>> >> И что? Вы думаете, что стиль письма тех лет не отличается от стиля письма этих лет? С такой же уверенностью я могу утверждать, шо в России в 19-м веке государственным языком был французский. quoted2
>Перевод я вам предоставил,можете проверить введя в поисковике quoted1
>> >> Это не мольбы а обычный для феодального средневековъя стиль обращения от человека стоящего ниже в феодальной иерархии к человеку занимающему более высокое положение. >> Нельзя мерить те времена сегодняшней меркой. quoted2
>Это просьба,чтоб тебя приняли в государство,прошение,слово *мольбы* использовал для украшения речи quoted1
Понятно. Но вы чуть не точны в формулировках. Богдан просил не принятия в Московское государство а защиты от царя, то есть вассалитета.
>> Это не мольбы а обычный для феодального средневековъя стиль обращения от человека стоящего ниже в феодальной иерархии к человеку занимающему более высокое положение.
>> Нельзя мерить те времена сегодняшней меркой. quoted2
> > Интересное письмецо! Хмельницкий просит оккупировать его страну. Я правильно написал- страну? Ведь по укристории москали оккупировали спаплюжену нэньку... > Это я к тому, что вы ведь сами мордой кривоваты- меряете сегодняшними мерками- средневековые события- назвали просьбу слабого присоединиться к сильному- оккупацией. quoted1
Оккупация произошла позже, когда у слабого отобрали свободу и самоуправление. Повторюсь для вас, Богдан просил не "оккупации" а защиты у более сильного феодала - вассалитета.
>> Понятно. Но вы чуть не точны в формулировках. Богдан просил не принятия в Московское государство а защиты от царя, то есть вассалитета. quoted2
> > Неужели в Московском государстве существовал вассалитет? quoted1
Представьте себе, во всей средневековой Европе. Правда, в 17 столетии Москва отошла от этой системы. Но повторяюсь, Богдан не просился в Московское государство а лишь защиты.
> Дат с Черкас, июня 8, 1648. Вашему царскому величеству найнизши слуги. > > Богдан Хмельницкий, гетман з Войском его королевской милости Запорозким. quoted1
А где же "калинова мова", со своими: пипень, сисень, жлобень? Что за нестыковки? Где мова, я вас спрашиваю?
> > Представьте себе, во всей средневековой Европе. Правда, в 17 столетии Москва отошла от этой системы. Но повторяюсь, Богдан не просился в Московское государство а лишь защиты. quoted1
Паны полковники, есаулы, сотники и все Войско Запорожское и вся православнии християне! Ведомо то вам всем, как нас Бог освободил из рук врагов, гонящих Церковь Божию и озлобляющих все христианство нашего православия восточного. Что уже шесть лет живем без государя в нашей земле в безпрестанных бранех и кровопролитиях з гонители и враги нашими, хотящими искоренити Церковь Божию, дабы имя русское не помянулось в земле нашей. Что уже велми нам всем докучило, и видим, что нельзя жити нам без царя. Для того ныне собрали есмя Раду, явную всему народу, чтобы есте себе с нами обрали государя из четырех, которого вы хощете. Первый царь есть турский, который многижды через послов своих призывал нас под свою область; вторый — хан крымский; третий — король полский, который, будет сами похочем, и теперь нас еще в прежнюю ласку приняти может; четвертый есть Православный Великия Росии государь, царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Русии самодержец восточной, которого мы уже шесть лет безпрестанными молении нашими себе просим. Тут которого хотите избирайте! Царь турский есть бусурман: всем вам ведомо, как братия наша, православнии християне, греки беду терпят и в каком суть от безбожных утеснении. Крымский хан тож басурман, которого мы по нужди и в дружбу принявши, каковыя нестерпимыя беды приняли есмя. Какое пленение, какое нещадное пролитие крови християнския от полских панов утеснения, — никому вам сказывать ненадобеть, лучше жида и пса, нежели християнина, брата нашего, почитали. А православный христианский великий государь царь восточный есть с нами единого благочестия греческого закона, единого исповедания, едино есмы тело Церкви православием Великой Росии, главу имуще Иисуса Христа. Той великий государь, царь християнский, зжалившися над нестерпимым озлоблением Православныя Церкви в нашей Малой Росии, шестьлетних наших молений безпрестанных не презривши, теперь милостивое свое царское сердце к нам склонивши, своих великих ближних людей к нам с царскою милостию своею прислати изволил, которого естьли со усердием возлюбим, кроме царския высокия руки, благотишнейшаго пристанища не обрящем. А будет кто с нами не согласует теперь, куды хочет — волная дорога.
— Воссоединение Украины с Россией. Документы и материалы в трех тт. Т. 3, М., 1954. С. 373.
> Дискриминация полнейшая,их там,наверное,за людей не считают,что на ихних языках некому им и слова сказать,не говоря уже о том,что бы выполнить > уже > существующие требования > уже
> существующих законов.Кто себе позволяет игнорировать требования законов Украины?Кто не даёт в обиду этих угнетателей?Почему в органах власти,образования,медицины не представлены должным образом местные уроженцы,владеющие должным образом местными языками?Почему это положение безнаказано?Кто так хорошо устроился за счёт местных?Почему эти "люди" до сих пор ,безнаказано ,подчёркиваю > безнаказано > ,игнорировали нужды местных жителей? quoted1
Свистеть никому не вредно! Где эти венгры, владеющие венгерским языком и компактно проживающие в Донбассе? А, может, это молдаване? Статистику, плиз!
> Представьте себе, во всей средневековой Европе. Правда, в 17 столетии Москва отошла от этой системы. Но повторяюсь, Богдан не просился в Московское государство а лишь защиты.
Про европу я в курсе Я спросил про Московское царство, ибо вы тут за уши притянули. По тексту письма видно что просит он "служить Царю", взамен просит заступничества перед поляками. И эта... вы уж поймите, для себя, разницу между "слугой" и "вассалом"- в контексте возникшего спора это принципиально важно. П.С. только не приводите мне в пример перевод с французского- я в курсе.
> .Понабирают в местные органы всяких...,а потом бегают и выставляют требования Украине и украинцам.Нет,севастопольский,ты себе и окажешь свои услуги.Сам себе будешь писать,сам себе будешь переводить,и виноват в "неоказании и нарушении прав" тоже будешь ты.И по всей строгости закона. quoted1
А шош выбираете? В местах компактного проживания венгров, молдаван и поляков в местных советах сплошь нацюки. Вот с них и спрашивайте по всей строгости закона! Не вижу противоречий.
> "Мова" - это вообще не язык. Это какое то искусственное лингвистическое образование, созданное в конце 19го века в Австрии. Неужели половина населения Украйны на этом говорит? Я думал куда меньше. quoted1