> charli24 писал(а): > > Чарли, вот ответь, как ты относишься к переводу Пушкина на вашу мову (она выше у Хела в посте)?!
Владимир, а как ты относишься к переводам Шекспира на русский язык??? Может он по русски смешнее звучит, нежели в оригинале???
23:45 04.03.2009
charli24 писал(а): Луганская Заря тоже чемпион!!!!!!! Не был. В Красном луче на Фаготе был.
23:46 04.03.2009
Малоросс писал(а):
> Владимир писал(а): > Владимир спроси у британца как он относится к переводу Бёрнса на вашу мову.
Одновременно написали!
23:49 04.03.2009
Малоросс писал(а):
> charli24 писал(а): > Не был. В Красном луче на Фаготе был.
А я в Донецке частенько....
23:50 04.03.2009
Малоросс писал(а):
> Как видно официальные власти и образованные слои Российской империи были трогательно едины, считая эти языки признаком некого \"повреждения\"
Вы просто говорите неправду) Посмотрите хотя бы историю Харьковского университета, кто и как создал, когда началось преподавание на украинском языке. Если было бы так, как вы тут нам вкручиваете - ничего бы этого не было.
> Интересно, никому не приходила в голову элементарная мысль: рассматривать русский язык с в качестве некого отклонения. Действительно часть малоросов сбежала куда то в первобытные леса, изрядно там одичала, смешалась с угро - финскими народностями да потом ещё платила дань татарам века до 18 - го. И эти вырожденцы ещё претендуют на то, что они, их язык эталон?
Интересно, а вы скоро начнете говорить о том, что москали не славяне, и воообще оккупанты?)) И кричать \"слава героям\"?)) Если начинаете свое появление на форуме с откровенной лжи и провокации, называя хозяев форума \"вырожденцами\"?)) То, что вы заявили что \"из Донецка\" еще не есть факт, но начинаете вы как настоящий бандеровец)) Впрочем, помотрим.
Украинкий, белорусский и русский - разошлись после монгольского нашествия, и каждый менялся своим путем. Причем на русский - повлияли еще и две крупные реформы языка \"сверху\", и более раннее развитие науки иобразования, что привело к куче латинских, немецких и голландских терминов в вокабуляре. Украинский - такого развития не имел, и естетвенно (покольку высшая школа ставилась на Украине выпускниками росийских университетов) - заимствовал эту терминологию из русского. А про уродство по переводу международной терминологии \"на мову\" - тут уже много писали. Идиотизм откровенный, сознательное отсоединение Украины от мировой культуры..
23:51 04.03.2009
Я бы уточнил. Стихи Бёрна - ранний Маршак. Как Вы все напуганы. В Израиле тоже второй русский вводить? Обслуга в отелях Египта и Турции на русском разговаривает - а в конституции нет. Давай дальше, ещё чего боитесь? Уж не покойного ли Бендеры?
23:52 04.03.2009
Власть и народ Украины разговаривают на разных языках, причём мову новыми словечками пополняет сам Витёк , он их придумывает, когда по три часа ходит вокруг пенька, как Кот у Лукоморья.
23:55 04.03.2009
Уважаемый charli24 я же обещал не обижаться за быдломову. То, что вы заявили что \"из Донецка\" еще не есть факт, - ???????????
23:55 04.03.2009
Хелграм, опять скажете, посланцы Госдепа?????
Малоросс, на вас сейчас нападёт вся ура-патриотическая банда! Отстоим Донбасс!!!!
23:59 04.03.2009
charli24 писал(а):
> Владимир, а как ты относишься к переводам Шекспира на русский язык??? > Может он по русски смешнее звучит, нежели в оригинале???
Вообще-то подлинного Шекспира сегодня даже англичане не прочтут, это тоже самое, что наш старославянский! Вот вы же русский еще помните вроде как, вот я и спрашиваю у вас – как вы к этому (конкретному переводу относитесь)?!
00:00 05.03.2009
charli24 - Я \"Сергей Украина\" - на РБК в январе про газ спорил, пока РБК с опонентами не рассправился. \"Всё пропьём - Донбасс не опозорим?\"
00:02 05.03.2009
Малоросс писал(а):
> \"Всё пропьём - Донбасс не опозорим?\"
00:06 05.03.2009
Владимир писал(а):
> charli24 писал(а): > Вообще-то подлинного Шекспира сегодня даже англичане не прочтут, это тоже самое, что наш старославянский! Вот вы же русский еще помните вроде как, вот я и спрашиваю у вас – как вы к этому (конкретному переводу относитесь)?!
Не самый удачный перевод.. А он включен в учебники?? Или только в этом переводе издают Пушкина???
00:06 05.03.2009
\"Спрашиваю, как по украински \"кот\". Он отвечает \"Кит\". Спрашиваю \"А как кит?\" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется. М.А. Булгаков
00:17 05.03.2009
charli24 писал(а):
> Владимир, а как ты относишься к переводам Шекспира на русский язык??? > Может он по русски смешнее звучит, нежели в оригинале???
Бернса я читал и в оригинале (в т.ч. и на шотландском)), и на английском, и в самых разных переводах, не только Маршака. Поскольку из иностранных - он мой самый любимый поэт. И хочу сказать, что переводы - более чем адекватные, местами - даже лучше звучат. чем в оригинале, но многие вещи все же желательно читать так, как написано))
Например, всем известная
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne? For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we`ll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.
auld= old, auld lang syne - old long time вобщем, без словаря с разбегу не продерешься иногда даже при приемлимом английском) Но, например, у нас в школе, русской, я вполне читал Шевченко на украинском, это только приветствовалось. А у вас за Пушкина на родном - с конкурсов снимают.. вот и смотрите, где любовь к литературе, а где идиотская \"свидомость\"..
