Ну в начале сюжет опубликованный в украинских СМИ. http://ntn.ua/uk/video/news/2016/01/19/19909 Ну насколько я понимаю мову, там трое грабителей собрались малость, а может и не малость, пощипать местного предпринимателя. Поскольку дом был на сигнализации, то они захватили родственника этого предпринимателя и 18 часов трясли его на предмет отключения оной. Потом вернулся сам предприниматель с семьёй, потом он с грабителями подрался, пока дрался жена успела вызвать полицию. В общем кончилось всё благополучно, грабителей затримали. Ладно, допустим сам случай ничего особенного, у нас в 90-х подобное часто случалось. Да и сейчас наверное бывает, да и не только у нас, но и в европах. У меня вопрос какой, вот здесь
тоже по этому сюжету, интервью с бизнесменом, его женой... Переведить, будь ласка, чего там примерно на 1:50 говорится. Если я правильно понял перевод приблизительно такой?
Чи як?
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
Кроме переворачивания гранённого стакана больше ничего не умеешь делать? ... например пользоваться переводчиком
18 часов пыток! В селе Ваневичи - это Львовщина - трое вооруженных разбойников ворвались грабить местного бизнесмена. И обойти сигнализацию не смогли. Тогда схватили родственника. Его пытали полутора суток. Требовали, чтобы сказал, как залезть в дом и где спрятаны деньги. Удалось расколоть родственника?
Предприниматель Олег Гентош даже боится представить, что могло бы произойти, если бы вооруженным автоматом грабителям удалось таки попасть в дом. Ведь у него двое дочерей - шестилетняя Александра и двенадцатилетняя Настя. Девочки так напуганы, что ни на минуту не отходят от отца. Трое грабителей появились во дворе в шесть вечера. Перелезли через забор. Подозрительные следы увидел родственник, который живет в этом же имении.
Николай Сенько, пострадавший:
- Подхожу, а тут двое вскакивает, и один берет меня за горло, а второй сразу в живот бьет. Е к третьему, а третий был еще с тамтого стороны. Меня схватили и потащили сюда, в беседку, в сауну.
В сауне нападавшие привязали мужчину к скамейке и в течение восемнадцати часов пытали. Выспрашивали, как проникнуть в дом, ведь он оборудован сигнализацией.
Николай Сенько, пострадавший:
- Здесь е даже кусок скотча е се оставил. Сначала меня так во льожа привязали, тут во в тоиво, по правую руку. Спрашивали об Олеге, о составе семьи, имеет дома сына, всякое такое во. Который может иметь сумму около себя.
Николай рассказывает, что ему изо всех сил хотелось закричать, предупредить сородичей об опасности. Впрочем, преступники пригрозили расстрелять из автомата всю семью.
- Мне удалось решить руки, а я был в такой куртке грубой. Розшпилив пуговицы и ждал только, как мне втикнуты.
Но не удалось. Пропавшего дяди начали искать только в следующем утра. Когда хозяин зашел в сауну - увидел трех вооруженных мужчин.
Олег Гентош, владелец дома:
- Я там нецензурными словами спросил, шо они здесь делают. На шо первый меня ударил в лоб автоматом. Мы начали здесь драться.
На крики мужа прибежала жена предпринимателя. И Олег понял, что им не победить грабителей. Поэтому решил дождаться возможности и попытаться убежать.
Олег Гентош, владелец дома:
- Они старались разрушить меня сзади, но как-то не получилось. И вот сюдою открыл дверь. Я выбежал на улицу. Тут через перила я послизьнувся, толкнули они меня, я упал, и отсюда я сразу выбежал в село и начал кричать на помощь.
Жена предпринимателя между тем уже звонила в полицию. Женщина говорит: больше волновалась за дочерей.
Ирина Гентош, пострадавшая:
- И кричу дочери: Настя, закрывайте дверь на ключ, потому что я боялась, чтобы они не зашли в дом, а двое детей стояло в окне, наблюдало за тем всем, что произошло. И младшая дочь очень испугалась, начала очень плакать и трястись.
