The Spy Who Dumped Me Собственно говоря тема не совсем о политике. На 5-й минуте фильма героиня фильма спрашивает у другого персонажа, как правильно будет: «на» Украине или «в». И он ей отвечает: «А говори как хочешь!» Сейчас идет по СТС. Это действительно так? В русской озвучке именно так. Как в озвучке для Украины? И как правильно переводится оригинал? Помогите, потому как в оригинале не нашел. Фильм 2018 года. США.
> > > > The Spy Who Dumped Me > Собственно говоря тема не совсем о политике. > На 5-й минуте фильма героиня фильма спрашивает у другого персонажа, как правильно будет: «на» Украине или «в». И он ей отвечает: «А говори как хочешь!» > Сейчас идет по СТС.
> Это действительно так? В русской озвучке именно так. > Как в озвучке для Украины? И как правильно переводится оригинал? Помогите, потому как в оригинале не нашел. > Фильм 2018 года. США.
Они сейчас,в раздумье,а вдруг,муж,скажет,что этоне так.И получится,пипец.
21:33 19.06.2020
Ну блин реально, смотрю фильм какой-то начинается по СТС. Решил глянуть. Ну крутое начало, как и у любого современного «недорогого» боевика. И тут на тебе!!! Не думал, что первая тема моя будет об этом. Но реально? Кто сможет помочь? Ruder, OIUS где вы американцы? Дайте правильный перевод! Может для нас так перевели? Первое, что пришло в голову.
21:42 19.06.2020
А все. Нашел с субтитрами. Щас запостю!
21:48 19.06.2020
Чисто традиционно в СССР было принято писать об Украине «НА», но теперь (после антиконституционного майдана в 2014 году) Украина конечно же в полной «Ж», а поскольку проникновение во внутрь Украины произошло реально, то и нужно говорить «В Украине». Хотя и не отрицаю что одновременно с этим мировое сообщество послало саму Украину «НА»
22:03 19.06.2020
22:05 19.06.2020
Так это что получается? Кто тут нас учил русскому языку с украинским флагом???
22:07 19.06.2020
Вообще там перевод не «Как тебе сказать» А «Без разницы!» А в Украинском то прокате какой перевод был? Мне вот это интересно, честно говоря! Где вы? Жевто-блакитные? Или у вас в прокате вообще эту сцену вырезали? Какая активность! Полтора часа — никого!
23:17 19.06.2020
Так в украинском прокате какой перевод? Без методички — шлак полный! А я реально надеялся, что тут есть люди!
10:33 22.06.2020
В Украине ответ будет такой: Правильно говорить - "Слава Украине!"
10:39 22.06.2020
Просто Дачник (55525) писал (а) в ответ на :
> Чисто традиционно в СССР было принято писать об Украине «НА», но теперь (после антиконституционного майдана в 2014 году) Украина конечно же в полной «Ж», а поскольку проникновение во внутрь Украины произошло реально, то и нужно говорить «В Украине». Хотя и не отрицаю что одновременно с этим мировое сообщество послало саму Украину «НА»
что в украину, что в жопу одно и тоже
10:51 22.06.2020
Рашпиль (Rashpil) писал (а) в ответ на :
> Ну блин реально, смотрю фильм какой-то начинается по СТС. Решил глянуть. Ну крутое начало, как и у любого современного «недорогого» боевика. И тут на тебе!!! > Не думал, что первая тема моя будет об этом. Но реально? Кто сможет помочь? Ruder, OIUS где вы американцы? Дайте правильный перевод! > Может для нас так перевели? Первое, что пришло в голову.
Там скорее вопрос в артикле THE был. Без артикля - страна, с артиклем - территория. Вроде укрейн раньше с артиклем в сша писался, что обижало людей с комплексом неполноценности.
10:56 22.06.2020
Рашпиль (Rashpil) писал (а) в ответ на :
> как правильно будет: «на» Украине или «в».
Правильно ИЗ Украины
11:28 22.06.2020
Совсем нищета новых тем у бригадёнышей! Одна из постоянных тем "Вна Украине"!
