Перед Вами примеры разговорной речи пациентов гастроэнтерологического и терапевтического профилей, проживающих в Житомирской области Украины. В данной подборке высказывания представлены на украинско-русском суржике, перевод, а местами и пояснения, даны на русском. Cей материал почерпнут исключительно из собственной врачебной практики.
13:49 27.03.2011
Мені хірургі вже давно викинули матку (больной когда-то было выполнено оперативное удаление матки).
Мєдікі з обласної больніці ще п’ять років тому забрали в мене жовчний (пять лет назад пациентка подверглась холецистэктомии – удалению желчного пузыря).
Колюками закідали мене (больную беспокоят парестезии – один из видов нарушения чувствительности, который характеризуется ощущениями онемения, покалывания, ползания мурашок).
Пив антішок аж три неділі (пациент принимал какой-то препарат на основе экстракта артишока полевого).
Я лежав у больніці з гламурним нефритом (больной находился на стационарном лечении по поводу гломерулонефрита).
Врач у селі назначів мені пить желєзні препарати (сельский врач назначил больному препараты железа).
Отрижка харчею з огнем (очевидно, речь идет об эпизодах заброса желудочного содержимого в пищевод с последующим возникновением изжоги).
13:50 27.03.2011
Попекує (периодически возникает изжога).
Пекариця (изжога).
Пекота (изжога).
Іззага (изжога).
Травоход (пищевод).
Блюю часто собі в рот (пищеводная рвота).
Асульт побив мене десь три роки тому (в анамнезе – инсульт, перенесенный три года назад).
Як різко викінуло пам’ять, то скора повезла мене до больніці, де я лягла в нєрви (когда у больной произошел инсульт, она была госпитализирована в неврологическое отделение больницы).
В мойому аналізі геля повишена (в сыворотке крови обнаружены высокие титры антител к H. pylori – бактерии, которая приводит к развитию язвенной болезни и гастрита).
Здала аналіз, оказуєця, в мене
13:52 27.03.2011
Висипка від потрохів появилась (больная предполагет наличие взаимосвязи кожной сыпи с заболеваниями желудочно-кишечного тракта).
Часто попердую (повышенное выделение газов – флатуленция).
Вчора мені дєлали віброколоноскопію (пациенту выполнили эндоскопическое исследование кишечника – фиброколоноскопию).
Пуповина болить (боли в околопупочной области).
Зриває на рвоту (ощущение выраженной тошноты).
Я з самого дєцтва весь лускою покрит (пациент сообщает о наличии у него врожденного ихтиоза).
Живота зриває почті всігда (в течение длительного времени больного беспокоит метеоризм – вздутие живота).
Зносить живота (выраженный метеоризм).
Зробіть так, лікарю, щоб мене животяру прорвало як плотіну (просьба избавить от хронического запора).
ЛОР сказав, що вухо забилося дужжо, треба чістіть сєру (оториноларинголог сказал, что нужно удалять серную пробку).
13:53 27.03.2011
Чогось пуповина подпісює (пациент выказывает обеспокоенность выделениями из пупка).
Дохтуре, уже та освянка всі кішкі переїла (больная недовольна необходимостью соблюдать строгую диету).
У роті сапає як погань (к сожалению, так и не удалось узнать, что подразумевала пациентка).
Тільки що голову фотографіровали (только что выполнили КТ-головного мозга).
Кішечнік в кулачок сжало (жалоба на боли в животе спастического характера).
и т.д.
13:54 27.03.2011
Шо есть украинськая мова?
Ой Тарасе,Ой Тарасе скажі що робити?
13:54 27.03.2011
У нас в одной поликлинике работала в регистратуре бабушка лет семидесяти с лишним, заполняла амбулаторные карты. В том числе записывала профессию со слов пациента. В одной карте была указана профессия "пес-кастрюльщик"... Все чуть головы не поломали, пока дотумкали, что имелось в виду "пескоструйщик"...
13:55 27.03.2011
Bramis писал(а) в ответ на :
>В одной карте была указана профессия "пес-кастрюльщик"... Все чуть головы не поломали, пока дотумкали, что имелось в виду "пескоструйщик"...
