Мне не понравилось, что демонстративно применили украинизм, требуя перевода украиснкого текста. Счел нужным обратить на это внимание. Ведь в украинском это слово самое что ни на есть обиходное, а в русском - редкость и архаизм, так что воспринимается украинцами как украинизм.
18:27 31.03.2009
Домарощинер писал(а):
> \"семерка виней\" - в украинском \"вино\" - это пики, а в русском уже не помнит никто это слово
Кто вам сказал такую хрень или вы с ходу придумываете?
18:29 31.03.2009
Домарощинер писал(а):
> Мне не понравилось, что демонстративно применили украинизм, требуя перевода украиснкого текста. Счел нужным обратить на это внимание. > Ведь в украинском это слово самое что ни на есть обиходное, а в русском - редкость и архаизм, так что воспринимается украинцами как украинизм.
“Мне не понравилось, что демонстративно применили украинизм…” – а это вообще шедевр! Вам не понравилось на русскоязычном форуме, представляю, что вы в жизни делаете, когда вам не нравится, очень показательно! Пообщайся с бандеровцами на форуме и можно полностью понять, что у них (на Украине) на самом деле происходит, одной этой темы хватит, если её проанализировать! Редкость это в вашем понимании, а у других оно применяется довольно часто! Трихомониаз – для вас вообще наверное… , а ведь кто-то его на дню несколько раз произносит! Лечится вам надо, а то как-нибудь что-нибудь не понравится и …., а ведь заклинить может! ))))
18:51 31.03.2009
Земляк писал(а):
>Домарощинер писал(а):
>> \"семерка виней\" - в украинском \"вино\" - это пики, а в русском уже не помнит никто это слово
>
> > Кто вам сказал такую хрень или вы с ходу придумываете?
Ну с Владимиром мы уже объяснились, а насчет вас - потрудитесь почитать хотя-бы цитату, уж если русских писателей не жалуете... в отличие от меня, украинца!
Итак, перевожу для всяких непонятливых НЕСЛАВЯН, ФИННОВ, ТАТАР, МОРДОВЦЕВ, МЕЩЕРЦЕВ, ОДНИМ СЛОВОМ, - НЕРУСИ! Просили подстрочный перевод, поэтому, поскольку не Байрон, не Пушкин, получится так, как есть ,хотя , думается мне, вы закомплексовали только за то, что затронули коммунистов.
Дванадцать коммунистов в одном куротном городе Встретились на сьезде или на пленуме ЦК. В отель все заселились, а чем это закончилось О том моя история, отнюдь не на простака.
Двенадцать коммунистов пошли купаться в море, И в волны золотистые каждый весело скакал, Но два из перепоя остались под водою, Ну вот и начинается, как я предупреждал.
Но только 10 в том угаре вишли из води, Вот так редеют славной партии ряды.
Те 10 коммунистов, покупанные и чистые В покоях одноместных переваривают обед, У восьми переварилось, у двух не получилось А три в моей балладе там подхватили СПИД.
Все восемь коммунистов последние знали новости Про СПИД, распространенный говорил им партактив, Но погулять малехо, притом не в своей области Типичный сексуальный криминальный детектив.
Пришлось похоронить тех непослушных, что скрывать, И их из восьмерых осталось только пять.
Из пятерых партийных, один тотчас помЕр Он бросил сигарету на ненашинский ковЕр, Ну а четверка сильно так увлеклась пожаром Что трое отравилися УГАРОМ..
Здесь в моей песне пострадало много коммунистов Сама Агата Кристи позавидовала бы мне, Но ведь один остался, в морях не утопился, Ничем не отравился і не погиб в огне.
Подобные не тонут и в пожарах не горят, И, как назло, досель на шеях нашинских сидят!.
> Итак, перевожу для всяких непонятливых НЕСЛАВЯН, ФИННОВ, ТАТАР, МОРДОВЦЕВ, МЕЩЕРЦЕВ, ОДНИМ СЛОВОМ, - НЕРУСИ!
> Просили подстрочный перевод, поэтому, поскольку не Байрон, не Пушкин, получится так, как есть > ,хотя , думается мне, вы закомплексовали только за то, что затронули коммунистов. >
27.03 выложил вирши, и только 5.04 подстрочник, показательно! ))) Теперь мы наконец увидели, как украинец понимает это произведение, без домыслов (поэтому и просили перевод)! )))) И что мы видим, в сей украинской абракадабре – коммунистов! А что они для вас как красная тряпка для быка? Произведение вы оцениваете только… , и это так сказать на века?! Далеко пойдёт украинская литература, и её классика будет состоять сплошь из… , тризубых стасов! Короче вам нужно срочно к стоматологу, чтобы зубы вам вылечил, а кое-какие и удалил, иначе парадонтоз вам грозит, жевать дальше не сможете! Лечитесь вовремя и не запускайте нехорошие заболевания!
