>> Элементарный европейский подход, заплати бабки за вывеску не на местном языке- и пиши на ней че хош.
> > > ..да нет...милейший... >
> В нормальной стране (ФРГ )...b]nы ....ВООБЩЕ НЕ ОБЯЗАН кого-то уведомлять, что стоит на твоей вывески...и на КАКОМ ЯЗЫКЕ...! > > Сам понимаешь, как смотрится на этом "фоне".... "явропейская" Вукроина, Страна Вовки-Морковки и Лучезарного Председателя совхоза....
Я что-то не могу понять, что вы видете на картинках? Вроде везде вывеске на языке страны в котором магазин находится? Или я что-то недопонимаю?
12:12 06.04.2011
Istoruk На нижней картинки видна надпись по-польски. Там,где турки написано КЕБАБ.На немецкий никто не переводил. В нашем случае БЛИНОК можно запросто читать,как написанное по-украински БЛЫНОК
13:32 06.04.2011
MESSEMBRIN писал(а) в ответ на :
>Istoruk
> На нижней картинки видна надпись по-польски. > Там,где турки написано КЕБАБ.На немецкий никто не переводил. > В нашем случае БЛИНОК можно запросто читать,как написанное по-украински БЛЫНОК
все же по украински млынэць, а не блынок.... блынок это как раз суржик
>> На нижней картинки видна надпись по-польски. >> Там,где турки написано КЕБАБ.На немецкий никто не переводил.
>> В нашем случае БЛИНОК можно запросто читать,как написанное по-украински БЛЫНОК
> > > все же по украински млынэць, а не блынок.... блынок это как раз суржик
Дык,весь смысл в том,что КЕБАБ никто никоим образом не переводит.А БЛИНОК требуют перевести!Вы ж не переводите слова:сталь,драгун,винчестер...да сотни и тысячи таких слов.Весь смысл этой вывески был именно БЛИНОК!
13:54 06.04.2011
MESSEMBRIN писал(а) в ответ на :
> Дык,весь смысл в том,что КЕБАБ никто никоим образом не переводит.А БЛИНОК требуют перевести!Вы ж не переводите слова:сталь,драгун,винчестер...да сотни и тысячи таких слов.Весь смысл этой вывески был именно БЛИНОК!
сразу скажу что согласен с тем что чиновники сотворили глупость, это что бы вы не делали поспешных выводов.
но кебаб нельзя перевести бо он только кебабом может быть. исконно арабское блюдо, и во всех странах оно называется одинакого. а вот блин это блюдо всех славян, и равно может быть как блинок так и млынэць....
> На нижней картинки видна надпись по-польски. > Там,где турки написано КЕБАБ.На немецкий никто не переводил. > В нашем случае БЛИНОК можно запросто читать,как написанное по-украински БЛЫНОК
По немецки пишет - специализация магазина, вывеска по сути немецкая. На счет "блынка" вам Ежик достаточно ясно объяснил. И повторюсь для ясности, считаю Блинок - русским брендом и потому называть так фест фуды уместно.
15:03 06.04.2011
igels писал(а) в ответ на :
> равно может быть как блинок так и млынэць....
А если он имел ввиду именно русский билн, а не украинський млинец, ему шо пысаты на вывеске "Руський млынець", шоб халичане вмерли вид люти?
15:44 06.04.2011
Branko писал(а) в ответ на :
> А если он имел ввиду именно русский билн, а не украинський млинец, ему шо пысаты на вывеске "Руський млынець", шоб халичане вмерли вид люти?
вы желаете обсудить действия чиновника, или лингвинистические особенности?
15:52 06.04.2011
igels писал(а) в ответ на :
> все же по украински млынэць, а не блынок.... блынок это как раз суржик
Спасибо вам,что поправили , а то я уже совсем расстроилься. Как можно равнять украинский "млынэць" с русским "блынком". Фу,mauvais ton
15:57 06.04.2011
igels писал(а) в ответ на :
> ы желаете обсудить действия чиновника, или лингвинистические особенности?
Ваше восприятие ситуации.
15:58 06.04.2011
Szlachta писал(а) в ответ на :
> igels писал(а) в ответ на сообщение:
>> все же по украински млынэць, а не блынок.... блынок это как раз суржик
>Спасибо вам,что поправили , а то я уже совсем расстроилься. > Как можно равнять украинский "млынэць" с русским "блынком". > Фу,mauvais ton
Угу,потому что русский БЛИНОК идет с грибами или красной икрой!
16:00 06.04.2011
MESSEMBRIN писал(а) в ответ на :
> Угу,потому что русский БЛИНОК идет с грибами или красной икрой!
Да хоть с сапожной ваксой. Мне все равно.
16:01 06.04.2011
Szlachta писал(а) в ответ на :
> MESSEMBRIN писал(а) в ответ на сообщение:
>> Угу,потому что русский БЛИНОК идет с грибами или красной икрой!
>Да хоть с сапожной ваксой. > Мне все равно.
Ну ешь с сапожной ваксой-мне тоже все равно!
16:01 06.04.2011
Branko писал(а) в ответ на :
> Ваше восприятие ситуации.
чиновники пи....сы. не зависимо от партийной принадлежности
16:03 06.04.2011
Кстати,а в России не будут штрафовать за слово "БОРЩ" ?
