Не пора ли замахнуться на Вильяма нашего, знаете, Шекспира?
Odessit
18 453 09:07 01.10.2017
Когда Шекспир писал, «весь мир — театр,» он ещё ничего не знал о том, что из всего мира выделится одна страна, которая решит стать цирком!
Укры! Шо за дела? Мова — прародительница всех языков, а тут… такое разочарование… Шекспир оказался не по зубам украинским переводчикам.
Если на Украине окончательно выбросят русский язык из образовательной сферы, то в значительной степени сократят возможность освоения мировой культуры. Об этом на пресс-конференции в Киеве, передает корреспондент «ПолитНавигатора», рассказал руководитель информационно-аналитического центра «Перспектива» Павел Рудяков. «Если мы, не приведи господь, выбросим русский язык из образовательной сферы, то в значительной степени сократим возможности освоения мировой культуры, одной из составляющих которой является русская культура», — сказал эксперт. В качестве наглядного примера он привел творчество Шекспира, обратив внимание, что оригинале он подвластен далеко не всем англичанам из-за архаичного языка. «Весь Шекспир переведен на три языка мира — немецкий, русский и сербский, как это ни покажется странным. На украинский переведено едва ли 30 процентов, насколько я знаю. Последние 15 лет мы вообще не переводили Шекспира. Если мы вдруг захотим прочесть непереведенного Шекспира, то нужно будет читать на английском языке. Я верю, что министры Климкин, Гриневич и президент Порошенко свободно владеют английским языком, но даже с их свободным владением они Шекспира вряд ли прочтут на английском, а на русском этого нельзя будет сделать», — отметил Рудяков.
09:13 01.10.2017
Odessit (Hohlolyahоh) писал (а) в ответ на :
> В качестве наглядного примера он привел творчество Шекспира,
Свидомые и Шекспир? Смешно.
09:15 01.10.2017
09:16 01.10.2017
Odessit (Hohlolyahоh) писал (а) в ответ на :
> он ещё ничего не знал о том, что из всего мира выделится одна страна, которая решит стать цирком!
09:29 01.10.2017
Набрал в поиске Гамлет на украинском. Одни приколы с матюками повылазили.
09:45 01.10.2017
издадут указ, в котором признают русский язык суржиком мовы, дескать наречие. А это уже не мова агрессора и наречия можно изучать. И пэрэмога, и в пыку тракцилионам ну и такэ инше!
16:57 01.10.2017
сергей кротов (анимон) писал (а) в ответ на :
> Odessit (Hohlolyahоh) писал (а) в ответ на сообщение:
>> В качестве наглядного примера он привел творчество Шекспира,
>Свидомые и Шекспир? Смешно.
Вы бы поосторожней! А то вдруг получится так, шо он произошёл от древних свидомихь.
17:07 01.10.2017
Вся техническая книга на русском, как будут учиться студенты? Зачем себе жизнь усложнять?
17:10 01.10.2017
Odessit (Hohlolyahоh) писал (а) в ответ на :
Ясчитаю что для разговора с животными должен быть все-таки хотя-бы отдельно взятый нарот. Понятное дело шо это украинцы. Скоро будет востребована профессия разговорщик в стаде.
17:12 01.10.2017
Тут одна шибко умная свидомая высказывала ммнение, что будут учить на английском. вот я им думаю. на английском, после школьного образования учмить тех. литературу, да они монстры чоли?
17:14 01.10.2017
Так они к тому и стремятся. Бегать с чубами в вышиванках, и гутарить на исковерканных языках, выпрашивая деньги.
17:17 01.10.2017
Rayder69 (Rayder69) писал (а) в ответ на :
> Так они к тому и стремятся. Бегать с чубами в вышиванках, и гутарить на исковерканных языках, выпрашивая деньги. >
таки да. 10 предметиов на 12 лет обучения это мало. если учесть что например 2 предмета это обучение чтению и письму.
17:23 01.10.2017
Ceti (Таусети) писал (а) в ответ на :
> Вся техническая книга на русском, как будут учиться студенты? > Зачем себе жизнь усложнять?
Билингвам это не мешает. Мне всё равно, на каком языке текст, что на русском, что на украинском. А так как в начальных классах будут учить русский язык, то и в старших классах, и старше будет понимание русского языка. Не так страшен чёрт, как его малюют!
17:47 01.10.2017
Odessit (Hohlolyahоh) писал (а) в ответ на :
> Набрал в поиске Гамлет на украинском.
«Зрада чи перемога? Ось в чому заковыка.» Кажется так будет самое известное.
17:48 01.10.2017
А что? Представьте — идет трагедия Шекспира, но на мове. Кульминация. Ждут главного героя (скажем, Отелло). На сцене и в зале напряженная и гнетущая тишина. Все дрожат от страха. И тут врывается на сцену мрачный Отелло и начинает свой монолог с приветствия-«Здоровеньки булы».
