Официальный отчет ОБСЕ за 21 мая по посещению ими рос.военных в госпитале.
Ангарский
32 541 22:53 22.05.2015
"The SMM visited the two individuals currently held at the military hospital in Kyiv, who received medical treatment. The SMM spoke to the two individuals without the presence of Ukrainian authorities. The SMM assessed their general condition and gathered their accounts about their capture.
One of them said he had received military education in the Russian Federation. Both individuals claimed that they were members of a unit of the Armed Forces of the Russian Federation. They claimed that they were on a reconnaissance mission. They were armed but had no orders to attack. Both of them said that they came under fire, got injured and were captured on 16 May 2015 at the contact line near Shchastya. One of them said he had received orders from his military unit to go to Ukraine; he was to “rotate” after three months. Both of them said they had been to Ukraine “on missions” before. One of them stressed repeatedly that there were no Russian troops involved in fighting in Ukraine. Both said they were provided with a Ukrainian lawyer who visited them today."
22:54 22.05.2015
НУ ЧТО ФОРУМЧАНЕ...ПЕРЕВОДИМ...ВЫКЛАДЫВАЙТЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА....
22:58 22.05.2015
Ангарский (360505) писал(а) в ответ на :
> НУ ЧТО ФОРУМЧАНЕ...ПЕРЕВОДИМ...ВЫКЛАДЫВАЙТЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА.... >
Да слово в слово, как украинцы тут тексты давали
вот тут интереснее Басурина послушать, хоть что то новое
23:01 22.05.2015
Постил уже такое в какой-то укровской теме...
23:03 22.05.2015
Я в английском бамбук полный..но С УКРАИНСКОГО ФОРУМА....One of them said he had received military education in the Russian Federation. Both individuals claimed that they were members of a unit of the Armed Forces of the Russian Federation. И где тут сказано, что они являются военнослужащими РФ? Языками не особо владею. Но перевод такой:
Один из них сказал, что он получил военное образование в Российской Федерации. Оба человека утверждали, что они были членами единицы Вооруженных сил Российской Федерации. Были и являются военнослужащими РФ несколько разные вещи, не так ли?
23:14 22.05.2015
Ангарский (360505) писал(а) в ответ на :
> НУ ЧТО ФОРУМЧАНЕ...ПЕРЕВОДИМ...ВЫКЛАДЫВАЙТЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА.... >
They claimed that they were on a reconnaissance mission. They were armed but had no orders to attack. Both of them said that they came under fire, got injured and were captured on 16 May 2015 at the contact line near Shchastya. One of them said he had received orders from his military unit to go to Ukraine; he was to “rotate” after three months. Both of them said they had been to Ukraine “on missions” before. One of them stressed repeatedly that there were no Russian troops involved in fighting in Ukraine. Both said they were provided with a Ukrainian lawyer who visited them today.
Они утвеждают, что были на разведовательной задаче. Были вооружены, но не имели приказа атаковать. Оба утверждают, что попали под огонь, были ранены и взяты в плен 16 мая 2015 возле населенного пункта "Счастье". Один из них сказал, что получил приказ из своей вооруженной части отправится в Украину, он должен был быть сменен через три месяца. Оба сказали, что были в Украине "на задании" и раньше. Один из них постоянно подчеркивал, что российские группы не участвуют в вооруженных столкновениях в Украине. Оба сказали, что встречались с адвокатами.
23:19 22.05.2015
Наблюдатель (Реалист) писал(а) в ответ на :
> Они утвеждают, что были на разведовательной задаче. Были вооружены, но не имели приказа атаковать. Оба утверждают, что попали под огонь, были ранены и взяты в плен 16 мая 2015 возле населенного пункта "Счастье". Один из них сказал, что получил приказ из своей вооруженной части отправится в Украину, он должен был быть сменен через три месяца. Оба сказали, что были в Украине "на задании" и раньше. Один из них постоянно подчеркивал, что российские группы не участвуют в вооруженных столкновениях в Украине. Оба сказали, что встречались с адвокатами.