А закомплексованность… – как мы видим здесь, вы так … – что скажи…, да просто намекни и вы уже, как разъяренные быки, кидаетесь….! Короче, как я сказал ранее – лечиться надо! )))
> Итак, перевожу для всяких непонятливых НЕСЛАВЯН, ФИННОВ, ТАТАР, МОРДОВЦЕВ, МЕЩЕРЦЕВ, ОДНИМ СЛОВОМ, - НЕРУСИ! > Просили подстрочный перевод, поэтому, поскольку не Байрон, не Пушкин, получится так, как есть... > Дванадцать коммунистов в одном куротном городе
> Встретились на сьезде или на пленуме ЦК. > В отель все заселились, а чем это закончилось > О том моя история, отнюдь не на простака.
Мало того, что не Байрон и не Пушкин, ещё и переводчик плохой. \"...в однім куротнім місці\" речь не идет о городе... может это был посёлок. \"Про це моя історія не радісна така.\" Видишь! Тут история нерадостная, печальная... Зачем ты про \"простака\"-то перевел. Нету там простака...
> Те 10 коммунистов, покупанные и чистые.... > ...вишли из води > Но погулять малехо....
Это ты по-русски пишешь?))))))))
Що довго не прожили, бо попав у горло дим.
> Что трое отравилися УГАРОМ..
Тракторист! Ты дым от угара отличать умеешь?
Мда... Подстрочного перевода не получилось... Ну так... Каков переводчик...)))))
21:57 06.04.2009
Кирад писал(а):
>
Нет Кирад, вы неправы, мы здесь оцениваем не столько перевод, сколько понимание сего «шедевра» современным, интеллигентным (в каком поколении не знаю, но там брамис бурчал что-то про сей «шедевр», а он в третьем вроде) украинцем! А посему здесь ценно то, что видит украинец в этом «шедевре», а точность подстрочника – это не суть!
PS Я хотел так сказать пройтись по смысловой части, но больше двух листов вышло бы, поэтому просто плюнул и… , Украина что с них взять!
16:44 07.04.2009
Значит, некоторые гламурные спецы и большие знатоки пиетита, пытались давече взять механизаторов на абордаж. Смею всех заверить, в долгу я не останусь! Закидоны типа, ДОЛГО ПЕРЕРЕВОДИШЬ, А ТАМ НЕТ ТАКОГО СЛОВА, ДЫМ-УГАР И пр. это только подтверждает стремление повыбздыкиваться, как и требование перевода, как такового. Поэтому долго не собирался на глупости отвечать, а когда ответил-начались попытки препарирования данного \"ПЕРЕВОДА\". Написал, кстати его за 8-10 минут.Ну, что-ж, используя ваш метод агрессивного наезда, попробуем препарировать перевод Александром Твардовским знаменитого стиха Т. Шевченко \" Заповіт\". Запомните, я не поэт, но в \"КОММУНИСТАХ\" гораздо меньше отхода от смысла оригинала, чем у Твардовсого. Кстати,у Стаса именно в МІСТІ, А НЕ В МІСЦІ ! Ну, поехали ...
Т. Шевченко А.Твардовский
Як умру, то поховайте -- Как умру, похороните Мене на могилі -- На Украйне милой, / Украйна-это что-то особенного ! / Серед степу широкого -- Посреди широкой степи / написать \"В Украине\" недодумался/ На Вкраїні милій -- Выройте могилу, /Роют кроты, люди могилы копают/ Щоб лани широкополі -- Чтоб лежать мне на кургане, / А где в оригинале курган и куда І Дніпро і кручі -- Над рекой могучей, / делись из перевода широкополые Було видно, було чути, -- Чтобы слышать, как бушует / поля? Ах, да, они в следующей Як реве ревучий -- Старый Днепр под кручей. / строфе! / Як понесе з України -- И когда с полей Украйны / Опять Украйна ! / У синєє море -- Кровь врагов постылых / Куда делось синее море? / Кров ворожу... отоді я -- Понесет он… вот тогда я І лани, і гори- -- Встану из могилы — / В оригинале дух поэта покидает Все покину, і полину -- Подымусь я и достигну / горы и поля, в переводе До самого бога -- Божьего порога, / из могилы, сплошное некро Молитися... а до того -- Помолюся… А покуда /фильстство! Переводной Тарас Я не знаю бога... -- Я не знаю бога.... /попал только на порог, но на пороге /не молятся !/ /
Вот так вот, хлопцы, не прикидывайтесь неумными ( другие пытаются быть шибко умными, но свою УМНОСТЬ(?) показывают тем, что других обзывают дураками, но от этого не умнеет никто) ! Как редакция Твардовского? На мой взгляд-так себе! Дык это автор знаменитогоТеркина, героя всех отечественных войн, шутника и балагура. Вольдемар может иногда мысль выразить посильнее. Куда Теркину вместе с Твардовским!
