Бог – бог, -га, біг (род. бога); -иня – богиня, -ні.
Странно, а почему два варианта такого важного слова, как "бог"????
22:19 28.01.2016
Кстати, слово "бог" написано, как и во всех русских летописях, в сокращённом виде - БГ, и сверху тильда (извилистая чёрточка). Так кто у кого перенял правописание?
22:28 28.01.2016
Третье предложение: Й БОГ БЫЛЬ ТО СЛОВО Тут начинаются казусы. Союз "и" действительно имеет в укроязыке форму "й"
И, союз – і, й, та, та й.
Глагол прошедшего времени "был", насколько мне известно, не пишется с мягким знаком ни в нормальном языке, ни в мове. Местоимение "то" (указательное) почему-то звучит одинаково с нашим в языке не братьев.
22:35 28.01.2016
В четвёртом предложение Евангелия от Иоанна начались уже украинские прибамбасы:
ТО БЫЛО НАПОУЧАТКОУ ОУ БОГА.
То было напочатку у бога. В русском варианте - Все чрез Него начало быть. Мне кажется наречия "напочатку" не найти ни в одной летописи. В словаре Изюмова слова "изначально", наиболее подходящего в данном случае, нет. Да, блин, тяжко разбираться с небратской мовою. Тем более, хрен их знает, кто её насочинял. {167}
22:42 28.01.2016
Я полагаю, вы уже поняли, уважаемые форумчане, что разобраться с текстом Пересопницкого Евангелия, у нас не хватит ни знаний, ни терпения, ни сил. Его с равным успехом можно отнести и к русскому языку, и к украинскому (чёрт бы его побрал!). Где выход?
22:50 28.01.2016
Выход можно было бы найти, если бы кто-нибудь из укроучёных дал текстологический анализ этой книжки. Но я такого героя не нашёл. Ещё вариант, если бы был словарь украинского языка середины XVI века, причём с чётким указанием откуда какое слово взято (известно). Но и такого нет. Шо будэм робыть? {188}
22:52 28.01.2016
ТИЛЬ. (Тijl) писал(а) в ответ на :
> Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Где выход?
> > В стакане .
Понимаешь, Тилько, мне не до приколов.
22:52 28.01.2016
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> Я полагаю, вы уже поняли, уважаемые форумчане, что разобраться с текстом Пересопницкого Евангелия, у нас не хватит ни знаний, ни терпения, ни сил. Его с равным успехом можно отнести и к русскому языку, и к украинскому (чёрт бы его побрал!). Где выход?
блин, Алексан, так интересно начал, я уж решил, что на многие вопросы ответы найду....а тут чего? Свидомый чёй то мяукнул и убёг и ты все мысли скомкал......
22:55 28.01.2016
max0905 (максимSh) писал(а) в ответ на :
> Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Я полагаю, вы уже поняли, уважаемые форумчане, что разобраться с текстом Пересопницкого Евангелия, у нас не хватит ни знаний, ни терпения, ни сил. Его с равным успехом можно отнести и к русскому языку, и к украинскому (чёрт бы его побрал!). Где выход?
>блин, Алексан, так интересно начал, я уж решил, что на многие вопросы ответы найду....а тут чего? Свидомый чёй то мяукнул и убёг и ты все мысли скомкал......
Не ссы. Я просто показал, что с позиции чистой лингвистики мы с этой зловредной книжкой не разберёмся. Надо искать другие подходы.
22:56 28.01.2016
Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на :
> Бог – бог, -га, біг (род. бога); -иня – богиня, -ні.
СЛОВО - слiва БОГ - бiг Алексан, ну ты прям как наш АЗИРОВ ЗДРИСТЕ
23:03 28.01.2016
Леся Кравченко (ЛЕСЯ) (26741) писал(а) в ответ на :
> Алексан, ну ты прям как наш АЗИРОВ ЗДРИСТЕ
хе, Алексану бы немного умения концентрироваться на вопросе он бы в анналы истории вошёл!
23:04 28.01.2016
Леся Кравченко (ЛЕСЯ) (26741) писал(а) в ответ на :
> Алексан (Алексан) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Бог – бог, -га, біг (род. бога); -иня – богиня, -ні.
> СЛОВО - слiва > БОГ - бiг > Алексан, ну ты прям как наш АЗИРОВ ЗДРИСТЕ
Ну, ты прям, легка на помине! Тут только что ТИЛЬ тебя поминал. Правда, стёр потом. Понимаешь, Леська, за последние две-три недели этот форум настолько упал в моих глазах, что ты автоматом становишься одним из умнейших его участников. Как это ни странно. Но, как говорится, всё познаётся в сравнении.
23:05 28.01.2016
max0905 (максимSh) писал(а) в ответ на :
> анналы истории вошёл!
ЧИВО? Куда он там может войти?
23:07 28.01.2016
max0905 (максимSh) писал(а) в ответ на :
> Леся Кравченко (ЛЕСЯ) (26741) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Алексан, ну ты прям как наш АЗИРОВ ЗДРИСТЕ
>хе, Алексану бы немного умения концентрироваться на вопросе, он бы в анналы истории вошёл!
Ой! Чья бы корова мычала. Я не только сконцентрировался, я погряз в нём по уши. Но зацепки нашёл.
23:09 28.01.2016
Леся Кравченко (ЛЕСЯ) (26741) писал(а) в ответ на :
> max0905 (максимSh) писал(а) в ответ на сообщение:
>> анналы истории вошёл!
> ЧИВО? Куда он там может войти?
Ты, наверное, путаешь с анальным отверстием. Читай Тацита.
СЛОВО - слiва 
БОГ - бiг 
ЗДРИСТЕ 