ДОСЛОВНО.....
23:23 22.05.2015
Сколько всякой американской мрази болтается по Украине, находится в частях , убивающих жителей Новороссии. Придётся парочку жирненьких поймать - заткнуть пасть грязным кляпом и вывезти в Россию, чтобы они публично рассказали , что делает американская сволочь на Украине.
> .One of them said he had received military education in the Russian Federation. Both individuals claimed that they were members of a unit of the Armed Forces of the Russian Federation.
> И где тут сказано, что они являются военнослужащими РФ? Языками не особо владею. Но перевод такой: > Один из них сказал, что он получил военное образование в Российской Федерации. Оба человека утверждали, что они были членами единицы Вооруженных сил Российской Федерации. > Были и являются военнослужащими РФ несколько разные вещи, не так ли?
ПРАВ ЛИ ПЕРЕВОДЯЩИЙ?
23:26 22.05.2015
Кривоватый гугловский перевод -
Этот доклад является для средств массовой информации и широкой общественности.
SMM мониторинг реализации «Пакет мер по осуществлению соглашений Минск". Его контроль был ограничен третьим лицам и рассмотрения безопасности *. SMM наблюдается продолжающиеся нарушения режима прекращения огня на и вокруг аэропорта Донецка. SMM наблюдается значительное увеличение нарушений режима прекращения огня в зоне Shyrokyne с в общей сложности более 200 взрывов. SMM говорил с двумя лицами, проводимых в военном госпитале в Киеве.
SMM наблюдается непрерывное нарушения режима прекращения огня в районе аэропорта Донецк [1] ("Донецк Народной Республики" ("ДПР") - под контролем, в 12 км к северу-западу от Донецка). Во время 11-часового периода с 7:30 до 45hrs, SMM в Объединенном центре по контролю и координации смотровой в Донецкой центральной железнодорожной станции ("ДПР" контролируемая, в 8 км к северо-западу от центра города Донецка) слышал в общей сложности 176 взрывов, вызванных входящего и исходящего артиллерийским и минометным огнем, а также взрывами зенитного орудия и тяжелого пулемета. SMM оценил, что взрывы произошли в местах на западе, северо-западе и севере и на расстояниях в диапазоне от 3,5 до 8 км от своей позиции.
SMM отметил, что военные действия возобновились в Shyrokyne (20 км к востоку от Мариуполя) в конце вечера 19 мая, артиллерийские взрывы слышал весь путь до Мариуполя. Ситуация оставалась на следующий день, когда с его точки наблюдения (4,5 км юго-западу от Shyrokyne, в 16 км к востоку от контролируемой правительством Мариуполе) SMM слышал заметное увеличение числа взрывов, в основном исходящих и входящих некоторые минометов (82мм и 120). Это стало значительное увеличение по сравнению с предыдущими днями с в общей сложности более 200 взрывов на протяжении дня. SMM слышал, как один исходящий танк выстрелил из контролируемых правительством Berdyanske области (1,5 км к западу от Shyrokyne, в 20 км к востоку от Мариуполя) и, скорее всего, влияет на области Shyrokyne. СММ также слышал прерывистый перестрелки из стрелкового оружия весь день, порой очень интенсивные, на востоке и северо-востоке своей позиции.
В Sakhanka ("ДПР" контролируемая, в 24 км к северо-востоку от Мариуполя), SMM наблюдается влияние это оценили, были вызваны 82 мм миномета, который по мнению жителей произошло во время обстрела 11 мая и ударил крышу Дом был причинен ущерб. SMM говорили с жителями села, которые сказали, что обстрел произошел также 19 мая с 19:00 до 00hrs и 20 мая с 04:00 до 00hrs, с последствиями в полях вокруг села, наблюдаемого SMM , Это не вызывает никаких жертв. Согласно местным жителям обстрела происходит очень часто в этом районе. SMM наблюдается влияние второго 82мм миномета, который ударил сад 19 мая - по словам жителей, - и уничтожили флигель, а также нарушение окна нескольких соседних домов.
