У меня возникло несколько вопросов по тексту гимна Украины Гимн Украины (стихи Павло Чубинський 1862, вариант уже положенный на музыку, слова подправлены Вербицьким.(1865)
Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття українці, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, ........................................ ........................................ .
Мужики, это откуда до куда? Украинцы тут приравниваются к казачеству. Так ли это?
> У меня возникло несколько вопросов по тексту гимна Украины > > Гимн Украины (стихи Павло Чубинський 1862, вариант уже положенный на музыку, слова подправлены Вербицьким.(1865) > > Ще не вмерла України ні слава, ні воля. > Ще нам, браття українці, усміхнеться доля. > Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, > Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. > Душу й тіло ми положим за нашу свободу, > І покажем, що ми, браття, козацького роду. > Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, > ........................................ ........................................ .
> > Мужики, это откуда до куда? > Украинцы тут приравниваются к казачеству. Так ли это?
Да все поголовно они казаки, даже те кто с Галичины. А чему вы удивляетесь? Не знаете кто у них в холопах польских был? Я тоже давно гадаю над этим вопросом.
17:38 27.04.2014
Говорят, роду козацкого они
17:45 27.04.2014
Алексан писал(а) в ответ на :
> Мужики, это откуда до куда? > Украинцы тут приравниваются к казачеству. Так ли это?
Так они историю раз пятый переписывают, чему уж тут удивляться. Даже если от сотворения УССР считать то все равно 100 лет не набирается, а уже не только к казачеству себя отнесли а и к проточеловекам..
17:48 27.04.2014
Мужики, давайте сначала "от Сяну до Дону" - это как?
17:49 27.04.2014
Строчки гимна, вопль неудачников:
Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Что за слава, что за воля?
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля. Надеются не на себя, а на удачу?
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Сами сгинуть, али кто поможет истребить?
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Запануем, сейчас стало быть рабы и быдло?
Душу й тіло ми положим за нашу свободу, Сейчас стало быть не свободны.
І покажем, що ми, браття, козацького роду. Кто-то сомневается?
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, Да вставайте уже, хватит песни спивати
> У меня возникло несколько вопросов по тексту гимна Украины > > Гимн Украины (стихи Павло Чубинський 1862, вариант уже положенный на музыку, слова подправлены Вербицьким.(1865) > > Ще не вмерла України ні слава, ні воля. > Ще нам, браття українці, усміхнеться доля. > Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, > Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. > Душу й тіло ми положим за нашу свободу, > І покажем, що ми, браття, козацького роду. > Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, > ........................................ ........................................ .
> > Мужики, это откуда до куда? > Украинцы тут приравниваются к казачеству. Так ли это?
Кстати, вороженьки это мы с вами москалики, а земля донская тоже оказца украинская. Почему только кавказа и кубани в гимне нет - загадка.
17:50 27.04.2014
Алексан писал(а) в ответ на :
> Мужики, давайте сначала "от Сяну до Дону" - это как?
> У меня возникло несколько вопросов по тексту гимна Украины > > Гимн Украины (стихи Павло Чубинський 1862, вариант уже положенный на музыку, слова подправлены Вербицьким.(1865) > > Ще не вмерла України ні слава, ні воля. > Ще нам, браття українці, усміхнеться доля. > Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, > Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. > Душу й тіло ми положим за нашу свободу, > І покажем, що ми, браття, козацького роду.
> Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, > ........................................ ........................................ . >
Вот похожий гимн...
Jeszcze Polska nie zginęła, Ешчэ Польска не згинэўа Ещё Польша не погибла, Ввеки Польша не погибнет, Kiedy my żyjemy. Кеды мы жыемы. Если мы живы. Если мы живем! Co nam obca przemoc wzięła, Цо нам обца пшэмоц вжеўа Всё, что отнято вражьей силой, Что враги у нас отняли, Szablą odbierzemy. Шаблён одбежэмы. Саблею вернём. Саблями вернём!
