Гоголя перевели на украинский переврав и выкинув из произведения все упоминания слова русский.
Owner12
44 2058 20:35 30.04.2008
Скоро украниские оппоненты станут ещё тупее, ибо специально для них Гоголя перевели на украинский переврав произведение и выкинув все упоминания слова русский и Россия, видимо украинские бумагомаратели думают, что знают лучше писателя о чём и как ему было нужно писать, как говорится спасибо, что хоть Пушкина не перевели.
20:45 30.04.2008
Всяк сходит с ума по своему.
16:03 01.05.2008
Owner12 :
>...Гоголя перевели на украинский...выкинув все упоминания слова русский и Россия...
увы... эти хохлы, из-за собственных комплексов неполноценности, окончательно - впали в мракобесие... ведь их собственная культура - столь ничтожна, что они теперь только и могут, что - ВАРВАРСКИ УРОДОВАТЬ произведения РУССКИХ классиков...
23:08 01.05.2008
Нда, такими темпами может и Шекспира скоро переведут на мову как великого украйиньского писателя...)) Интересно что укранаци на это скажут. Надо будет зайти поржать.)
23:13 01.05.2008
Гоголя не прикольно. Лучше бы \"Волшебника страны Оз\" перевели бы. Девочка Элли, вернее Юлли идёт в стольный град Киев. Её сопровождает Страшила с соломенными мозгами...
21:48 03.05.2008
интересно, насколько знаю Гоголь родился на территория Украины, но всё же считался русским писателем.. Да уж я поражена украинской наглости:(
22:17 03.05.2008
Дегунинец писал(а):
>Гоголя не прикольно. Лучше бы \"Волшебника страны Оз\" перевели бы. Девочка Элли, вернее Юлли идёт в стольный град Киев. Её сопровождает Страшила с соломенными мозгами...
И переименовать Страшилу в Ющилу
00:03 04.05.2008
japonchik писал(а):
> интересно, насколько знаю Гоголь родился на территория Украины, но всё же считался русским писателем.. Да уж я поражена украинской наглости:(
Сам Гоголь думал на этот счёт следующее: \"\"Нам, Осип Максимович, надо писать по-русски, -- сказал он, -- надо стремиться к поддержке и упрочнению одного, владычного языка для всех родных нам племен. Доминантой для русских, чехов, украинцев и сербов должна быть единая святыня -- язык Пушкина, какою является Евангелие для всех христиан, католиков, лютеран и гернгутеров\" \"Нам, малороссам и русским, нужна одна поэзия, спокойная и сильная, -- продолжал Гоголь, останавливаясь у конторки и опираясь на нее спиной, -- нетленная поэзия правды, добра и красоты...Русский и малоросс - это души близнецов, пополняющие одна другую, родные и одинаково сильные. Отдавать предпочтение, одной в ущерб другой, невозможно.\"
10:15 04.05.2008
Кстати, веский повод для введения санкций против хохляндии и для рассмотрения дела в международном суде. Там оччень любят суды по авторским правам))
15:17 04.05.2008
А причем тут авторские права?! Пусть переводят... Как будто у нас в России Шекспира читают в подлиннике!.. Другое дело, что хохлы потом заявят, что эти украинские переводы и есть подлинные тексты писателя... С хохлов станеца...))))
18:13 04.05.2008
Кирад Перевод подразумевает дословное переведение текстов, украинские же издания доработали Гоголя по своему усмотрению изменив смысл текстов.
18:16 10.05.2008
ссылки в студию. Образцы несоответствий сюда. Вот тогда и будем говорить... Ато смотри на них - расплевались тут, не зная о чем разговор...
19:32 10.05.2008
Abbat Вы теперь эту переведёную байду сможете купить в любом украинском книжном магазине и просветиться, вопрос в другом, читали ли вы Гоголя в оригинале. что бы понять разницу.
22:04 10.05.2008
Owner12 писал(а):
> Abbat > Вы теперь эту переведёную байду сможете купить в любом украинском книжном магазине и просветиться, вопрос в другом, читали ли вы Гоголя в оригинале. что бы понять разницу. >
А ведь лет через ...цать, если Украина к тому времени не распадётся, новые поколения украинцев будут говорить : \"вот москали-сволочи, Гоголя на руский перевели с искажениями!\" и утвержать что видели подлинник Гоголя на украинском в каком-нибудь музее.