SMM не наблюдается никаких военных систем движения или тяжелых калибра оружия в районах патрулируют "ДПР" контролируемая Дебальцево (62.5km северо-востоку от Донецка).
SMM контролировали сбор около 10 женщин из "LPR" контролируемая Краснодон (43km Юго-восток от Луганска ) перед областной администрацией "LPR" "министерства социальной защиты» в городе Луганске. Женщины, все матери-одиночки из Краснодона, сказал, что они пришли в город Луганской, чтобы удовлетворить «авторитеты», так как они не получили социальную и финансовую поддержку. Они утверждали, что это влияет не только примерно 2000 женщин, но по оценкам общее число людей, в том числе 5000-6000 детей. Они были сказаны "LPR" структур, чтобы открыть банковский счет в рублях, но из-за низких мощностей двух соответствующих отделениях банка для обработки новых клиентов и большое количество людей, требующих банковские услуги в настоящее время они не смогли открыть такие банковские счета. Кроме того, некоторые из матерей-одиночек сказал, что они не имеют действительные паспорта или другие документы, которые мешали им пересечь границу в Российскую Федерацию, чтобы получить медицинскую помощь для детей, такие, как необходимые прививки. Там не было лечение для детей и детей, оставшихся без оплаты в Краснодоне, которые они не могли себе позволить. Кроме того, цены на детское питание в пять раз выше, чем раньше. Они заявили, что они будут организовать контрольно-пропускной пункт, чтобы остановить конвой следующий гуманитарной помощи из Российской Федерации, чтобы запросить их соответствующую долю помощи. По мнению группы, они также провел встречу с министром "социальной защиты", который обещал им поддержку для открытия счета в банке. По протестующих два из десяти матерей-одиночек получил немедленный социальной выплаты в размере 1000 грн.
В Алчевске ("LPR" контролируемая, в 40 км к юго-востоку от Луганска), SMM встретился с мэром "", который выразил озабоченность по поводу ситуации с водоснабжением I деревня. По его словам, город получил только 6000-8000 LTRS / день, необходимой 24000 LTRS / день. Вода подается из контролируемой правительством части и система питания была повреждена обстрел. Собеседник сказал, что система водоснабжения не могут быть отремонтированы из-за продолжающегося борьбы.
Несмотря на заявления, что вывод тяжелых вооружений была завершена, SMM наблюдается следующее оружие движения / присутствия в районах, которые в нарушение отмены линий Минск: в районах, контролируемых правительством, шесть MT-12 100 мм противотанковые пушки и шесть Т-64 основных боевых танков.
SMM посетили два человека в настоящее время проводятся в военном госпитале в Киеве , который получил медицинское лечение. SMM говорил с двумя лицами без присутствия украинских властей. SMM оценивается их общее состояние и собрал свои счета об их захвата.
Один из них сказал, что он получил военное образование в Российской Федерации. Оба лица утверждали, что они были членами единицу Вооруженных Сил Российской Федерации. Они утверждали, что они были на разведку. Они были вооружены, но не было заказов атаковать. Оба из них сказал, что они попали под огонь, получил травму и были захвачены 16 мая 2015 года на линии соприкосновения вблизи Shchastya. Один из них сказал, что он получил приказ от своего военного блока, чтобы пойти в Украину; он был "повернуть" после трех месяцев. Оба из них сказал, что они были в Украине "на миссии", прежде чем. Один из них неоднократно подчеркивал, что не было российских войск, участвующих в боевых действиях в Украине. Оба сказали, что они были предоставлены с украинским адвокатом, который посетил их сегодня.
SMM был остановлен примерно в одном километре к югу от центра города Надворная (35 км к югу от г. Ивано-Франковск ) участниками демонстрации. Трое полицейских были остановки движения и советовали водителям развернуться или объезд. Демонстрация состояла из группы около 60 человек, примерно с 30 людьми в военной форме, масках двух с. Автобусный тур и две машины в передней части транспортного средства SMM было разрешено пройти через демонстрантов. Местная женщина сказала, что SMM Демонстрация была организована местного активиста самообороны. SMM было разрешено пройти мимо полиции, но когда патруль дальше подошел к демонстрации с намерением пройти, автомобиль СММ был заблокирован. Демонстранты начали делать шипение и свист шум и проведение их носы и комментируя о "запах".