01:33 08.04.2009
Да, Тракторист, задели тебя.. Но, с другой стороны, ты знал, с кем связывался. Лютуют. Видимо, знают, что время работает отнюдь не на них.. Ну чё, Владимир, Фурия, и пр., знаете ведь, что либерализм не остановим, а ? Знаете, нутром чую.. Тщетными надеждами тешитесь, сгинет мрак коммунистический с Руси, земле предадут мумию - на том, надеюсь, страница истории будет закрыта. Так что давайте, ксенофобики, переметаемся оперативно на сторону добра и света.. Я вас прощаю..
23:00 11.04.2009
Совершенно правильно, сказать более нечего! Времечко их ЗАКАНЧИВАЕТЦО! И это отрадно!
21:36 05.06.2009
во нашел такое
Терминатор
Небоскребы, небоскребы, стены, лифты, этажи Расскажу я вам, ребята, про восстание машин Чу – сверкнуло синим светом, ветром дунуло с реки Терминатор, терминатор! – зашептались мужики
Возле бара на хайвее обступил народ гурьбой Нержавейка? Нержавейка! – отвечает наш герой А потом легко, небрежно и негромко так сказал: Мне нужна твоя одежда. Парень дал – а кто б не дал?
Вдруг из темноты квартала – робот житкого металла Пули градом, все, конец! Но известно: пуля – дура, терминатор – молодец
Наш герой с подбитым глазом махом сгреб врага в кулак Тот – сквозь пальцы. Вот зараза! Сразу видно – житковат
мэй сестра, из медсанбата: «Дайте вас перевяжу» Улыбнулся он: «Не надо, я до свадьбы заживу». И поднялся терминатор, и бабах, тыдым, бубух, Все, капут. А город думал – учения идут.
Вся америка гадает – чем героя наградить? Может, на курорт отправить или орден приварить? Нет, ребята, я не гордый, не такой я человек Так скажу: зачем мне орден? Все равно я айлбибэк. Спи спокойно, Сара Коннор, сохранит твой мирный сон Терминатор, скромный робот с человеческим лицом.
> > Як умру, то поховайте -- Как умру, похороните > Мене на могилі -- На Украйне милой, / Украйна-это что-то особенного ! / > Серед степу широкого -- Посреди широкой степи / написать \"В Украине\" недодумался/ > На Вкраїні милій -- Выройте могилу, /Роют кроты, люди могилы копают/ > Щоб лани широкополі -- Чтоб лежать мне на кургане, / А где в оригинале курган и куда > І Дніпро і кручі -- Над рекой могучей, / делись из перевода широкополые > Було видно, було чути, -- Чтобы слышать, как бушует / поля? Ах, да, они в следующей > Як реве ревучий -- Старый Днепр под кручей. / строфе! / > Як понесе з України -- И когда с полей Украйны / Опять Украйна ! / > У синєє море -- Кровь врагов постылых / Куда делось синее море? / > Кров ворожу... отоді я -- Понесет он… вот тогда я > І лани, і гори- -- Встану из могилы — / В оригинале дух поэта покидает > Все покину, і полину -- Подымусь я и достигну / горы и поля, в переводе > До самого бога -- Божьего порога, / из могилы, сплошное некро
> Молитися... а до того -- Помолюся… А покуда /фильстство! Переводной Тарас > Я не знаю бога... -- Я не знаю бога.... /попал только на порог, но на пороге > /не молятся !/ /
Извините! Я сейчас просто потрясён предложением Политфорумс(а)! Вот даже набросал!
Разрумянилось солнце в луже Облака разогнал вдруг ветер Бог сказал – чтоб не стало хуже Вы на группки делитесь дети
Что делать – эмоции! Меня в вопросах Тракториста о переводе интересует – курган, откуда он взялся! Вы скажите вам перевод Твардовского понятен (нравится) или нет?! Чорт, эти расстройства…!
20:55 09.06.2009
владимир, перевод это только перевод. мне кажется по украински лучше. но это мое имхо. ну не говорят в русском \"як реве ревучий\", в украинском нормально а в русском типа \"масло масляное\".... вобщем я за шевченко. но это имхо
14:54 10.06.2009
igels писал(а):
> владимир, перевод это только перевод. мне кажется по украински лучше. но это мое имхо. ну не говорят в русском \"як реве ревучий\", в украинском нормально а в русском типа \"масло масляное\".... вобщем я за шевченко. но это имхо
Здравствуйте! Перевод – это в первую очередь понимание того что переводишь! Вот Ваш соотечественник, украинец, там задал вопросы, конкретно о «кургане», то есть он видно что-то не понял, а ведь то его родной язык, или… , короче смысл стиха не полностью до него дошёл! Вот я Вас и прошу, помочь мне узнать, а как вы понимаете свою поэзию, тем более Шевченко! А вы мне – «по украински лучше»! Мне это нужно что бы понять – каким стих должен быть для масс, чтобы его поняли! Так откуда в переводе взялся курган?! Буду признателен за ответ! С уважением!
Знаете, нутром чую..