А вот первоначальный стих укрогимна. (Надеюсь всем понятно, перевод теряет колоритность) Публикация стиха во львовском журнале «Мета» (досл. Цель), 1863, № 4[8] (орфография сохранена):
Ще не вмерла Украіна, И слава, и воля! Ще намъ, браття-молодці , Усміхнеться доля! Згинуть наші вороги, Якъ роса на сонці; Запануємъ, браття й ми У своій сторонці.
Душу, тіло ми положимъ За свою свободу И покажемъ, що ми браття Козацького роду. Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло! Гей-гей пора встати, Пора волю добувати!
Наливайко, Залізнякъ И Тарас Трясило Кличуть насъ изъ-за могилъ На святеє діло. Изгадаймо славну смерть Лицарства-козацтва, Щобъ не втратить марне намъ Своєго юнацтва.
Душу, тіло ми положимъ За свою свободу И покажемъ, що ми браття Козацького роду. Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло! Гей-гей пора встати, Пора волю добувати!
Душу, тіло ми положимъ За свою свободу И покажемъ, що ми браття Козацького роду. Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло! Гей-гей пора встати, Пора волю добувати!
Наші браття Славяне Вже за зброю взялись ; Не діжде ніхто, щобъ ми По-заду зістались. Поєднаймось разомъ всі, Братчики-Славяне : Нехай гинуть вороги, Най воля настане!
Эй-эй, братцы милые, Давайте браться за дело, Эй-эй, пора вставать, Пора свободу добывать!
Я так понимаю, оне в Польшу за свободой рвутся не ?
anndress (anndress) писал(а) в ответ на сообщение:
> Да и пусть трудятся , так работает вся Европа . Поляки едут в Германию , украинцы в Польшу. quoted1
Вообще то, свидомые, в основном, едут к нам, в Россию. Миллионов с 7 или каждый третий работоспособный. А свидомые бандеровци и бандеровки (т.е. подопечные бандера/бандерши) занимают лидирующие позиции на московском рынке проституции. Да и в европах четверть всех проституток - свидомые бандеровки.
> И Тарас Трясило > Кличуть насъ изъ-за могилъ > На святеє діло. quoted1
Собственно, там сначала вместо Зализняка (и кого он зализал?) был Павлюк.
А кем был Павлюк? Да турком. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/98... Павлюк (он же Паулус, Полурус, Палий; настоящее имя Карп Павлович Гудзан) — Украинский гетман 2-й четверти XVII века. Таково было, впрочем, прозвище его: настоящее же имя его было Карп Павлович Гудзан. Он был крещеный турок и раньше, до появления своего в Малороссии, находился на службе у Крымского хана. А кем был Трясило? Да крымским татарином. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%B4... Тара́с Федоро́вич (также Тарас Бут, Тарас Тряси́ло, Хасса́н Тара́сса, Гасса́н Тра́сса, укр. Тарас Федорович; умер ок. 1639) — гетман (крымскотатарского происхождения) запорожских нереестровых казаков (с 1629 года) По происхождению — крещеный крымский татарин. Впервые упоминается в документах королевского суда от 1617 года под именем Хассана или Усана. Во время похода Речи Посполитой на Москву в 1618 году принял крещение и имя Тарас Федорович[2].
Участник Тридцатилетней войны 1618-1648 годов как командир наёмников из числа казаков на стороне империи Габсбургов. Воевал в Силезии, Венгрии, Словакии, где отличился значительными жестокостями по отношению к протестантскому населению[2]. Войско Трясило получило название «казаческая кавалерия и инфантерия».
В 1625—1629 годах — Корсуньский полковник.
С 1629 года — гетман запорожских казаков; в том же году возглавил казацкий поход в Крым.
> Таки шож оне за волю, свободу ноют, оне уж четверть века как свободны. quoted1
да, но тогда придется и признать, что виноватых нет )) а это противоречит ментальному понятию " ворогов"...собственно с КЕМ боролись -то? если ворогов нет?
на мой взгляд, на Украине "заложен код" на саморазрушение - она по-существу ( истории, сложившемуся менталитету и т.д) может существовать в условиях " есть вороги = есть Украина, нет ворогов = нет Украины" )) именно поэтому они так отчаянно сопротивляются, когда на них ни кто не нападает )) и посему они конфликтны на всех направлениях, в отношении русских, поляков, евреев, венгров и т.д... там "разруха" в головах, а потом уже - как результат и в стране
ЦиляСоломоновна (ЦиляСоломоновна) писал(а) в ответ на сообщение:
> да, но тогда придется и признать, что виноватых нет )) а это противоречит ментальному понятию " ворогов"...собственно с КЕМ боролись -то? если ворогов нет? quoted1
О-о-о,боролись и победили они разум ,логику и здравый смысл ...
Ненависть к quot#####ямquot красной нитью прошивает весь ход истории становления сегодняшней ситуации. Это как сказание, которое передавалось из уст в уста , как сказка, о том, что во всех бедах виноваты русские. Из этого вытекала постоянное недовольство любой властью из Москвы, а после подписания указа Переяславской Рады и остальных событий - это уже стало как смысл жизни, борьба с русскими. Они все говорят о борьбе за независимость, я не догонял раньше, а сейчас всё встало на место. Турки и татары ,которых постоянно били славяне (русские) ими и воспринимались как враги, они ... турки и внесли эту погань в оседлых славян ... в полонян ... заставляя из носить шаровары и вышиванки (другого не позволено было) и вот эта "сказка" в башке лошар и стала той национальной идеей по уничтожении , заметьте - полном уничтожении России, вот , что этих идиотов гонит вперед. Это же была основа и для австро-венгров и в последствии для англосаксов и нынче для американцев,они поддерживали этот турецкий огонь в #####ядских головах!!!
а разве это НАШ вопрос? )) я живу в своей стране, и пусть её называют как угодно, хоть империей (зла)), хоть "совком"...но при этом я знаю, что древняя Русь началась с города Древняя Ладога )) археологи откопали её, что мощи князя Невского сохраняются в городе Владимире, что первый в космос полетел Гагарин - простой парень из смоленщины, а погиб он под городом Киржач..я знаю что сегодня в моем городе выпускают роботы и всё это от Ладоги и до роботов - одна моя Родина - через века
и золотоголовый русский соловей - он тоже наш, исконный ...
Если крикнет рать святая: «Кинь ты Русь, живи в раю!» Я скажу: «Не надо рая, Дайте родину мою»
> Ой, Циля, оне таки испокон веков родину ищут. И в рабах в той же европе были, и в холопьях столетиями, а вот на равных 70 лет только выдержали quoted1
А "на равных" ли ? Даже ботану легко говорить "на равных" с Кличко - если ботан говорит из-за спины Емельяненко ...
В какой то степени и наш . Родину мы,конечно,не ищем - она у нас есть и другой не надо .Но пример Украины и украинцев учит нас с куда большим вниманием присмотреться к тем,кто видит у нас лишь недостатки и предлагает быстренько все сломать,что бы построить что то на манер "западной демократии" ...