>
> Тайна фильма "За двумя зайцами". Испорченный русский язык, или исковерканный украинский язык?
>
> Это было еще в СССР, при Брежневе.
> Тогда еще не было бытовых видеомагнитофонов и поэтому, когда кто-то из режиссеров хотел посмотреть старый фильм, то делалось это так :
> Он приходил в монтажный цех, договаривался с какой-то из монтажниц, чтобы и на следующий день, якобы для нужд фильма который она монтировала, заказала 2 часа проекции (например, в одном из двух маленьких кинозалов на Баме - на 3 и 4-м этажах монтажного цеха).
>
> Из сейфа киностудии ( так называется склад, где сохраняются копии всех фильмов что снимала киностудия) приносили ЯУФ-ы с кинолентой нужного фильма, и в "кинозале" (фактически размером с большую комнату) смотрели кино.
>
> Раз, пришел на киностудию, тогда уже пенсионер, режиссер Иванов. Сказал, что хочет посмотреть свое кино. Это было где-то за год до его смерти.
> Так получилось, что на то время,я, хотя уже до того много слышал про это кино, но сам его еще так и не видел ни разу (почему именно - здесь несущественно).
> Поэтому, договорившись с ребятами, что эти два часа меня никто искать не будет, а как что, то для начальства они что-то придумают и сразу меня позовут, я подошел к Иванову и напросился посмотреть это кино вместе с ним.
>
> Так вот, сели мы рядом, и смотрели этот фильм только вдвоем.
> Иванов комментировал и рассказывал.Как он старался смонтировать так, что бы звук соединял кадры во время монтажного перехода ( когда звон металических цепей перетекал в удары Голохвастова, когда карканье воронов продолжается колоколами Андреевской церкви).
>
> Как он сожалел, что в русской озвучке во многих эпизодах полностью уничтожено игру слов вроде противопоставления украинского"у мене приємний день" российскому канцеляризму "у меня пріемный дєнь".
>
> Как советская редактура отрезала уже снятый им конец фильма:
> Сегодняшние финальные кадры, когда избитые Голохвастов с компанией падают на брусчатку и потом, уходя от камеры с песней отходят с кадра, на самом деле должны быть не последними.
> Они должны продолжаться тем, что камера поднималась и зритель видел, что Голохвастов и остальные попадают в современный, уже советской Киев и начинают ухаживать уже за советскими девушками.
>
> Как за это начальство возненавидело режиссера, заявив, что в советском союзе таких как Голохвастов быть не может, ибо "пєрєжиток капіталізма" и увидев в фильме намеки на себя, потому что многие из них опознали в желающих стать савсємрусскімі Сірках Голохвостому и Проне, пародию на себя .
>
> О том, что первый (оригинальный вариант) фильма "За двумя зайцами" на самом деле был снят на украинском языке.
> Напечатали небольшое количество копий, потому что планировали показывать только в Украине.
> А уже потом, когда вдруг народ массово повалил на то кино, была сделана дополнительная озвучка еще и русском языке.
> В СССР власть думала, что уничтожила все копии на украинском (тогда в Киеве уничтожили не только украинскую версию, но и цветную копию и на студии Довженко была только черно-белая, а цветная была только в Москве - на телевидении и в Госфильмофонде в Белых Столбах).
>
> Но не так давно, в составе Мариупольской базы кинопроката, случайно нашли одну украиномовну копию (уже потрепанную, "третьей категории").Еще в советские времена, кто-то из работников, в нарушение всех инструкций,уничтожить ее, спрятал где подальше и тем сохранил.
> Но Виктор Иванов до этого не дождался.
> Отреставрировали, пару раз показали по ТВ, она есть на ютубе, но почему-то на телеканалах и до сих пор крутят только русскоязычную копию этого фильма.
>
>
> В чем разница, спросите? Язьікнєімєєтзначєнія?
> Украинскую культуру можно делать на руском язьікє?
>
> В этом конкретном случае, как раз речь имеет принципиальное значение для восприятия этого фильма так, как задумано его авторами, а не так, как простой заменой мовы на язык исказила её, выполняя и перевыполняя наставления Москвы в дальнейшей русификации Украины по принципу - "Когда в Москве стригут ногти, в Киеве рубят пальцы", советская цензура.
>
> В результате имеем:
> Когда этот фильм смотрят на русском, то зритель воспринимает его так :
> - все нормальные, положительные персонажи (жители киевского Подола) русскоязычные, разговаривают нормальным русским,
> и на их фоне, только смешные дурацкие негативные персонажи - Проня и Голохвастов и Серки разговаривают на #####оподобном суржике (іспорчєнным русским языком) и этим иллюстрируют собой деградацию нормального природного русского кієвляніна в сторону украинства.
>
> Если смотреть этот фильм на украинском, то картина диаметрально другая:
> - все нормальные, положительные персонажи (жители киевского Подола) нормальные украиноязычные,
> и на этом , только смешные пародийно-негативные, нелепые в своих попытках помо скалення, Проня, Голохвастов и Серки, выделяются среди остальных украинцев своим ка цапоподобным суржиком (испорченной украинской мовой) .
>
> На русском этот фильм наверняка уже все видели.

>

>

>
> IngBar (ingbarru) писал(а) в ответ на сообщение:


>> Типа, гонения на украинский язык. А чёж тогда снимали изначально на украинском и даже выпустили в прокат?
>> Скорее смыли плёнку для повторного использования, она была в дефиците.
quoted2