> > Бухгалтер Берлага (muntinda) писал (а) в ответ на сообщение:
>> "Крайне суровые санкции, которые официальные лица США угрожают ввести в отношении России, могут вызвать высокую инфляцию, привести к краху фондового рынка и другим формам финансовой паники. Они нанесут вред самим американцам — от миллиардеров до государственных чиновников и семей среднего класса" , — говорится в публикации. quoted2
> > Переводчику передай, что он дебил. В публикации говорится > > WASHINGTON — The most punishing sanctions that U.S. officials have threatened to impose on Russia could cause severe inflation, a stock market crash and other forms of financial panic that would inflict pain on its people — from billionaires to government officials to middle-class families. > > И это про РОССИЮ, а не про США > > Подкорректированный перевод должен звучать так:
>> "Крайне суровые санкции, которые официальные лица США угрожают ввести в отношении России, могут вызвать высокую инфляцию, привести к краху фондового рынка и другим формам финансовой паники, которая принесёт боль её людям — от миллиардеров до государственных чиновников и семей среднего класса" quoted2
> > На случай если языка кто толком не знает, и потому сомневается — там дальше есть абзац >
> The pain caused by the sanctions could foment popular anger against Russia’s president, Vladimir V. Putin. > > Боль вызванная санкциями может вызвать у населения злобу против Российского президента Владимира В. Путина quoted1
Бухгалтер Берлага (muntinda) писал (а) в ответ на сообщение:
> Мне вот интересно, дебилы, нывшие, что "Путин распродал Россию Западу!", круглосуточно камлавшие "Посмотрите, люди добрые, в этой компании иностранные акционеры!!! И в той!!! И вон в тех!!! Караул!!!", поймут, для чего Путин встроил российскую экономику в западную и заинтересовал "хороших людей" выгодой? quoted1
Скупить всю Россию за фантики и превратить её народ в бурлаков к баржам вывоза полезных ископаемых - это теперь называется хорошим людям помог Путин!
> Зато, добился, чтоб ее вооружили до зубов! Стратех! quoted1
Цыплят по осени считают... Или комик решил всерьез посоревноваться с полковником ФСБ? Кондитер уже соревновался. Впрочем, комик, кажется, уже сам не рад...