>
> Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на сообщение:
>Учить то и нечему. Выдумали эту мову австрияки с поляками, насильственно внедрили троцкисты, а сейчас их дело продолжают всякие Нечаи с их
>
>
>
>
>
> краткое содержание
>
>
> о газете подписка контакты форум карта сайта
>
> Главная > ВДНХ Украины
>
> Спивквасыло, жовточэрвонобарвэнь, нацюцюрнык...
> 10.09.2007 версия для печати
> Російсько-Український Медичний Словnик Z Іnшомовnими Nazвами
>
> ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ изучение оного, ознакомьтесь с правилами безопасности.
>
> КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЧИТАТЬ СЛОВАРЬ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ!
> Читать следует сидя (желательно на унитазе).
> Перед началом чтения следует сделать глубокий вдох.
> Настоятельно НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ читать словарь дежурным сотрудникам станций скорой помощи и бригад интенсивной терапии.
> Предлагаю вашему вниманию выдержки из «Російсько-Українського Медичного Словника З Іншомовними Назвами», изданный в Киеве в 2000 году «Благодійним Фондом Третє Тисячоліття» тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор — С. Нечай. ISBN 966-7756-02-05. А если учесть тот факт, что в фонде «Третье Тысячелетие» крутится Клэр Чумаченко, то это совсем по иному заставляет взглянуть на этот ублюдочный «Словнык» и его цели. Перевод на русский язык осуществлен с сохранением стилистики оригинала. На форзаце указывается назначение словаря: «допомогти зросійщеному українському лікареві опанувати українську медичну термінологію та іншу лексику, необхідну для ведення документації та спілкування з україномовними пацієнтами державною мовою України» (помочь русифицированному украинскому врачу овладеть украинской медицинской терминологией и другой лексикой, необходимой для ведения документации и общения с украиноязычными пациентами при помощи государственного языка). Російсько-український (Московсько­руський або москвинсько­русинський) медичний (лікарський) словник з іншомовними назвами. Київ 2000 (7508) (Русско­украинский (московско-руський или москвинско-русинский) медицинский (лекарственный) словарь с иноязычными названиями) Колонтитул словаря выглядит следующим образом: С.NЕYАЙ РОСІЙСЬКО-УКРАЇNСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ СЛОВNИК Z ІNШОМОВNИМИ NАZВАМИ Очевидно для того, чтобы быть поближе к «Эвропе».
>
> Предисловие сего медицинского справочника предваряется несколькими фразами, из которых уже однозначно видна его «медицинская» направленность: «Спочатку було Слово, Слово було в Бога, й Слово було Бог. (Біблїя, Св. Еvаггєлїє oт Iwanna 1:1)». «Слово, моя ти єдиная зброє! (Леся Українка)» Words have the power! (причем готическим шрифтом!, жаль, что автор не удосужился написать Україnа uber alles!, надеюсь, что в следующем выпуске словаря это упущение будет исправлено).
>
> В самом предисловии говорится о том, «что десять лет назад, когда мы вырвались из московских объятий, что наиболее украинским нам казалось все, что не похоже не российское... В сердцах пылал лозунг «Вон от Москвы!» Теперь мы общепризнанное, независимое государство, Москва осталась далеко позади в нашей поступи в Большой Мир, поэтому в создании своих названий мы не должны обращать внимание на то, как это звучит у них... Мы должны искать свое, и то, что Москва у нас переняла, украла или отобрала силой, нас не должно теперь останавливать в возвращении своего, толкая на бездорожье полонизмов, латинизмов, грецизмов и других -измов аж до современных американизмов.
