Впервые, не считая Грушевского и свидомитов, встретил слова Украина и Русь рядом. Но понять смысл написанного не могу.
1630. Гетман Конецполский ходил за Днепр Козаков зносити. Людей много стратил и сам ледве ся вынес; але предця гарматы им зоставил и познал що Козаки! И як ся му поводило есть выписано таким способом: жолнере до Kиевa приехали с тим интентом, абы впрод козаков, а затым в вшиткой Украене Русь выстинали, аж до Москви. А отколь бы то ведомо?.. Сами подчас выжигали под добрую мысл; другия зась Русь жолнере отцу Митрополиту в милости о том поведали. То едини в Kиеве, а другии всюди по за Днепром где некгди нехто ненамятает, або туда стояти мели. И так збродне и крывды незносный чинили, людей без даня причины забиваючи, пред Воскресением, отця Митрополитового, челядника Петра на штуки розсекли, и трох подданных. Козаки, вышовши з Запорожа, и того Гриська Гетмана, жезле пенязе, рекомо, воделил, котрый на Унию быль присягл, сам ся признал, которого стято! Потым зобравшися почалися купити зевсюд. Пан Лащ до Kиевa шедши Лисенку местечко, на самый день великодний, вшитко выстинал; ак мужов так и жон, так и детей в церкви будучих, и попа с ними; по дорозе людей невынных, былебы тилко Русин был, забивали.
Кто может разобраться? Документ взят с Востлита
18:07 24.03.2015
Ну дайте хоть украинский словарь XVII века.
19:20 24.03.2015
Дождёшься тут помощи! Ну хотя бы вот это переведите:
а затым в вшиткой Украене Русь выстинали, аж до Москви
13:09 27.08.2015
""Владимир Светлов"" меня оскорбил до глубины души!!!! Он сказал, что я только месяц назад узнал о Герберштейне, причём из евоной темы! Я не перенесу такого плевка в душу! Либо пусть он извиняется и забирает назад свои слова, либо я буду вытаскивать наверх все свои темы по истории!!!!
13:12 27.08.2015
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> Дождёшься тут помощи! Ну хотя бы вот это переведите: > а затым в вшиткой Украене Русь выстинали, аж до Москви
а затем во всей Украине Русь вырубали, аж до Московии
13:14 27.08.2015
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> жолнере до Kиевa приехали с тим интентом, абы впрод козаков, а затым в вшиткой Украене Русь выстинали, аж до Москви.
Солдаты в Киев приехали, чтобы вперед казаков, а затем на всей Украине Русь истребить аж до Москвы.
13:16 27.08.2015
Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на :
> а затем во всей Украине Русь вырубали, аж до Московии
Уху.
" былебы тилко Русин был, забивали."
13:21 27.08.2015
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> а затым в вшиткой Украене Русь выстинали, аж до Москви
А потім в усій Україні Русі знищили аж до москви.
Ех твої потуги та в інше русло б направити.
13:29 27.08.2015
В данном отрывке Москва обозначает Московское государство. Термином "Москва" также иногда называли жителей Московского государства, его войска.
13:30 27.08.2015
Алексан..ты зачем весь форум засрал?
13:34 27.08.2015
Предлагаю не отвечать на теми алексана.
В конце рабочого дня : - Алексан, ну что как успехи? - -Мляяяяя, а за что я тебе деньги плачу
13:34 27.08.2015
Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на :
> В данном отрывке Москва обозначает Московское государство. Термином "Москва" также иногда называли жителей Московского государства, его войска.
> 1630. Гетман Конецполский ходил за Днепр Козаков зносити
Восстание гетмана Трясило.
Уже через 2 года "москва" прислала вежливых людей на помощь русинам украины.
13:42 27.08.2015
Чтобы сие понять нужно понять происхождение термина Украина:
В конце 16 века польские документы начали именовать "Украиной" приднепровские земли, оккупированные поляками после татаро-монгольского нашествия. Это были польские пограничные воеводства: Киевское, Брацлавское и часть Подольского. Поляки никогда не распространяли названия "Украина" на остальную часть Малой Руси, на Волынь и всю Подолию, а тем более на земли, находящиеся еще дальше: на запад ли, восток, север или юг.
14:08 27.08.2015
mk12ys 30328 (30328) писал(а) в ответ на :
> Чтобы сие понять нужно понять происхождение термина Украина: > В конце 16 века польские документы начали именовать "Украиной" приднепровские земли, оккупированные поляками после татаро-монгольского нашествия. Это были польские пограничные воеводства: Киевское, Брацлавское и часть Подольского. > Поляки никогда не распространяли названия "Украина" на остальную часть Малой Руси, на Волынь и всю Подолию, а тем более на земли, находящиеся еще дальше: на запад ли, восток, север или юг.
Поправка - Польша получила 3 упомянутых воеводства от Литвы и только в 1569
Еще одна поправка - термин Украина в польских документах употребляется со средины 16 в., а может и раньше
14:11 27.08.2015
Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на :
> Поправка - Польша получила 3 упомянутых воеводства от Литвы и только в 1569
