) прозвучали два взрыва от заложенных бомб. Теракты организовали боевики ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть этих двух мальчиков.
Очередная голова опустилась Ребенка медленно уносят И жестокость приводит к тишине, В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семья В твоей голове, в твоей голове они сражаются С их танками и бомбами Их бомбами и пистолетами В твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби Что в твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби?
Очередное разбитое Сердце матери обвели вокруг пальца Когда насилие вызывает тишину Мы должно быть ошиблись
Это одна и та же старая тема с 1916 В твоей голове, в твоей голове, они все еще сражаются Их танками и бомбами Их бомбами и пистолетами В твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби Что в твоей голове, в твоей голове Зомби, зомби, зомби?
> > — Hey, hey, take a sip of this honey. > — What is it?
> — Monkberry Moon Delight… > > Может кто переведет?
Недавно читала интервью с Макаревичем, где он заявил, что в СССР битлз были запрещены. Странное заявление. Я помню, в 70-х в пионерских лагерях мы вовсю отплясывали под хоп, хей гоп… и переминались под гёрл… Хотя для запрета некоторых песен повод был
> Слобожанский (Слобожанский) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Давай, детка, зажги мой огонь. >> Попробуй сделать эту ночь полной огня…
> > Да, точно, это именно про Майдан….
> Вообще все песни где есть это слово — это про него…. > > Анекдот вспомнил про доктора который пациенту картинки непотребные показывал….
евриван из со антру
Если ты ищешь нежности, Её не трудно найти, Всегда можно найти любовь, нужную для жизни. Но если ты ищешь правды, Ты вынужден на многое закрыть глаза. Она всегда так неприятна.
Честность — такое одинокое слово, Все вокруг лгут. Честность так редко можно услышать, И это все, что мне нужно от тебя.
Всегда можно найти того, Кто посочувствует тебе, Если ты откроешь ему свое сердце. Но мне не нужно красивое лицо, От которого слышишь только вранье. Мне просто нужно кому-нибудь поверить.
Честность — такое одинокое слово, Все вокруг лгут. Честность так редко можно услышать, И это все, что мне нужно от тебя.
Можно найти любовь, можно найти друга, Можно найти надежную охрану. Кто угодно может наобещать мне с три короба, Я знаю, я знаю…
Когда я ухожу в себя, не будь слишком озабочена. Я просто спрошу прежде, чем уйти. Но когда мне нужна искренность, я могу ее найти лишь в тебе. Ты единственная, на кого можно положиться.
Честность — такое одинокое слово, Все вокруг лгут. Честность так редко можно услышать, И это все, что мне нужно от тебя.
> Недавно читала интервью с Макаревичем, где он заявил, что в СССР битлз были запрещены. Странное заявление. Я помню, в 70-х в пионерских лагерях мы вовсю отплясывали под хоп, хей гоп… и переминались под гёрл…
Ничего странного. Может, он о своем пионерском детстве говорил. А так то да — слушать никто не запрещал, но на радио и ТВ западные звезды — редчайшие гости.
Текст песни приобретает совершенно новое значение в видеоклипе
Зову тебя в кромешной темноте, Как светлячок с погасшим огоньком. Ты была искрою света, Я был ключом, что нужно было слегка провернуть
Я так устал, что не мог и заснуть, Так много тайн не вышло сохранить… Я обещал себе, что слёз не будет — Просто нарушил очередное обещание
И, кажется, никто не может мне помочь теперь, Я слишком глубоко увяз — выхода нет, На этот раз я точно заблудился
Сбежавший поезд, что никогда не вернётся, На неверном пути лишь в одну сторону, Наверное, я должен где-то оказаться, Но я уже не здесь… и я ещё не там
Ты не напомнишь мне, как улыбнуться? Помоги мне ощутить вкус к жизни, Как же она могла меня так утомить? Её таинственность как будто исчезла
Я могу войти туда, куда вход для всех закрыт, Я знаю то, чего никто не знает. И вот я здесь, тону в завесе ливня, Держа в руках билет на сбежавший поезд
Всё кажется предопределенным, День, ночь, земля и небо, Но я в это никак не верю
Купив билет на уходящий поезд, Смеюсь под дождем, словно безумец. Немного не в себе, немного сумасшедший, А просто это легче, чем переносить боль
Сбежавший поезд, что никогда не вернется, Сбежавший поезд уносится, руша пути, Сбежавший поезд горит в моих жилах, Я убегаю, но всё кажется прежним
19:07 28.02.2019
sanderr (sanderr) писал (а) в ответ на :
> Может кто переведет?
What the heck is «monkberry moon delight»? from Shelli Bennion, North Highlands, CA, USA
Paul’s answer:
When my kids were young they used to call milk «monk», for whatever reason that kids do — I think it's magical the way that kids can develop better names for things than the real ones. In fact, as a joke, Linda and I still occasionally refer to an object by that child-language name. So, monk was always milk, and monkberry moon delight was a fantasy drink, rather like 'Love Potion No 9', hence the line in the song «sipping monkberry moon delight». It was a fantasy milk shake. Being an American, Linda has always been very good at making milk shakes and our family is quite into them.
09:24 01.03.2019
У нее были чистые глаза и бархатное платье Рядом мать и вокруг вся семья Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце уходящего дня
Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть Счастье людей и нежность вечера Она любила музыку, особенно Шумана и еще Моцарта
Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то Как и ты, как и ты, как и ты
Она ходила в школу в деревню внизу Читала книги, изучала законы Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу Она любила свою куклу и любила своих друзей Рут и Анну и особенно Жереми И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве
Ее звали Сара и ей не было и восьми лет Ее жизнь была тихие мечты и белые облака Но другие люди решили, что все будет по-другому
У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная Но она не родилась как ты здесь и сейчас
Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, как и ты, как и ты Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то Как и ты, как и ты, как и ты
На самом деле Гольдман написал песню под впечатлением от просмотра старого альбома еврейской семьи, погибшей во время второй мировой
08:51 02.03.2019
сегодня с утра включила телек и опять впала в когнитивный диссонанс На что я готова ради любви? Что я сделала для любви? спрашивает меня Натали Портман в рекламе духов мисс диор.
кататься на люстре? дринькать на тусовках? я хз кто создавал эту рекламу известно, что французы не очень любят английский… но тем не менее вроде закадровая песня, мягко скажем не о любви
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Девочкам-тусовщицам не бывает больно, Они ничего не чувствуют, когда я уже пойму? Я отталкиваю эту мысль, я отталкиваю.
Я из тех, кому звонят, чтобы весело провести время, Телефон разрывается, они стучатся в дверь, Я чувствую любовь, чувствую любовь.
Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета
Я буду кутить на всю катушку, Я буду жить, словно завтра не существует, Словно его нет. Я буду лететь, как птица в ночи. Почувствуй, как высыхают мои слёзы, Я буду кутить на всю катушку.
И я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Помоги мне, я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Сегодня
Солнце взошло, я запуталась, Нужно бежать отсюда прямо сейчас, Потому что становится стыдно, становится стыдно.
Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета
Я буду кутить на всю катушку, Я буду жить, словно завтра не существует, Словно его нет. Я буду лететь, как птица в ночи. Почувствуй, как высыхают мои слёзы, Я буду кутить на всю катушку.
И я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Помоги мне, я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Сегодня