>
> Еще Пантелеймон Кулиш возмущался тем, что мы переняли от поляков слово «повитря», так как «воздух» придумали именно в Киеве ученые мужи (науковци) Киево-Могилянской академии, так же как и создали основу всей современной российской научной терминологии. ... Мы должны, наконец, стать самодостаточными. Хотя бы для того, чтобы доказать себе и миру, что мы не россияне, наши предшественники пожертвовали нашим старыми названиями «Русь, руський», вместо того, чтобы доказать, что россияне не являются русичами, а составляют достаточно молодую нацию московцев (москвинов, московитов, московитян, #####ей Поэтому абсурдным (бессмысленным) является само название «русификация» в том понимании, как у нас ее понимают, поскольку невозможно русифицировать (рущить) нашу отчизну Русь­Украину, ее можно только росиянизировать (росийщить), или московизовать (московщить), или #####изовать (московщить).
>
> Далее идет речь о «славянизации финно-угорских (угро-финских) племен, предков современных россиян, проводившейся русами, русичами русинами — праукраинцами, древними украинцами именно из нашего княжьего Киева. Правда их славянизация осуществлялась нами преимущественно официальной книжной церковно-славянской речью древнеболгарского происхождения, которой солунские братья Кирило (Константин) и Мефодий (Методий) перевели Библию, у нас немного русифицированным (украинизированным) — так называемым «старославянским» или просто «славянским», который тогда был у нас литературным (письменным) языком, наподобие латыни у поляков, чехов и других западных (католических) славян и западноевропейских народов.
>
> Таким несколько измененным на руський (древнеукраинский) лад древнеболгарским (древнемакедоно-болгарским, древнемакедонским языком и были славянизированы эти восточные народы...»
>
> И после двух страниц с описанием всех отличий руського языка (который есть украинский), читаем следующее: «Очень много медицинских терминов (лекарственных названий) в этом словаре может показаться новыми, удивительными, а может быть иногда и странными. Но если мы хотим возродить нашу речь, то другого пути нет». Вот так. Назад дороги нет!
>
> Приступим к чтению словаря, насчитывающего 15 тысяч слов. Термины действительно настолько удивительны, что словарь нужно читать сидя. Далее я привожу в качестве примера (вообще то читать его нужно весь) немного рекомендуемого украинского медицинского новояза (украинский вариант я привожу в русской транслитерации, чтобы россияне могли ощутить все величие проделанной мовознавцямы работы, высоту стиля и «мелодичность» терминов). Наверное, стоит упомянуть о том, что эти, так называемые «русские» термины, до сих пор с успехом используются в украинском языке психически нормальными врачами.
>
> Заранее приношу свои извинения за количество приводимых примеров, но этот маразм стоит того.
>
> Азот — душэць;
>
> Акушер­гинеколог — пологожинкивнык;
>
> Аллотрансплантат — иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць;
>
> Амбулатория — прыхидня;
>
> Аммиак — смородэць;
>
> Анальгетики — протыбильныкы, знэбильныкы;
>
> Аптека — комора, сховище;
>
> Аптекарь — ликивнык;
>
> Аритмия — нэлад, нэривномиръя;
