>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> Никак не будет, потому что эти слова не существуют отдельно от контекста.
>>>> Ни там, ни там. >>> >>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
>>
> >
>> А почему такое же?
>> Сходил Василь, и купил канистру машинного масла. >> И?
> > Машинное масло это "мастило", а не "машинне масло".
Неа. Скинь скрин с гугла.
21:15 03.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> А тебя не смущает, что "парикмахер" пришел из немецкого? >
Нет. поскольку перукарня из латинского. В Испании это называется Пелукуэрия.
21:20 03.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на :
> Именно. Смазка - это не жидкая субстанция. Как правило. Это всё, что имеет густую консистенцию. И именно это у вас там и есть мастило.
>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>> >>>>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте. >>>
>> >>
>>> А почему такое же?
>
>
>>> Сходил Василь, и купил канистру машинного масла.
>>> И?
>> >> Машинное масло это "мастило", а не "машинне масло".
> > Неа. Скинь скрин с гугла.
Масти́ло (рос. (рідинне) масло, (структуроване) смазка; англ. grease, lubricant; нім. Schiermittel n) — жирова речовина (нафтова, синтетична тощо) для змащування поверхонь тертя механізмів і деталей машин; масло.
>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>>> Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>> Вот тебе контекст - "Василь, сходи до крамниці, купи олію та масло". Переведи, используя такое же количество русских слов, как и в украинском варианте.
>>>> Сходил Василь, и купил канистру машинного масла.
>>>> И?
>>> >>> Машинное масло это "мастило", а не "машинне масло".
>> >> Неа. Скинь скрин с гугла.
>
> Масти́ло (рос. (рідинне) масло, (структуроване) смазка; англ. grease, lubricant; нім. Schiermittel n) — жирова речовина (нафтова, синтетична тощо) для змащування поверхонь тертя механізмів і деталей машин; масло. > >
А если переключить эту статью на русский язык, то мы видим, что НА САМОМ деле. Так что НА САМОМ деле это твоё мастило и есть СМАЗКА, не жидкая.
Пластичные смазки — это структурированный и самостоятельный вид смазочных материалов, имеющий двухкомпонентную основу, как правило, состоящего из базового масла и загустителя.
Свойства и назначение Основным свойством и достоинством пластичных смазок является способность достаточно долгое время удерживаться на поверхности элементов и предотвращать коррозию металла. Более того, не менее важную роль играет увеличение эксплуатационного ресурса пар трения и качения. Консистентные современные смазки не вытекают и не выдавливаются из узлов трения, даже если они негерметизированные. Также они имеют более широкий температурный диапазон и спектр применения по сравнению с остальными видами масел.
14:41 04.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на :
> А если переключить эту статью на русский язык, то мы видим, что НА САМОМ деле
В русском языке просто нет стопроцентного аналога. Вот и переключило на ближайшее по смыслу. Вот тебе ваш Яндекс Переводчик. Читай, что написано?
14:45 04.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> А если переключить эту статью на русский язык, то мы видим, что НА САМОМ деле
> > В русском языке просто нет стопроцентного аналога.
И у вас нет.
> >
Переключи стрелку перевода обратно, и потом снова, и покажи мне, куда у тебя из переводчика девалось то мастило.
15:24 04.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на :
> Переключи стрелку перевода обратно, и потом снова, и покажи мне, куда у тебя из переводчика девалось то мастило
Зачем мне переключать стрелки перевода, если при переводе с украинского на русский «мастило» это «масло»? Разумеется, при переводе с русского на украинский программа ищет в украинском те слова, которые имеют в русском прямой аналог.
15:28 04.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Переключи стрелку перевода обратно, и потом снова, и покажи мне, куда у тебя из переводчика девалось то мастило
> > Зачем мне переключать стрелки перевода, если при переводе с украинского на русский «мастило» это «масло»?
Затем, что обратный перевод не работает. Так проверяется корректность.
Если это ваше мастило может отражать реальность корректно, оно останется при переводе в иную сторону.
15:30 04.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Переключи стрелку перевода обратно, и потом снова, и покажи мне, куда у тебя из переводчика девалось то мастило
> > Зачем мне переключать стрелки перевода...
Это я еще не потребовал у тебя этикетки на украинском с 10-ти смазок, которые на Украине продаются. То-то смеху было бы, как ты замучался бы искать своё мастило на тех этикетках.
17:08 05.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на :
> Затем, что обратный перевод не работает. > Так проверяется корректность.
Бред полнейший. Вот тебе пример - по-английски "нефть" это "oil", а при обратном переводе "oil" превращается... превращается... в масло! Будешь комментировать?
17:10 05.09.2021
Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на :
> Это я еще не потребовал у тебя этикетки на украинском с 10-ти смазок,
>> Это я еще не потребовал у тебя этикетки на украинском с 10-ти смазок,
>
> Читай — что написано в названии товара. > >
А что там читать? Куча одинаковых канистр, на одной мастило, на второй масло, на третьей олива. А разница в чем? Если ни в чем — то нафига разные слова в одной категории товаров?
Или это просто тупо лепят, чтобы было?
01:12 06.09.2021
Sceptic (Sceptic) писал (а) в ответ на :
> Вениус (Вениус) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Затем, что обратный перевод не работает. >> Так проверяется корректность.
> > Бред полнейший. Вот тебе пример - по-английски "нефть" это "oil"...
Неа. Английский тут плохой пример. Русский и английский это языки вообще из разных семей. Так что не катит.
Корректность можно проверить на языках близких по происхождению. Тогда перевод туда-обратно даст тот же самый результат.
> Русский и английский это языки вообще из разных семей. Так что не катит. > > Корректность можно проверить на языках близких по происхождению. Тогда перевод туда-обратно даст тот же самый результат.
