> > Малоросс, на вас сейчас нападёт вся ура-патриотическая банда! > Отстоим Донбасс!!!!
Зачем?) Да хоть из Львова или Черновцов. Просто не стоит врать откровенно и с ходу оскорблять хозяев. Вобще то это разумное правило) Если, конечно, не чей-то твинк пришол со старыми агитками))
Кстати, те из знакомых британцев, кто говорит по русски - тоже очень высоко оценивали переводы Бернса и Маршаком, и Пастернаком, и не только Бернса, но и Эдгара По. И наоборот, очень неважно отзывались о переводах Пушкина на английский, сравнивая с оригиналом.. что поделать, сложности синтетического русского дают больше возможностей и оттенков, чем у аналитического английского.
А вот переводы Шекспира Маршаком - некоторые очень неточные. Вплоть до потери скрытого смысла)) Ну, впрочем, не все тогда можно было переводить адекватно, времена были такие, не канцлеровские))
00:26 05.03.2009
А гостей?
00:29 05.03.2009
Владимир писал(а):
> Вообще-то подлинного Шекспира сегодня даже англичане не прочтут, это тоже самое, что наш старославянский! Вот вы же русский еще помните вроде как, вот я и спрашиваю у вас – как вы к этому (конкретному переводу относитесь)?!
Не совсем) Образованные - читают свободно, разница с современным английским не так уж и велика (в разы меньше чем у русского с церковно-славянским)), буквы те же, сложность только в некоторых устаревших словах, окращенных формах, ну и мелочи типа \"тыкания\", в современном английском это если и осталосьто только в слэнге).
Хотя, увы, школьники паршивцы предпочитают только в адаптированном виде)) Или как и наши - \"в кратком изложении сюжета\"))
00:30 05.03.2009
charli24 писал(а):
> Не самый удачный перевод.. > А он включен в учебники?? Или только в этом переводе издают Пушкина???
Чарли, ну почему вы не возмутились сразу, коль ваш соотечественник такое накропал – вы за него, да коль здесь вы, то вы за него отвечаете! Надо уметь видеть свои промахи и за них извиняться перед другими, вот тогда и спрашивайте уважение!
00:31 05.03.2009
Малоросс писал(а):
> А гостей?
А гостей можно!!! Мы же агенты Госдепа и СБУ!
Достала эта украинофобия!!!
00:31 05.03.2009
Малоросс писал(а):
> А гостей?
А гостей - кто как себя покажет) Есть Брамис и Чарли - а есть партизан и Бандера, и все украинцы)) Так все же, что там с имперской интеллигенцией и харьковским университетом?))
> Мы же агенты Госдепа и СБУ! > > Достала эта украинофобия!!!
Какая-какая?)) Ну, не люблю я бандеровцев и свидомых, имею право)) Они оскалей и ка..пов еще больше не \"ку\", так что взаимно)) А с остальными, кои \"национально на голову не бахнутые\" - вполне можно обсчаццо))
00:33 05.03.2009
Владимир писал(а):
> charli24 писал(а):
>> Чарли, ну почему вы не возмутились сразу, коль ваш соотечественник такое накропал – вы за него, да коль здесь вы, то вы за него отвечаете! Надо уметь видеть свои промахи и за них извиняться перед другими, вот тогда и спрашивайте уважение!
Я отвечаю ЗА СЕБЯ!!! То что \"крапает\" ваша соотечественница Маринина.... Извиниться не хотите???
00:36 05.03.2009
Helgram писал(а):
> Какая-какая?)) Ну, не люблю я бандеровцев и свидомых, имею право)) Они оскалей и ка..пов еще больше не \"ку\", так что взаимно)) > А с остальными, кои \"национально на голову не бахнутые\" - вполне можно обсчаццо))
Ваше право. Хелграм, а вы \"национально на голову\" не того?? Или вам можно???
00:39 05.03.2009
charli24 писал(а):
> Ваше право. Хелграм, а вы \"национально на голову\" не того?? > Или вам можно???
Нет,я не \"того\")) У мя разные славянские корни, я \"того\" не могу)) Только если в запале)
А вобще, у нас по ТВЦ начались \"Вечера на хутореблиз Диканьки\", да ещо в постановке Роу)) Прелесть!)) Сколько раз смотрел и ещо буду, один Пацюк чего стоит))
00:42 05.03.2009
Helgram писал(а):
> charli24 писал(а):
>> А вобще, у нас по ТВЦ начались \"Вечера на хутореблиз Диканьки\", да ещо в постановке Роу)) Прелесть!)) Сколько раз смотрел и ещо буду, один Пацюк чего стоит))
>>> Чарли, ну почему вы не возмутились сразу, коль ваш соотечественник такое накропал – вы за него, да коль здесь вы, то вы за него отвечаете! Надо уметь видеть свои промахи и за них извиняться перед другими, вот тогда и спрашивайте уважение!
> >
> Я отвечаю ЗА СЕБЯ!!! > То что \"крапает\" ваша соотечественница Маринина.... > Извиниться не хотите???
А что я на украинском форуме и прославляю все русское?! Это вы у нас в гостях и добиваетесь нашей любви (понимания)! Вот видите, вы здесь отвечаете только за себя, тогда скажите, а зачем вы лично пытаетесь унизить всячески россиян?! Вы хотите нас перевоспитать?! Если вы гость – слушайте разговаривайте, но ругаться то зачем?! Пытаясь установить свои правила, вы уже воздействуете на хозяев, а это уже не гость, а наверно или не воспитанный человек, или враг пытающийся захватить нас! Вот и выбирайте одно из двух! )))
00:53 05.03.2009
Владимир писал(а):
> charli24 писал(а):
>> А что я на украинском форуме и прославляю все русское?! Это вы у нас в гостях и добиваетесь нашей любви (понимания)! Вот видите, вы здесь отвечаете только за себя, тогда скажите, а зачем вы лично пытаетесь унизить всячески россиян?! Вы хотите нас перевоспитать?! Если вы гость – слушайте разговаривайте, но ругаться то зачем?! Пытаясь установить свои правила, вы уже воздействуете на хозяев, а это уже не гость, а наверно или не воспитанный человек, или враг пытающийся захватить нас! Вот и выбирайте одно из двух! )))
Я не у вас в гостях, а у себя дома перед компьютером! Владимир, вы утомительны....
00:57 05.03.2009
charli24 писал(а):
> Эк вас на ретро тянет! > А в запале вы всё время!
Ну, так ваши свидомые без повода не оставляют)) Да ещо и либералы прозападные все время норовят на хвост наступить))
А то. что украинские школьники всеже должны бы читать Пушкина в оригинале - наверно, было бы правильно. Или уж не читать совсем! Зачем им не свидомый \"арап курчавый\"? Пусть тычину и мирного зубрят
01:00 05.03.2009
Helgram писал(а):
> charli24 писал(а): > А то. что украинские школьники всеже должны бы читать Пушкина в оригинале - наверно, было бы правильно. Или уж не читать совсем! Зачем им не свидомый \"арап курчавый\"? Пусть тычину и мирного зубрят
Вот тут спорить не буду! Пусть читают в оригинале Пушкина,и Шевченко, и Бёрнса... Но , пока, увы... А Пушкин, я вас уверяю, в таком переводе не преподаётся...