>
> Бактериальный — тойижковый, дрибъянковый;
>
> Бактерициды — палычковбивныкы;
>
> Бактериология — палычкивство, палычкивныцтво;
>
> Бешенство — каз, скажэнивка;
>
> Библиотека — кныгозбырня;
>
> Билирубин — жовчочэрвонобарвэнь;
>
> Биология — жывныцтво, жывознавство;
>
> Биопрепарат — жывопрыготовэнь;
>
> Биопсия — жывовзяття;
>
> Бюллетень — обижнык, повидомнык;
>
> Вакцина — щэпа, щэпына;
>
> Веко — клипка;
>
> Вегетарианство — рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство;
>
> Вибратор — двыгтяр, дрыжар, трэмтяр;
>
> Вибрион — звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка;
>
> Вирус — дрибэнь, дрибэць;
>
> Витамин — жыттедай, жыттедаэць, жытивнык;
>
> Вещество — творыво;
>
> Галлюциноген — ввыжальнопрычынэць;
>
> Гастроэнтеролог — шлункокышкивнык;
>
> Гемоглобин — кровокулэць, кровочэрвэнь, червонокровобарвэнь;
>
> Ген — творэць;
>
> Геном — спадкосукуп;
>
> Гинекология — жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво;
>
> Гинеколог — жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць;
>
> Гигиена — хворобозапобыжныцтво, хворобозапобигознавство;
>
> Гидроцефал — водоголовэць;
>
> Гимнастика — руханка;
>
> Глина — мула;
>
> Госпитализация — уликарнэння, ушпыталэння;
>
> Грудная полость — огрудна дуплына;
>
> Грибок — плиснявка;
>
> Грипп — хрыпэнь, хрыпка;
>
> Дегазатор — газознэшкиднык;
>
> Дезинсекция — комаховыгуб;
>
> Дерматолог — шкирнык, шкирянык, шкиривнык;
>
> Деталь — подробыця;
>
> Диабет сахарный — солодыця, цукрыця;
>
> Диабетик — сечовыснажэць;
>
> Диагноз — розпизнава;
>
> Диагноз дифференциальный — розризняльна розпизнава;
>
> Диагност — розпизнавэць;
>
> Диагональ — навкисся, косына;
>
> Диаметр — пэрэтыннык, пэрэсичнык;
>
> Диетолог — харчивнык, харчознавэць;
>
> Диск — круглэць, круглэнь;
>
> Диссертация — миркування, ступэнэпраця;
>
> Дистиллятор — пэрэгиннык, пэрэкрапнык;
>
> Дистиллят — пэрэгин, пэрэкрап;
>
> Душ — прыскалэць, дощивэць;
>
> Душевая — прыскальня, дощивня;
>
> Жижа — ридота;
>
> Жир — товщ;
>
> Заключение — завэршення, пидсумок;
>
> Заряд — наснага;
>
> Засосать — зассаты;
>
> Зигзаг — крывуля;
>
> Зоофилия — тварынолюбство, тварыноперелюб;
>
> Изобилие — повня, ряснота, рясота;
>
> Изолятор — выдокрэмнык, видокрэмня;
>
> Иммуноглобулины — опорокульци;
>
> Иммунология — опирныцтво, опирнивныцтво;
>
> Инструкция — настава, поука;
>
> Инфаркт миокарда — знэкровозмэртвиння серцемъязу;
>
> Инфекционист — заразнивэць, заразлывэць;
>
> Ионизатор — зарядорухивнык, зарядоурухивлювач;
>
> Ипохондрик — нудьговык, прыгничэнэць;
>
> Иридодиагностика — вэсэлкорозпызнава;
>
> Кандидоз — билогрыбъя, билогрыбчатисть;
>
> Канцер — пистряк;
>
> Карантин — заразострым;
>
> Консультант — радця;
>
> Кофермент — спивбродыло, спивквасыло;
>
> Лейкоз — билокривцэопух, билокривцэзлоопух;
>
> Магнетизм — прытягацтво;
>
> Микроб — дрибножывэць;
>
> Моллюск — мъякуш;
>
> Мозг головной — головомозок;
>
> Мозг задний — задомозок;
>
> Мозг передний — пэрэдомозок;
>
> Нематоды — кругли хробакы;
>
> Онкология — пухлынныцтво, опухивныцтво, опухознавство;
>
> Операционная — орудня, втручальня, выкональня;
>
> Парадокс — дывовыжа;
>
> Паразит — чужойид, галапас;
>
> Педерастия — чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб;
>
> Презерватив — запобижнык, убэригач, чэпчык, нацюцюрнык;
>
> Пульс — гопъяк, живэць, жывчык, бийнык;
>