Грабители пытались скрыться полями, и правоохранители догнали их в соседнем селе.
- Двух задержали здесь. А другой бежал несмотря школу, котельные, так как школа. Мы ему прямо побежали. Срезали ему угол и по котельной между домами был задержан.
Во время побега разбойники выбросили в канаву автомат, но его обнаружили полицейские. У задержанных нашли много вещественных доказательств.
Виктор Ковташинець, заместитель руководителя Самборского РО полиции:
- У них были маски, которые они имели на лице, перчатки, скотч, остатки скотча, чем связывали потерпевшего. Признались в содеянном, а с какой мотива они то сделали - ничего не говорят.
Сейчас грабители за решеткой. Им грозит от 7 до 15 лет заключения.
pietarilaine (25915) писал(а) в ответ на сообщение:
> Переведить, будь ласка, чего там примерно на 2:40 говорится. quoted1
Самый старший был гражданином .... а дальше всю эту историю даже не хочется комментировать, всё стало на свои места.
Автор, мне советник Ластоног посоветовал хороший российский фильм посмотреть - "Родина". В Сюжете росийский олигарх высаживает свою дочь в Индии... Посмотри короче и вдумайся в суть названия фильма
Я спрашивал что говорит сам бизнесмен, а не диктор. Ну если уж перевёл, что самый старший был гражданином России, то давай договаривай на чьей стороне он воевал. Там об этом тоже говорится.
> Автор, мне советник Ластоног посоветовал хороший российский фильм посмотреть - "Родина". В Сюжете росийский олигарх высаживает свою дочь в Индии... Посмотри короче и вдумайся в суть названия фильма quoted1
А окраина фильмы выпускает в прокат? Посоветуй что нибудь из последних.
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
pietarilaine (25915) писал(а) в ответ на сообщение:
> то давай договаривай на чьей стороне он воевал quoted1
суть не в том где воевал, а суть в дефективной генетической природе главаря шайки. Такая национальность как у него - это неизлечимый диагноз который исправляется только гробовой доской.
п.с. в придачу - предатель своего народа и своей страны, раз воевал не по ту сторону. В результате - генетический тагиииил + предатель = самое мерзкое что может быть в человеке
Один из грабителей был сыном одноклассницы пострадавшего Убило, то, что мужчина говорит, если бы они просто так пришли, или по колядовали, он им так денег дал, не отказал. Грабителями оказались бойцы АТО с ПС, возраст 17, 23 и 35 лет. Старший грабитель гражданин России, но воевал на стороне Украины - позывной "Монах" А теперь у меня вопрос, если они грабят своих знакомых, то чем они занимались на Донбассе?
> pietarilaine (25915) писал(а) в ответ на сообщение:
>> то давай договаривай на чьей стороне он воевал quoted2
>суть не в том где воевал, а суть в дефективной генетической природе главаря шайки. Такая национальность как у него - это неизлечимый диагноз который исправляется только гробовой доской. > > п.с. в придачу - предатель своего народа и своей страны, раз воевал не по ту сторону. В результате - генетический тагиииил + предатель = самое мерзкое что может быть в человеке quoted1
Что уж говорить о национальности тех,кто согласился подчиняться!
Хватит крутится, как шкурка на бую. Здесь не майдан, а мы не полоумные скакуны, можем проверить и нормально перевести. Суть бизнесмен, откупался от революционеров, но у тех закончились деньги, в АТО грабить страшно или уже нечего, вот и пошли грабить повторно, ограбленного. Ну ты молодец, нормальные украинцы прочитав твой перевод, еще раз удостоверятся, что вожди скакунов не все верно донесли до народа по евро интеграции.
> а суть в дефективной генетической природе главаря шайки. quoted1
Как то пропустил кто там главарём был. Говорится старший, но это может быть и по возрасту. Впрочем это неважно. А вот что касается генетической природы, так гражданство != национальность. Он вполне может быть и этническим украинцем, и башкиром и ещё кем, мало ли национальностей в России. Да даже если и русский, какая разница?