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровски…, Марш, марш, Домбровский… Марш, марш Домбровский! Z ziemi włoskiej do Polski, З жеми вўоскей до Польски, С земли итальянской в Польшу. Из Италии в Польшу! Za twoim przewodem За твоим пшэводэм Под твоим руководством С народом и страною, Złączym się z narodem. Зўончым щен з народэм. Соединимся с народом. Жить одной судьбою!
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Пшэйджем Висўэн, пшэйджем Вартэн, Перейдём Вислу, перейдем Варту, Вислу перейдем и Варту, Będziem Polakami, Бэнджем Поляками, Будем поляками. Польшу возродим! Dał nam przykład Bonaparte, Даў нам пшыкўад Бонапартэ Дал пример нам Бонапарт Нам примером Бонапарт! Jak zwyciężać mamy. Як звыченжачь мамы. Как должны мы побеждать. Знаем: победим!
Jak Czarniecki do Poznania Як Чарнецки до Познаня Как Чарнецкий в Познань, Как тогда Чарнецкий в Познань, Po szwedzkim zaborze, По швэдзким забожэ, После шведской оккупации, Шведам дав отпор. Dla ojczyzny ratowania Для ойчызны ратованя Для спасения родины Чтобы Родину спасти, Wrócim się przez morze. Вручим щен пшэз можэ. Вернёмся через море. Море перейдем!
Już tam ojciec do swej Basi Юж там ойчец до свэй Бащи Уже там отец своей Басе, И отец дочурке скажет Mówi zapłakany: Муви запўаканы: Говорит заплаканный: С радости слезами: "Słuchaj jeno, pono nasi "Сўухай ено, поно нащи «Слушай, похоже наши „Слушай, Бася! Это наши Biją w tarabany.“ Биён в тарабаны.» Бьют в барабаны." Бьют там в барабаны!"
Респект автору темы. Поржал от души. Там начало самое сильное. ``ЕЩЕ не умерла``.
17:59 27.04.2014
Джигурда писал(а) в ответ на :
> Респект автору темы. Поржал от души. Там начало самое сильное. ``ЕЩЕ не умерла``.
А чё смешного? Что ещё не умерла? Грустно это.
18:02 27.04.2014
Алексан писал(а) в ответ на :
> Мужики, давайте сначала "от Сяну до Дону" - это как?
В общем, от Польши и до Дону.
Сан (польск. San, укр. Сян) — река, протекающая по территории Польши и Украины, правый приток Вислы. Длина реки — 444 км, площадь её водосборного бассейна — 16 700 км². Средний расход воды в низовьях 125 м³/с.
18:03 27.04.2014
Алексан писал(а) в ответ на :
> Джигурда писал(а) в ответ на сообщение:
>> Респект автору темы. Поржал от души. Там начало самое сильное. ``ЕЩЕ не умерла``.
>А чё смешного? Что ещё не умерла? Грустно это.
Так станет Россией. А мойдауны пускай орут и прыгают. Щеневмерлики
18:14 27.04.2014
влияние польского гимна на украинский - влияние Речи Посполитой. но в украинском гимне свои оригинальные нотки и про казаков.
18:33 27.04.2014
Algebroid писал(а) в ответ на :
> влияние польского гимна на украинский - влияние Речи Посполитой. но в украинском гимне свои оригинальные нотки и про казаков.
И про Италию и Бонапарта слов нет.
Вообще всякий государственный гимн четко и однозначно выражает национальную идею народа. Вот начало другого гимна....
О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах Что средь битвы мы чли на вечерней зарнице? В синем с россыпью звёзд полосатый наш флаг Красно-белым огнём с баррикад вновь явится. Ночью сполох ракет на него бросал свет - Это подлым врагам был наш гордый ответ. Так скажи, неужель, будет жить он всегда Где земля храбрецов, где свободных страна?