> Рахит — крывуха;
>
> Рентген — промэнэобраз, промэнэзнимок, промэнэвидбыток;
>
> Рецептура — прыпысныцтво;
>
> Сибирская язва — тэлий, жабур;
>
> Спирт метиловый — дэрэвовынэць;
>
> Спирт этиловый — вынэць;
>
> Стоматолог — зубар, зубывник, ротознавэць;
>
> Стоматолог-­хирург — зубар-­ризальнык, зубивнык-ризальнык, ротознавэць-ризальнык (женщины: зубарка-­ризальныця, зубивныця-ризальныця, ротивныця-ризальныця);
>
> Травматолог — ушкодивнык, ушкодознавэць;
>
> Тремор — дрыжакы, дрожи, дрыжачка;
>
> Уролог — сэчивнычнык, сэчознавэць;
>
> Фантом — лялька;
>
> Феномен — зъявысько;
>
> Фермент — шумыло, бродыло, квасыло;
>
> Фото — свитлына;
>
> Фрагмент — зламок;
>
> Фтор — свитэнь;
>
> Футляр — сагайдак, шабатурка;
>
> Химия — рэчовынозмина;
>
> Хлор — зэлэнэць;
>
> Центрифуга — видосэрэдкивка, видцэнтривка;
>
> Цинга — гнылэць;
>
> Шприц — впорснык, порскавка, штрыкавка;
>
> Шприц-тюбик — штрыкалочка, порскавочка;
>
> Эксгумация — труповыкоп (Очевидно, что похороны — трупозакоп. Прим. — мое. )
>
> Электрокардиограмма — зарядосэрцэзапыс;
>
> Элементарный — пэрвнэвый;
>
> Эмульсия — бовтанка, бовтачка;
>
> Эндокринология — внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво;
>
> Эрекция — розпукання, розпуклэння, набубнявиння;
>
> Надеюсь, ни у кого не возникнет, куда нужно срочно отправить свидомого врача, если он начнет нести такую ахинею. И хотел бы я посмотреть на того, кто отважится лечиться у такого «врача». А если откровенно, то подобный словнык — наглядное доказательство хронической нехватки мест в украинских «домах скорби».
>
> Дополнительная информация
>
> Акушер-­гинеколог — пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
>
> Астма — ядуха
>
> Астма бронхиальная — дышкова задуха
>
> Астма сердечная — дава, жаба
>
> Астматик — ядушнык, дыхавычнык, выхлэць
>
> Геморрой — почэчуй
>
> Лепет — бэлькотання, жэботиння
>
> Лесбиянство — жинколюбъя, жинкопэрэлюб
>
> Морг — трупарня
>
> Пенис — прутэнь
>
> Процедура — захил
>
> Проктоспазм — гузнывкостыск, гузнивкоспазм
>
> Проктит — кутныця, гузныця, прямокышковозапал
>
> Нацюцюрнык — презерватив
>
> Труп — мэртвяк
>
> Это ещё не всё. Хирург - вупирко
>
> И ЭТОМУ учить?!
>
> В мире, даже в том которыйсними (со свидомыми) полно искусственно сконструированных языков - воляпюк, эсперанто и ещё около тысячи подобных лингвистических казусов, которые в просторечии называют воляпюком. Вот и мова - пример искусственно выведенного воляпюка, для которого до сих пор нет оформленных правил правописания.
> «Вам известно, что правописание прозванное у вас в Галиции «кулишовкой» изобретено мною…С целью облегчить науку грамоты для людей, которым некогда долго учиться, я придумал упрощенное правописание, но из него теперь делают политическое знамя. Полякам приятно, что не все Русские пишут одинаково…видя это знамя в неприятельских руках, я первый на него ударю и отрекусь от своего правописания во имя Русского единства»

>

>
> Свідомий (Свидомый) писал(а) в ответ на сообщение:
>

>
> setver (setver) писал(а) в ответ на сообщение:
>>бесполезно, пока они не признают себя русскими - пустые хлопоты....
quoted2

>
> Свідомий (Свидомый) писал(а) в ответ на сообщение:
>

>

>
> Вася (29876) (Вася970) писал(а) в ответ на сообщение:


>> Аналогично не на 100% и украинцы славяне..
>> Потому что вашу землю нынешнюю топтали неславяне не меньше, чем нашу..
quoted2