Смешно было в очередной раз обнаружить феерическое несовершенство русско-польского диалекта. Стебанулся над словом "обитаемый", над его интерпретацией в диалекте.
В русском языке это означает "постоянно проживать", причем неважно кто или что обитает где-либо- народы, зверушки, запахи и проч.
обитаемый остров, необитаемый остров обитаемый аппарат, обитаемая капсула, среда обитания, в доме обитал запах духов
Переиначим на полупольский, и что видим. Остров в украинском сознании может быть только: либо населенным людьми, либо людьми не населенным. Ежели, допустим, он населен только свиньями, на мове он все равно будет: залюднений острів, А если там нет свиней, то он будет: безлюдний острів, Что кагбэ намекает...
Далее... Обитаемый аппарат и обитаемая капсула на диалекте буит: населений апарат и жила капсула,
А в чем такое отличие, что на нерусском будет два разных перевода одного и тогоже слова? Отож...
Ну и последнее: Среда обитания и В доме обитал запах духов превращаются в очередную кашу. середовище проживання, в будинку мешкав запах парфумів
А мы удивляемся, почему в их стране вообще ничего не работает. Ни законы, ни мораль, ни человечность. Они сами себя не понимают.
01:05 07.11.2014
Севастопольский (14454) писал(а) в ответ на
> А мы удивляемся, почему в их стране вообще ничего не работает. Ни законы, ни мораль, ни человечность. Они сами себя не понимают.
Вай, вай. Как же ты в течении 23 лет выживал в "их стране"?
То-то тебя так поломало и покрошило...
01:11 07.11.2014
Сообщение проходит проверку модератором.
Севастопольский (14454) писал(а) в ответ на :
> Переиначим на полупольский, и что видим.Остров в украинском сознании может быть только: либо населенным людьми, либо людьми не населенным.Ежели, допустим, он населен только свиньями, на мове он все равно будет:залюднений острів, А если там нет свиней, то он будет:безлюдний острів,Что кагбэ намекает...
Такое ощущение,что пишет из психушки....с чего ты взял,что со свиньями будет звучать,как заселений людьми? Бред какой-то,о чем ты пишешь? Я могу сказать,что остров,заселеный козломордыми,будет звучать как обитаемый...и что? Блин,точно пациент...
01:16 07.11.2014
Севастопольский (14454) писал(а) в ответ на :
> В доме обитал запах духов превращаются в очередную кашу. > середовище проживання, в будинку мешкав запах парфумів
Дякую боже, що я не жил в Украини.
01:26 07.11.2014
Я составил такую таблицу
И сравнил слова и ...так и не понял .Если укры говорят что они старославяне то почему русские слова ближе к старорусским мацкальским ?
Старославянское слово I русское I украинское
БОРЗО - быстро швидко ( самое прикольное словцо) ВЫНЗЕ - вынул вийняв
много совпадает но непонятно ..кто их научил ий-нявкать . Что не возьми всё чере ий ? Так кто укров ий-кать научил ?
09:05 07.11.2014
Севастопольский, ты сам переводил или взял откуда-то готовую статью? В моём словаре есть два слова: Обитаемый – мешкальний, залюднений.
09:27 07.11.2014
Укроволяпюк, вообще, штука смешная. К примеру - "перший заступник голови" - цэ хто? Или "кiт" и "кiшка"? А уж про "пuдpaxyй" и писать то....
10:04 07.11.2014
scif (scif) писал(а) в ответ на :
> Севастопольский (14454) писал(а) в ответ на cообщение:
>> Переиначим на полупольский, и что видим.Остров в украинском сознании может быть только: либо населенным людьми, либо людьми не населенным.Ежели, допустим, он населен только свиньями, на мове он все равно будет:залюднений острів, А если там нет свиней, то он будет:безлюдний острів,Что кагбэ намекает...
>Такое ощущение,что пишет из психушки....с чего ты взял,что со свиньями будет звучать,как заселений людьми? Бред какой-то,о чем ты пишешь? Я могу сказать,что остров,заселеный козломордыми,будет звучать как обитаемый...и что? Блин,точно пациент...
С чего я взял?С мовы. Ну представь, что остров заселен свиньями. При этом конкретика нам не нужна. Нам нужно знать: обитаемый это остров или нет. На русском будет: обитаемый остров. На мове: залюднений острив. Значит в укросознании люди= свиньи? Учитывая, что это мова какгбэ нетрудно догадаться о ком речь... Ты чего, Склиф, тупишь?
>>> Севастопольский (14454) писал(а) в ответ на >>>> А мы удивляемся, почему в их стране вообще ничего не работает. Ни законы, ни мораль, ни человечность. Они сами себя не понимают. >>>
>>> Вай, вай. Как же ты в течении 23 лет выживал в "их стране"?
>>> >>> То-то тебя так поломало и покрошило...
>> >> Сурово выживал.
>
> Так оно и видно. > > А почему в прошедшем времени?
>>> Владимир (Svetlov) писал(а) в ответ на cообщение: >>>> Севастопольский (14454) писал(а) в ответ на >>>>> А мы удивляемся, почему в их стране вообще ничего не работает. Ни законы, ни мораль, ни человечность. Они сами себя не понимают. >>>> >>>> Вай, вай. Как же ты в течении 23 лет выживал в "их стране"? >>>>
>>>> То-то тебя так поломало и покрошило... >>> >>> Сурово выживал.
>>
>> Так оно и видно.
>> >> А почему в прошедшем времени?
> > Потому, что украинская оккупация в прошлом.
А ты помнишь, как эти оккупанты вошли в город?
20:13 07.11.2014
Севастопольский (14454) писал(а) в ответ на :
> При этом конкретика нам не нужна. Нам нужно знать: обитаемый это остров или нет.На русском будет: обитаемый остров.
Обитаемый островов, подразумевает что там люди есть. Остров, пусть и с животными, но без людей (безлюдный остов) , не является обитаемым. Ни русского, ни украинского не знаешь.
20:17 07.11.2014
Я тут на досуге читаю Севостопольский форум, и шо я вижу скулят сукины дети, то воды у них нет, то цены выросли, то зарплаты не такие как обещали. А главное с русскими ругаются и вообще советуют им не совать нос в их дела.
> Ну представь, что остров заселен свиньями. > При этом конкретика нам не нужна. Нам нужно знать: обитаемый это остров или нет. > На русском будет: обитаемый остров. > На мове: залюднений острив.
> Значит в укросознании люди= свиньи? > Учитывая, что это мова какгбэ нетрудно догадаться о ком речь... > Ты чего, Склиф, тупишь?
Тогда Робинзон Крузо жил на Обитаемом острове. Хоть людей там и не было, но живность всякая водилась.