Так и создавалась украинська мова. Затем, на ней заставляют говорить городских жителей.
Абсурдопедия.
14:03 27.03.2011
Branko писал(а) в ответ на :
>Так и создавалась украинська мова.
> Затем, на ней заставляют говорить городских жителей.
Не забыли, что я живу в русскоязычном регионе? И бабушка была на сто процентов этнически русская. Просто недослышала маленько... А я владею только литературным русским и литературным украинским. Суржик будем искоренять постепенно, по мере повышения языковой культуры масс...
14:09 27.03.2011
Bramis писал(а) в ответ на :
> Суржик будем искоренять постепенно, по мере повышения языковой культуры масс...
А что есть суржик?
Попекує (периодически возникает изжога).
Пекариця (изжога).
Пекота (изжога).
Іззага (изжога).
14:35 27.03.2011
Branko писал(а) в ответ на :
> Bramis писал(а) в ответ на сообщение: > А что есть суржик?
Суржик есть ужосс!
Печія — відчуття дискомфорту або печіння під грудною кліткою, що поширюється вгору від епігастральної (підложечної) області, іноді доходить до області шиї. Печія з`являеться періодично, найчастіше годину після їжі, при фізичному навантаженні, при нахилі тіла чи в горизонтальному положенні. Як правило печію викликає кислота, яка потрапляє з шлунку в лужне середовище стравоходу.
Изжога — ощущение дискомфорта или жжения под грудной клеткой, распространяющееся вверх от эпигастральной (подложечной) области, иногда доходит до области шеи. Изжога появляется периодически, чаще всего спустя час после еды, при физической нагрузке, при наклоне тела или в горизонтальном положении. Как правило изжогу вызывает кислота, которая попадает из желудка в щелочную среду пищевода.
И русский, и украинский языки, как видите, прекрасны. Суржик ужасен.
16:13 27.03.2011
Вместо суржика — язык Шевченко Анатолий НАЙДА, Киев
Андрей Бурлюк, математик из Киева задает странные вопросы, но редакция приглашает ответить на них, в частности: «Можно ли научить любить родной (по национальности) язык? Например, государственным протекционизмом?»
Отвечаю. И нельзя, и не нужно. Проблема в другом — как сохранить преемственность языка, национальную идентификацию украинцев?
Любить родной язык должны филологи, а население просто пользуется им. Но как пользуется? На Западе Украины этот язык засорен диалектизмами и русизмами. На Востоке доминирует якобы русский, но также засоренный украинизмами и украинскими новообразованиями, грамматическими формами украинского языка. Между Западом и Востоком настоящий водоворот переходных вариантов.
И все любят свой язык. Молча. Потому что другим не владеют.
Вместе с тем и «Запад» и «Восток» прекрасно понимают друг друга, особенно в делах бизнеса. И когда приходится что-то решать, то и «западенец» некоторые слова, несвойственные для него, употребляет, и выходец из Восточной Украины пересыпает свою речь, в принципе, чужими ему словами.
Поэтому я убежден, что для подавляющего большинства граждан Украины языковой проблемы не существует. Они ее уже решили: в каждой местности свои диалекты. Мне, к примеру, приходится общаться с жителями различных регионов, и поневоле я сам перехожу на близкий им суржик, т.е. нормально воспринимаю суржик как русскоязычный, так и украиноязычный, только русский язык в СМИ меня раздражает, потому что он приближает суржик к Булгакову, а я хочу, чтобы суржик приближался к Шевченко.
Проблема, конечно, есть и заключается в том, каким будет украинский язык в будущем. Будет ли он ближе языку Гоголя, Булгакова, Некрасова, Короленко или же языку Котляревского, Шевченко, Леси Украинки, Ивана Франко, тех же Симоненко и Стуса?
Где-то в 1960 году я в троллейбусе попросил передать деньги на билет по-украински. Свое состояние тогда помню до сих пор. Мурашки по спине. Ведь это был сознательный вызов. Уже тогда я слушал только программу «Промiнь», ведь на первой вещание преимущественно было на русском. И сегодня меня буквально трясет, когда я слышу русскую речь на украинских радио- и телеканалах. Это по поводу того, нужно ли показывать «Емелю-дурачка» на русском языке.
