РОССИЙСКО - УКРАИНСКИЙ (МОСКОВСКО - РУСЬ(С)КИЙ или МОСКВИНСКО - РУСИНСКИЙ) МЕДИЦИНСКИЙ (ВРАЧЕБНЫЙ) СЛОВАРЬ С ИНОЯЗЫЧНЫМИ НАЗВАНИЯМИ, Нечай С., Киев. Фонд ТТ, 2000
Адреналин (лат. adrenalinum) – надниркін Азот (лат. nitrogenium) – душець Акушер-гинеколог – положник-жінковник, пологівник-жіночівник Амбулатория (лат. ambulatorium) – прихідня Аммиак (лат. ammonia) – сморідець
Анатомия (лат. anatomia) – розтинацтво Аппендицит (лат. appendicitis) – хробаковиця Атом (лат. atomus) – неділ, неподілень, неподілець Бактериолог (лат. bacteriologus) – паличківець Белая горячка – запійна маячня Биолог (лат. biologus) – живник, живознавець Большой палец – палюх Бронхит (лат. bronhitus) – дишковиця Вакцина (лат. vaccina) – щепа, щепина Вегетарианство (лат. vegetarianismus) – рослиноїдство, рослиноїддя, м'ясоутриманство Венеролог (лат. venerologus) – статевохворібник Вибратор (лат. vibrator) – двигтяр, дрижар, тремтяр Вирус (лат. virus) – дрібень, дрібець Вирусный гепатит (лат. hepatitis epidemica) – жовтопропасниця Витамин (лат. vitamin) – життєдай Волосатая грудь – космогруддя Вульва (лат. vulva) – соромка, стулина, соромітня Гайморит (лат. highmoritis) – щелепонадриця, щелепонадрозапал Галлюцинация (лат. hallucinatio) – ввижання, видиво Галлюциноген – ввижальнопричинець, видивопричинник Гастрит (лат. gastritis) – звина, шлунковиця Гематолог (лат. haematologus) – кровник Гибрид (лат. hybridus) – схрещенець Гигиенист (лат. hygienistus) – здоровнівець Головка полового члена - жолудь прутневий Гомосексуализм (лат. homosexualismus) – одностатеволюбність Грипп (лат. grippus) – хрип, хрипінь, хрипка Дезодоратор (лат. desodorator) – висморідник, знесморіджувач Диабет сахарный – солодиця, цукриця Диаррея (лат. diarrhoea) – пронос, бігунка, бігавиця, побігачка, різачка Донор (лат. donor) – давець Зуб мудрости – череняк Зуб молочный – телячок Изолятор – відокремник, відокремся Ингалятор (лат. inhalator) – пародишок, вдишок, паровдишник Инстинкт – несвідома, неусвідома Инсульт (лат. insultus) – грець Ион (лат. ion) – зарядочастка, зарядорухомець Карантин – заразострим Карлик – низькоросток Клаустрофобия (лат. claustrophobia) – закритожах, закритоляк Клептоман (лат. cleptomaniacus) – крадопотягівець, крадіжконавіженець Клитор (лат. clitoris) – скоботень, шкворень Лаборатория (лат. laboratorium) – дослідня Лор – вухопролингоніс
Хирург – вупирко
10:47 13.04.2016
Sceptic (Sceptic) писал(а) в ответ на :
> Можно и туча, и хмара, и хмарина, а еще хмаровиння.
Туча -незяя. Цэ по руськи.
А вот Хмара-цэ таки да.
Для видзначення руських слов Облака и Туча, у укров йисти тильки одно слово-Хмара.
Бедно.
10:57 13.04.2016
капитан Себастьян Перейра... (Бранко) писал(а) в ответ на :
> Туча -незяя. Цэ по руськи.
Туча - это общеславянское слово. Вот именно, что оно из Киевской Руси. И в украинском есть и туча, и хмара. Зато в русском многие другие общеславянские слова были уничтожены.
11:02 13.04.2016
Sceptic (Sceptic) писал(а) в ответ на :
> в украинском есть и туча, и хмара.
Дэ? НУ и чем видразняется туча вид хмары?
Sceptic (Sceptic) писал(а) в ответ на :
> Зато в русском многие другие общеславянские слова были уничтожены.
РУським блеваты на общеславянские слова. Им важливее хранить древнеруськую лексику.
Боян бо вЪщий, аще кому хотяше пЪснь творити, то растЪкашется мыслию по древу, сЪрым вълком по земли, шизымъ орломъ под облакы,
11:04 13.04.2016
Sceptic (Sceptic) писал(а) в ответ на :
> Русофилы часто кричат, что в украинском языке меньше слов, чем в русском.
Когда мова будет одним из официальных языков ООН - тогда поговорим. Пока увы и ах.
11:07 13.04.2016
Дык это только у нас бумага, а у остальных, приведенных свидомым скептиком - немецкий папир. Исключительно по-славянки, свидомый скептик. Сахар - чуток измененный цукор. Красный - аналог - золотой, червонный. Кава и кофе - славянские слова? При этом, слово "кофе" наиболее приближено к арабскому оригиналу. У нас говорили "Спаси тебя Бог" а у свидомых просто "дякую", что говорит о христианской душе русских и дикарской - свидомых.
11:07 13.04.2016
Volk (Volk) писал(а) в ответ на :
> Клитор (лат. clitoris) – скоботень, шкворень
11:08 13.04.2016
Лук-Цэбуля.
А Чэполино-цэ тоже словьяньско?
Ой сцептик, уморил!!!!
11:09 13.04.2016
Скептик наверное вспомнил, как украинский в школе учил, бедняга.. мучился.. столько слов ненужных учил..
11:13 13.04.2016
Изюм - город в Харьковской губернии. Изюмский шлях на котором бандитстововали предки свидомых - крымские татары. А по-свидомому это "родзинки". В общем, свидомый скептик попал. Он и русского не знает и мову не учил.
11:26 13.04.2016
Volk (Volk) писал(а) в ответ на :
> Сахар - чуток измененный цукор
Ничего себе чуток , одна буква общая
12:15 13.04.2016
капитан Себастьян Перейра... (Бранко) писал(а) в ответ на :
> Русофилы часто кричат, что в украинском языке меньше слов, чем в русском. > > Давайте проверим. > > В русском языке 1 простое слово - отношения. > > В украинском - как минимум сразу 5 - ставлення, відношення, взаємини, стосунки, відносини. И все эти 5 слов употребляются именно в определенных ситуациях. >
> К примеру "ставлення" - это ваше отношение к чему-либо (нравится ли вам и т.д.). Допустим "ваше ставлення до театру" - "ваше отношение к театру". Но если имеется в виду, какое отношение к театру имеет данный человек - работает ли он там - то правильно уже будет "ваше відношення до театру". > >
НДА, С УКРАИНСКИМ У ТЕБЯ НЕ ГУСТО. ПЕРЕСТАНЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИКОМ.
12:35 13.04.2016
капитан Себастьян Перейра... (Бранко) писал(а) в ответ на :
> Творити. Что делает? -Творитенко.
В неопределенной форме (что делать?) - в украинском есть основное окончание -ити - "творити", как и в древнерусском. А в современном русском такого окончания в неопределенной форме нет.
капитан Себастьян Перейра... (Бранко) писал(а) в ответ на :
> по земли
Опять же в украинском "по землі", в русском "по земле".
