>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> К тому же у гугля все-равно лучше, чем у Яндекса .. это знающим английский - очевидно просто >>>
>>
>
>> Совсем не факт. Не считаю что гугл знает русский лучше чем яндекс.
>> >> Поэтому у него и адекватнее перевод на русский с английского и обратно.
> > Увы .. гугл и русский и английский именно "знает", за счёт анализа текстов, поэтому и перевод стал существенно лучше, чем был раньше, а яндекс это печаль, хотя тоже развиваются, молодцы голландцы
а при чем здесь голландцы?
23:30 25.11.2020
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
> ну к примеру у гугла специалист по русскому языку был лучше или хуже, чем такой же специалист по русскому языку в яндексе.. > это не важно страна в которой живет этот специалист, важны его знания..
Естественно русские в России имеют БОЛЬШЕ квалифицированных специалистов в русском языке чем в США......
23:31 25.11.2020
Genady (Genady) писал (а) в ответ на :
> Ничего не печаль …. в русско-английском и обратном переводе они ЛУЧШЕ.
(пожимая плечами) ну хотите так считать - считайте, почему бы и нет. Если у Вас вдруг есть количественная проверяемая сравнительная оценка, а не субъективное мнение - поделитесь пожалуйста.
23:32 25.11.2020
Genady (Genady) писал (а) в ответ на :
> Естественно русские в России имеют БОЛЬШЕ квалифицированных специалистов в русском языке чем в США......
А каким боком это к переводам вообще относится бы могло?
>>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> К тому же у гугля все-равно лучше, чем у Яндекса .. это знающим английский - очевидно просто >>>> >>>
>>
>>> Совсем не факт. Не считаю что гугл знает русский лучше чем яндекс.
>>> >>> Поэтому у него и адекватнее перевод на русский с английского и обратно.
>> >> Увы .. гугл и русский и английский именно "знает", за счёт анализа текстов, поэтому и перевод стал существенно лучше, чем был раньше, а яндекс это печаль, хотя тоже развиваются, молодцы голландцы
>а при чем здесь голландцы?
Штаб-квартиру туда Яндекс перенёс...... не то налоги оптимизирует..... не то хочет попытаться на Западе или в мире расширяться.
>> ну к примеру у гугла специалист по русскому языку был лучше или хуже, чем такой же специалист по русскому языку в яндексе..
>> это не важно страна в которой живет этот специалист, важны его знания..
> > > Естественно русские в России имеют БОЛЬШЕ квалифицированных специалистов в русском языке чем в США......
а разве кто то мешает гуглу использовать и этих специалистов? деньги гугл платит совсем неплохие.. точно так же яндекс использует специалистов из за границы.. это обычная практика... при этом неважно количество специалистов, важны знания их, опыт.. можно иметь одного или десяток супер и 1 млн средних..
23:34 25.11.2020
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> Genady (Genady) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Естественно русские в России имеют БОЛЬШЕ квалифицированных специалистов в русском языке чем в США......
> > А каким боком это к переводам вообще относится бы могло?
А как делать перевод на русский и обратно если над программным обеспечение не будут работать специалисты в русском языке?
>>> Genady (Genady) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> К тому же у гугля все-равно лучше, чем у Яндекса .. это знающим английский - очевидно просто >>>>> >>>> >>> >>>> Совсем не факт. Не считаю что гугл знает русский лучше чем яндекс. >>>>
>>>> Поэтому у него и адекватнее перевод на русский с английского и обратно.
>>> >>> Увы .. гугл и русский и английский именно "знает", за счёт анализа текстов, поэтому и перевод стал существенно лучше, чем был раньше, а яндекс это печаль, хотя тоже развиваются, молодцы голландцы
>>а при чем здесь голландцы?
> > Штаб-квартиру туда Яндекс перенёс...... не то налоги оптимизирует..... не то хочет попытаться на Западе или в мире расширяться.
вроде бы налоги в россии низкие.. эти же гордятся. я установил как то яндекс на свой смартфон, поигрался им, ничего особого не увидел.. он и сейчас на моем айфоне есть.. надо будет переводчик попробовать, хотя я им в основном с английского на спениш и наоборот..
23:35 25.11.2020
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
> а при чем здесь голландцы?
Яндекс тихонько полз, полз и превратился в Yandex N.V. c адресом SCHIPHOL BOULEVARD 165 SCHIPHOL P7 1118 BG отсюда и "голландцы"
23:36 25.11.2020
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
>> Естественно русские в России имеют БОЛЬШЕ квалифицированных специалистов в русском языке чем в США...... > а разве кто то мешает гуглу использовать и этих специалистов?
Так в США таких специалистов меньше.
Кстати в Голливуде ляпы с русским языком постоянно происходят.
23:37 25.11.2020
Genady (Genady) писал (а) в ответ на :
> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Genady (Genady) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Естественно русские в России имеют БОЛЬШЕ квалифицированных специалистов в русском языке чем в США......
>> >> А каким боком это к переводам вообще относится бы могло?
> > А как делать перевод на русский и обратно если над программным обеспечение не будут работать специалисты в русском языке?
также как и любое другое ... над программным обеспечением должны работать специалисты в программном обеспечении ... а уж откуда потом тестеров привлекать вопрос пятидесятой важности, и американцам никто не мешает их привлечь из России ... а вот россиянам из америки труднее - потому-что американские тестеры больше денег хотят в среднем.
23:37 25.11.2020
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
> я установил как то яндекс на свой смартфон, поигрался им, ничего особого не увидел.. он и сейчас на моем айфоне есть..
Русскоязычный поиск лучше чем у Гугла.
23:38 25.11.2020
Genady (Genady) писал (а) в ответ на :
> Так в США таких специалистов меньше.
А зачем гуглу использовать дорогих американских, когда есть дешёвые русские ?
Genady (Genady) писал (а) в ответ на :
> Кстати в Голливуде ляпы с русским языком постоянно происходят.
и с любыми другими языками тоже - было бы похоже и ладно ... вот когда у министра в той или иной стране с английским ляпы происходят под телекамерами это печаль .
23:38 25.11.2020
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> над программным обеспечением должны работать специалисты в программном обеспечении
Да но без знатоков языка им тоже не обойтись.
23:41 25.11.2020
Genady (Genady) писал (а) в ответ на :
> Русскоязычный поиск лучше чем у Гугла.
Увы .. доля поисковых запросов Яндекса в России сдувается год от года, так-что либо в России все ищут по английски либо Вы не правы
также как и любое другое ... над программным обеспечением должны работать специалисты в программном обеспечении ... а уж откуда потом тестеров привлекать вопрос пятидесятой важности, и американцам никто не мешает их привлечь из России ... а вот россиянам из америки труднее - потому-что американские тестеры больше денег хотят в среднем.
