В рукописном отделении института Оссолинских во Львове, под № 2168, хранится весьма интересный исторический сборник, составленный в Киеве в XVII столетии. Сборник этот, написанный полууставом южнорусского письма на толстой серой бумаге in 4-to, заключает в ce6е 168 страниц, исписанных сжатым, весьма впрочем старательным, почерком. Все заглавия и начальные буквы красных строк писаны киноварью. Книга переплетена весьма изящно в старинный переплет, покрытый белою лоснящеюся кожею и на лицевой стороне переплета оттиснута золотыми, цервовно-славянскими буквами надпись: "Летописци Волыни и Оукраины ".
> Генеральная карта диких полей- вульго (в просторечии) Украйна. quoted1
точно:
Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis . Bono publico erecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan. S. R. M. Architectum militarem et Capitaneum».
- «Общее изображение пустых равнин, обыкновенно называемых Украиной. С соседними провинциями».
Mihail 26650 (26650) писал (а) в ответ на сообщение:
> Карта Украины Гийома де Боплана 1648 год. > quoted1
не любиш ты меня Миха, не любиш.
Гильомом Левассер-де-Боплан. Перевод со второго французского издания 1660 года. Посвящение.
.. осмеливаюсь я, с глубоким почтением и совершенной покорностью, предложить Вашему королевскому величеству описание этой обширной пограничной украины, находящейся между Московией и Трансильванией , приобретенной Вашими предками пятьдесят лет тому назад, пространные степи которой сделались теперь столь же плодоносными, насколько они были раньше пустынными.
Я могу говорить об этом с уверенностью, как очевидец, т. к. в течение семнадцати лет я имел честь состоять на действительной службе двух последних королей, покойных отца и брата Вашего Величества. За это время мною было основано более пятидесяти значительных слобод или колоний, которые в течение небольшого числа лет разрослись настолько, что образовали более тысячи деревень.
-рассказывает Гия Боплан, как он основал в диких полях села и стащил из Кракова крестьян для заселения пограничной Оукраины Польши.
В этих условиях в польской письменной традиции все чаще начинает появляться понятие «Украины» вместо Руси. Как выше уже упоминалось, исходно это название приграничья-украйны применялось к таким пограничным регионам Польши как воеводство Русское, т.е. к Червоной Руси. Но потом, с включением Киевского и Брацлавского воеводств в состав коронных (т.е. польских) земель после Люблинской унии, именно они стали новым польским пограничьем-украйной. Слияние этих украин польского государства — старой и новой — и породило обобщенное названий всех этих воеводств как «Украины». Это название не было официальным, но, рано укрепившись в бытовом употреблении польской шляхты, начало постепенно проникать и в делопроизводство.