"Пиши пропало",- услышав эту фразу на занятиях по русскому языку, иностранец может смело записать "пропало" в своей рабочей тетради! И кто скажет, что он не прав?.. По этой и многим другим причинам, знакомство с "великим и могучим" для иностранцев зачастую сопряжено с большими стрессами и трудностями в связи с его многообразием и сложностью. Как минимум если взять некоторые буквы и звуки в русском языке, то их многие выходцы из других стран не произносили ни разу за всю свою сознательную жизнь. А если дело касается конструкций в предложениях и значений слов, то всё - пиши пропало!
Зачастую иностранцы жалуются на сложность русского языка, сравнивая его с "одним большим хаосом", не замечая при этом его многообразие и мультифункциональность. А сами звуки русской речи окончательно сбивают с толку некоторых зарубежных гостей. Тот самый случай, когда "неизведанное" и сложное не на шутку пугает, как паронормальное явление!
12:40 27.03.2016
Могу сказать, что немцев удивляет звук "й" ..или буквы "ж" , "ч" и "щ" для них труднопроизносимы
12:43 27.03.2016
Ирина Сергеевна 31215 (31215) писал(а) в ответ на :
> По этой и многим другим причинам, знакомство с "великим и могучим"
Более детальное знакомства с "великим могучим" обнаруживает, что русский язык состоит практически из иностранных языков
То есть это своего рода всеобщий сборник слов различного происхождения..Большинство из них немецкого, арабского ( а так же монгольского, тюркского) и французского источника.
очень много слов из иврита...
12:47 27.03.2016
Немцы думают, что это сложный язык в основном от того, что писание и произношение различно..То есть мы говорим "што" ..подразумевая "что" .."сабака", "малако" подразумевая "сОбака".."мОлоко" и.т.д...Это считают они самое сложное.Мало того, что нужно выучить написание, но и произношение необходимо выучивать отдельно.
12:50 27.03.2016
При этом как выясняется утверждение о том, что русский один из самых сложных в действительности лишь легенда..Есть более сложные языки и это бесспорно.
> Ирина Сергеевна 31215 (31215) писал(а) в ответ на сообщение:
>> По этой и многим другим причинам, знакомство с "великим и могучим"
> > > Более детальное знакомства с "великим могучим" обнаруживает, что русский язык состоит практически из иностранных языков >
> То есть это своего рода всеобщий сборник слов различного происхождения..Больш инство из них немецкого, арабского ( а так же монгольского, тюркского) и французского источника. > > очень много слов из иврита...
Бо искусственно созданный!
04:55 01.04.2016
Айлин (Алёна) (ОНА) писал(а) в ответ на :
> Бо искусственно созданный!
Назови хоть один не искусственный язык
Кармен 2014 (Karmen) писал(а) в ответ на :
> русский язык состоит практически из иностранных языков
Какой процент слов в русском языке иностранного происхождения?
04:58 01.04.2016
Кармен 2014 (Karmen) писал(а) в ответ на :
> То есть это своего рода всеобщий сборник слов различного происхождения.
Это и называется язык
10:01 01.04.2016
Иностранцы, я обратила внимание, если считают, что более-менее знают разговорный русский язык - так энтим обычно горды и никак на свой родной переходить не хотят. Говорила с одним британцем. Половину не поймешь вообще, чего он несет. Говорю: скажи на английском эту фразу, я объясню как она звучит на русском правильно. Не, дальше по-русски "чешет", слова туда-суда переставляет в предложении, а толку мало... . Но встречала и иностранцев очень хорошо владеющих русским. В основном, кто учился или работал здесь. Один даже сленг знал и материться умел))
10:42 01.04.2016
Кармен 2014 (Karmen) писал(а) в ответ на :
> Немцы думают, что это сложный язык в основном от того, что писание и произношение различно..То есть мы говорим "што" ..подразумевая "что" .."сабака", "малако" подразумевая "сОбака".."мОлоко" и.т.д...Это считают они самое сложное.Мало того, что нужно выучить написание, но и произношение необходимо выучивать отдельно.
Объясни им, что можно говорить строго по написанному, их поймут. По русски можно вообще говорить как угодно в отличие от английского. Вообще, если собеседник, считающий что он говорит по русски, тебя понимает, значит, ты тоже говоришь по русски.
10:59 01.04.2016
Ирина Сергеевна 31215 (31215) писал(а) в ответ на :
> "Пиши пропало",- услышав эту фразу на занятиях по русскому языку, иностранец может смело записать "пропало" в своей рабочей тетради! И кто скажет, что он не прав?.......
Совершенно не понял первую фразу первого поста. Даже ситуацию себе представить не могу. Какой "иностранец"? На каких "занятиях"? Где это всё происходит? Кто наблюдал такую картинку?
> Ирина Сергеевна 31215 (31215) писал(а) в ответ на сообщение:
>> По этой и многим другим причинам, знакомство с "великим и могучим"
> > > Более детальное знакомства с "великим могучим" обнаруживает, что русский язык состоит практически из иностранных языков >
> То есть это своего рода всеобщий сборник слов различного происхождения..Большинство из них немецкого, арабского ( а так же монгольского, тюркского) и французского источника. > > очень много слов из иврита...
Язык - это, в первую очередь, не лексикон, а синтаксис, строй языка. Английский тоже смесь бретонских слов с готскими.
11:36 01.04.2016
Гражданин мира (Herovim) писал(а) в ответ на :
> Язык - это, в первую очередь, не лексикон, а синтаксис, строй языка....
Растолковывай. Я никак не могу разобраться в этой лингвистической путанице.
16:08 01.04.2016
Константин2017 (Константин2017) писал(а) в ответ на :
> Какой процент слов в русском языке иностранного происхождения?
Я конечно не специалист,но думаю процентов так 70
Реально ..очень много. А многие слова так плотно вошли, что русские и не догадываются, что они иностранного происхождения.
например "типичные" русские слова - каравай ..халат..сарафан..богатырь ..адмирал..алкоголь..магазин...гитара и прочие совсем не русские
16:10 01.04.2016
Гражданин мира (Herovim) писал(а) в ответ на :
> Английский тоже смесь бретонских слов с готскими.
Да..но например в германском ( современном немецком ) как и я уверена в английском ,русских слов нет почти вовсе.
. 