Но это обо мне и Андрее Бурлюке. Я просто взбешен от возмущения, да и его трясет — только по противоположным причинам. А как объективно?
Оглянитесь на соседей, ближних и дальних. Чехия, Ирландия, Новая Зеландия... У чехов — это уже все знают — только дворники разговаривали на чешском языке. Но было национальное самосознание и потребность в национальной идентификации. И в течение 10—15 лет при соответствующем государственном протекционизме на чешском языке заговорили все.
Ирландия же на базе древних манускриптов практически в лаборатории создала собственный язык. Естественно, то, чего недоставало в их манускриптах, они дополняли из английского. Но это уже их язык, и уже 80 лет они его воплощают. Это очень трудно, но не безнадежно.
В Новой Зеландии вспомнили о языке аборигенов, начали его изучать и собираются вводить в употребление повсеместно. Возможно, в результате они только позаимствуют из этого языка отдельные обороты, слова, конструкции, но это уже будет их язык. Бог им в помощь!
Выводы для нас. Из русского языка в будущем украинском останется, возможно, даже больше, чем в украинском языке осталось от польского. Но он должен быть более украинским, чем русским. А для этого необходимо заставить чиновника и педагога (других заставить просто невозможно) пользоваться украинской литературной речью позапрошлого века. Если же кому-нибудь из этих 5% не нравится, они могут делать оргвыводы для себя лично. Но народ должен идентифицироваться именно как украинская нация, и для этого необходимо единство языка. Это понимают все, только по- разному: 95% полагают, что такое единство уже есть, а 5% еще спорят. Если бы сегодня запретить русский язык в СМИ — никто бы этого и не заметил, разве что часть тех 5%. Но если бы сегодня запретить украинский язык — это заметили бы и протестовали бы значительно больше, в том числе и так называемые русскоязычные, так как это затронуло бы их представления о своей идентичности.
Как будет говорить народ — таким будет государственный и литературный язык. Вероятно, он будет отчасти таким, на котором разговаривают теперь в селах Луганской области.
16:18 27.03.2011
Суржик- это синтетический диалект с богатым историческим прошлым, а не только результат сегодняшнего смешивания нескольких диалектов или языков. На протяжении многих веков происходили и массовые миграции, и широкое заимствование слов у славянских народов. В итоге кроме чистых литературных языков, ставших титульными, образовалась масса диалектов.
На базе украинского и русского языков возникли казачьи говоры вплоть до Амура. Широко известен суржик по всему Дону, на Северном Кавказе. И во многих областях Украины. Издано много словарей казачьих говоров. Конечно, отдельного языка суржика нет - но ведь весь океан народных говоров давно присутствует в классической литературе. Выйдите на улицы Москвы и послушайте как разговаривает молодежь.Скажут что то сленг .А почему не суржик ?Кстати а американский английский то что ?
>> В одной карте была указана профессия "пес-кастрюльщик"... Все чуть головы не поломали, пока дотумкали, что имелось в виду "пескоструйщик"...
> > > Так и создавалась украинська мова. > Затем, на ней заставляют говорить городских жителей. >
> Абсурдопедия. > >
Украинский язык развивался постепенно. Создавался на протяжении веков его носителями, как и любой другой язык. Никого не заставляют, единственно гос служащие должны знать украинский, на то они и госслужащие чтобы знать государственный язык.
В Абсурдопедии ваши концепции заняли бы почетные места.
>>> В одной карте была указана профессия "пес-кастрюльщик"... Все чуть головы не поломали, пока дотумкали, что имелось в виду "пескоструйщик"...
>> >> >> Так и создавалась украинська мова. >> Затем, на ней заставляют говорить городских жителей. >>
>> Абсурдопедия. >> >>
>
> Украинский язык развивался постепенно. Создавался на протяжении веков его носителями, как и любой другой язык. Никого не заставляют, единственно гос служащие должны знать украинский, на то они и госслужащие чтобы знать государственный язык. > > В Абсурдопедии ваши концепции заняли бы почетные места.
Таким образом,дорога в госслужащие для подавляющего числа русскоязычных-закрывается.
