По каким же украинам гуляли древние (16-го в.) укры?
08:58 12.08.2018
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> Был такой улус Москва
не было. В отличии от улусов Фаталлах-Подолье и Менкерман- Киевщина.
08:59 12.08.2018
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> Поэтому в Пересопницкое Евангелие иудейская Украина это не только страна, а иудейская земля, область сторона. Странно что чувак вызывающий на дуэль вовсе не подготовлен в вопросе.
В таком случае странно, что и в оригинале и в других переводах используется слово граница или синоним к нему. В финском и эстонском правда написано область, но там используется падеж показывающий, что Христос подошёл к области, а не вошёл в неё. Область здесь в единственном числе. Кстати о земле. В эстонском переводе употреблено Galileamaa и Juudamaa ala. Maa по фински и эстонски это земля, край, страна. Ala как и в финское alue это какой либо регион или область чего-либо. Необязательно территориальная область. Например умственный труд по эстонски будет vaimne töö, töö это труд, работа, а характеристика свидомых будет vaimsel alal invaliid.
09:00 12.08.2018
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> еларусы-литвины знали что Украина это Русь.
Нет. Не знали.
и пану королю жадного ратунку не дали, толко з Швеции утекли, а тут на Руси Полоцку великую шкоду чинили, а место славное и великое Витебск звоевали, злата, сребра множество побрали, мещан учтивых порубали, и так шкоду содомию чинили горше злых неприятелей албо злых татар.
09:04 12.08.2018
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> почему НА Руси и окраиной чего была Русь? >
Ну наверное потому же, что и «На нашей территории». А где она была окраиной мне чего не попадалось.
09:06 12.08.2018
А так потом много множества людей убогих з голоду на Низ з жонами и детками и зь семею, што иж страшно было не толко видети, але трудно было и выписати, то ест з верху з волости Шкловское, з Друцка, з Дубровны, з Круглы, з Бобря, з Витебска, с-под Полоцка, с-под Менска и з инших многих украин.
09:07 12.08.2018
ого ж року 605. Якийся знашол у краю Низовом,
09:08 12.08.2018
мел Годун стратити, нижли страшно и до царя Годуно принесено, але не оного Дмитра Ивановича, в него место малое дитятко, а его дивне было сховано и на Украину Низовскую было вывезено
09:09 12.08.2018
Тут же почал лысты писати до Могилева, до Оршы, до Мстиславля, Кричева, до Менска и до всих украинных замков, абы люде рыцерские, люде охотные до онаго Дмитра Нагого прибывали, гроши брали его.
09:11 12.08.2018
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> Украинцы никогда не были младшими братьями Мери, чуди, вятичей, черемисов, мордвы. Наоборот, украинцы брал с них дань, научили писать и читать, дали их стране свое имя.
ух ты… украинцы брали дань с вятичей, мордвы…. ты хоть знаешь где в основном селилась мордва?
и к какой они группе относятся?
а в курсе, что мордва это общее название, а по факту есть эрзя, а есть мокша?
09:15 12.08.2018
капитан Себастьян Пере… (Бранко) писал (а) в ответ на :
> и на Украину Низовскую
Смотрим на эту Украину.
сновельможный сенат! …Мы можем перечислить воеводства, поветы и города, в которых творится этот невыносимый произвол и несвойственное христианству притеснения нас, русского народа, хотя ваши вельможности, как начальники этих поветов и воеводств, сами изволите знать, что и в каком городе вершат владыки Руси — вероотступники. В Литве это — Вильно, Минск, Новогрудок, Гродно, Слоним, Брест, Браслав, Кобрин, Каменец и другие; на Подляшье — Бельск, Брянск, Дрогичин и т. д., в Полесье — Пинск, Овруч, Мозырь и т. д., на Волыни это — Владимир, Луцк, Кременец и т. д., в воеводстве Русском это — Львов, Перемышель, Самбор, Дрогобыч, Саноки т.д., в Белзском воеводстве это — Бела, Холм, Красный Став, Буск, Сокаль и т. д., в Понизовье -Кричев, Чечеренск, Пропойск, Рогачев, Гомель, Остр, Речица, Любечи т. д., на Белой Руси это — Полоцк, Витебск, Мстислав, Орша, Могилев, Дисна и т. д.
То есть. Украина в ВКЛ- это Понизовье.
09:16 12.08.2018
⍟ Свідомий (Свидомый), Свиду, ты де? Пясь, пясь, пясь. А в Евангелии ведь пределы не только в этом месте. Есть и ещё. Церковно-славянский. Тогда ирод видев, яко поруган бысть от волхвов, разгневася зело и послав изби вся дети сущыя в вифлееме и во всех пределех его, от двою лету и нижайше, по времени, еже известно испыта от волхвов. Русский синодальный. Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. И современный украинский. Спостеріг тоді Ірод, що ті мудреці насміялися з нього, та й розгнівався дуже, і послав повбивати в Віфлеємі й по всій тій околиці всіх дітей від двох років і менше, за часом, що його в мудреців він був випитав.
Надо ещё и в Пересопницком глянуть, почему и просил.
09:31 12.08.2018
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на :
> теперь у меня вопрос к автору. Так всеже почему НА Руси, а не в Руси? Окраиной чего была Русь? Почему слово краина отсутствует в языке великоросов, а на русинском языке обозначает страна? Почему перевод слова окраина с великороссийского наречия на мову выдает слово околыця, а не Украина? И главное почему же всеже пишут и говорят Украина, а не Окраина?
Русь была — Русью…
а Украина ее окраина…. и то что вы потом название Украина странслировали на всю Русь не делает вас встранниками…. вы все теже окраинцы….
09:33 12.08.2018
ВКЛ- Великое Княжество литовское, русское и жамойтское-полное назвпние государства. Упрощенно -Литва. Слово «русское"означает земли древних славян кривичей, радимичей… на которых распространена киевская вера. Понятно что мокши и прочие тут нипричем. Жамойтское -означает земли с проживающими предками нынешних летувисов, жемайты и авукштайты. Попросту Жмудь. #####ы ). Собственно Литва это всего лишь территория. В древности когда государств еще не было ьерритории таки как то назывались. Сюда входила территория от Украины до Балтики западнее Минска и с частью Польши. Знаменитый беларус средневековья Франциск Скорина называл себя» по происхождению литвин а по вере русин", т. е. веры киевской.
> ВКЛ- Великое Княжество литовское, русское и жамойтское-полное назвпние государства. Упрощенно -Литва.
> Слово «русское"означает земли древних славян кривичей, радимичей… на которых распространена киевская вера. Понятно что мокши и прочие тут нипричем. Жамойтское -означает земли с проживающими предками нынешних летувисов, жемайты и авукштайты. Попросту Жмудь. #####ы). > Собственно Литва это всего лишь территория. В древности когда государств еще не было ьерритории таки как-то назывались. Сюда входила территория от Украины до Балтики западнее Минска и с частью Польши. > Знаменитый беларус средневековья Франциск Скорина называл себя» по происхождению литвин, а по вере русин", т. е. веры киевской.
). 