23:30 22.05.2015
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Оба лица утверждали, что они были членами единицу Вооруженных Сил Российской Федерации.
БЫЛИ И ЯВЛЯЮТСЯ ЭТО РАЗНЫЕ ПО СМЫСЛУ СЛОВА..НЕ НАХОДИШЬ? Кстати и российская сторона утверждает что они именно были...но уволились...
23:36 22.05.2015
Ангарский (360505) писал(а) в ответ на :
> БЫЛИ И ЯВЛЯЮТСЯ ЭТО РАЗНЫЕ ПО СМЫСЛУ СЛОВА..НЕ НАХОДИШЬ? Кстати и российская сторона утверждает что они именно были...но уволились...
Это всего лишь перевод, английский язык многозначен. Почитай их признания в НГ -
Там же видео. Они признаются в том, что они российские военные и в Украину попали по приказу.
23:40 22.05.2015
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Это всего лишь перевод, английский язык многозначен. Почитай их признания в НГ - > > Там же видео. Они признаются в том, что они российские военные и в Украину попали по приказу.
Интерьвьюер - наркоман...нет ..спасибо..я в наркотический бред не верю...
> "The SMM visited the two individuals currently held at the military hospital in Kyiv, who received medical treatment. The SMM spoke to the two individuals without the presence of Ukrainian authorities. The SMM assessed their general condition and gathered their accounts about their capture.
> > One of them said he had received military education in the Russian Federation. Both individuals claimed that they were members of a unit of the Armed Forces of the Russian Federation. They claimed that they were on a reconnaissance mission. They were armed but had no orders to attack. Both of them said that they came under fire, got injured and were captured on 16 May 2015 at the contact line near Shchastya. One of them said he had received orders from his military unit to go to Ukraine; he was to “rotate” after three months. Both of them said they had been to Ukraine “on missions” before. One of them stressed repeatedly that there were no Russian troops involved in fighting in Ukraine. Both said they were provided with a Ukrainian lawyer who visited them today." >
Ну по сути, реферирую! Один заявил, что получил военное образование в РФ. Они оба - военнослужащие ВС РФ. Они выполняли разведывательную задачу. Были вооружены, но не имели приказа наступать. Были обстреляны и ранеными попали в плен 16 мая 2015 на линии соприкосновения в районе Счастья.
Один из них сказал, что получил приказ ехать на Украину для проведения ротации после 3-х месячной командировки. Оба заявили, что никогда не ездили перед этим в "командировки". Один из них настойчиво утверждал, что российских войск , участвующих в боевых действиях, на территории Украины нет. Оба заявили, что им Украиной обеспечивается юридическая поддержка.
23:55 22.05.2015
Один из них сказал, что он получил военное образование в Российской Федерации. Оба лица утверждали, что они были членами единицу Вооруженных Сил Российской Федерации. Так как правильно..БЫЛИ...затык то в этом слове..
45hrs, SMM в Объединенном центре по контролю и координации смотровой в Донецкой центральной железнодорожной станции ("ДПР" контролируемая, в 8 км к северо-западу от центра города Донецка) слышал в общей сложности 176 взрывов, вызванных входящего и исходящего артиллерийским и минометным огнем, а также взрывами зенитного орудия и тяжелого пулемета. SMM оценил, что взрывы произошли в местах на западе, северо-западе и севере и на расстояниях в диапазоне от 3,5 до 8 км от своей позиции.
00hrs и 20 мая с 04:00 до 
00hrs, с последствиями в полях вокруг села, наблюдаемого SMM , Это не вызывает никаких жертв. Согласно местным жителям обстрела происходит очень часто в этом районе. SMM наблюдается влияние второго 82мм миномета, который ударил сад 19 мая - по словам жителей, - и уничтожили флигель, а также нарушение окна нескольких соседних домов.