> Вы знаете многие украинцы-западники знают русский язык и читают русских классиков в оригинале .А вот многие украинцы -восточники не читают классику не русскую не украинскую .И не врите что кто то когото заставляет что то читать .Ну разве что школьной программы .Как раз Вы своим примером можете доказать что русская и украинская литература являются достоянием общейРуськой культуры .Но нет же Вашей культуры хватает только на нытье о какомто насилии .Насилия нет .Есть украинцы знающие и читающие на русском и украинском и есть русские презирающие украинскую культуру да в принципе и русскую потому как не читают ни одно не другое .Ну чем перевод Пушкина или Лермонтова на современный русский язык лучше перевода украинского ?Чем нисчяки и в натуре могут обогатить культурный уровень людей ? >
Ой,. как много Вы наговорили... Откуда Вам знать, ЧТО читают восточники и читают ли (как пишете Вы) вообще? ГДЕ я ныла про насилие? Произведения классиков необходимо (для лучшего восприятия) читать в подлиннике! Просмотрите мой пост выше. Если есть возможность прочтения оригинала, не нужно исхитряться на глупости! Лично мне для прочтения украинских классиков не требуется перевод их на русский - это глупо!
15:24 25.09.2010
Свидомый писал(а) в ответ на :
> А Вы читали древние летописи ?Почитайте, много интересного увидите и узнаете .
Посмотрел. Как и раньше скажу. на русский это больше похоже по фонетике. Имена там - Ярослав, Вячеслав, Святослав - точь в точь как наши нынешние. Насчёт переводов Шекспира. То, что у нас их тоже многие переводили известно. Многие спорят, выбирая между Пастернаком и Маршаком. У Пастернака красиво, но его язык не подходит к духу того времени. Про украинские переводы ничего сказать не могу. Но правильно сказано выше, воспринимается как чисто сельская речь.
16:46 25.09.2010
Свидомый писал(а) в ответ на :
> А Вы читали древние летописи ?Почитайте, много интересного увидите и узнаете . > >
Мы читали. Все эти памятники великорусские.
17:13 25.09.2010
Branko писал(а) в ответ на :
> Мы читали. Все эти памятники великорусские.
Только не великорусские, а просто - русские. А мало- или велико- , это есть ничтожная \"ловля блох\".
22:50 25.09.2010
ВЕТЛА писал(а) в ответ на :
> Лично мне для прочтения украинских классиков не требуется перевод их на русский - это глупо!
Отута конкретно два прогона. Пааясняю на пальцах: украинских классиков не существует, т.к. они все российские. Гогаль и Шивченко (не тот, который играл вместо Жиркова) все рускии! Это первый прагон. Второй прагон - перевод на русский. Ни понял, а шо па укрски нихто нипанимает? Гы
ВЕТЛА, да ни для кого не требуется перевод, особенно если ты всю жизнь живёшь в Украине.
00:20 26.09.2010
Хоспадя! Какую вонь развели.
Когда учился, давал мне парень на три курса старше (он был с Украины) читать журналы \"Всiсвiт\". Не знаю, издается ли сейчас? Прелесть этого журнала была в том, что там публиковались переводы иностранной литературы (причем раньше, чем на русском). В основном, конечно, соцлагерь, но и западные детективы.
Читал на украинском. И понятно все, и не напрягало. Польский, правда, по-непонятней. На нем сходу можно только осилить анекдоты из \"Kobieta i życie\"(был такой журнальчик типа нашей \"Работницы\", иногда покупал).
Не понять два из языков, зная третий - признак не очень высокого интеллекта.
06:49 26.09.2010
Учитесь на уроках соседей.
Депутатов сейма от крайне правой национальной фракции Visu Latvijai!-ТБ чрезвычайно тревожат — нет, не мизерные зарплаты, не крохотные пенсии. И не растущая безработица, а растущая роль… русского языка в латвийских школах. Лингвистической экспансии даже посветили специальное парламентское заседание. Дальше всех пошел депутат Петерис Табунс, который заявил буквально следующее: «Ситуация трагичная. Каждый день русскость («krieviskums») ломится через Латвию, как бульдозер». А его коллега Висвалдис Лацис выразил недоумение по поводу царящего у части общества мнения, что русский язык нужно учить обязательно, поскольку без него в Латвии не обойтись. Просто он давно не пытался устроиться на работу в Риге, где «хедхантеры» соискателей без знания русского языка отправляют прямиком в дворники (хотя среди тех сейчас тоже конкуренция). На сколько там Украина отстала от Латвии в усиленной национализации страны? Отмеряйте и ждите.
11:29 26.09.2010
Шмэксель писал(а) в ответ на :
> Учитесь на уроках соседей.
\"Карту купи, лапоть!\" (с) Я часто ловлю себя на мысле, шо я спорю с идиотами...
11:51 26.09.2010
Сообщение проходит проверку модератором.
partizan писал(а) в ответ на :
> Я часто ловлю себя на мысле, шо я спорю с идиотами
Ну иди к психиатру, они и раздвоение личности лечат и растроение и расчетверение.
12:06 26.09.2010
Шмэксель писал(а) в ответ на :
> partizan писал(а) в ответ на сообщение:
>> Я часто ловлю себя на мысле, шо я спорю с идиотами
> Ну иди к психиатру, они и раздвоение личности лечат и растроение и расчетверение.
А тебе психиатр помог?
12:46 26.09.2010
Сообщение проходит проверку модератором.
partizan писал(а) в ответ на :
> Шмэксель писал(а) в ответ на сообщение:
>> partizan писал(а) в ответ на сообщение:
>>> Я часто ловлю себя на мысле, шо я спорю с идиотами
>> Ну иди к психиатру, они и раздвоение личности лечат и растроение и расчетверение.
> > А тебе психиатр помог?
Не ходил к нему, потому что не ловил себя на мысли, что спорю с идиотами:))))))))))))))
14:27 26.09.2010
partizan писал(а) в ответ на :
> А тебе психиатр помог?
А у Вас. partizan , цела ли ещё справка от психиатра- ну которую Вы дома храните? Сами ж писали..
17:30 26.09.2010
Шмэксель писал(а) в ответ на :
> Не ходил к нему,
Не надо увиливать от лечения.
ton15 писал(а) в ответ на :
> Сами ж писали..
Вас тоже, кстати, нужно отвести к психиатру - Вы во всех видете русских. Это болезнь.
з.Ы. Ну и хде я писал?
18:02 26.09.2010
Сообщение проходит проверку модератором.
partizan писал(а) в ответ на :
>Не надо увиливать от лечения.
Лечение для тех кто ловит себя на мыслях, идиотских:) Не увиливай сынку, иди зараз.
18:05 26.09.2010
ВЕТЛА писал(а) в ответ на :
> Свидомый писал(а) в ответ на сообщение:
>> Вы знаете многие украинцы-западники знают русский язык и читают русских классиков в оригинале .А вот многие украинцы -восточники не читают классику не русскую не украинскую .И не врите что кто то когото заставляет что то читать .Ну разве что школьной программы .Как раз Вы своим примером можете доказать что русская и украинская литература являются достоянием общейРуськой культуры .Но нет же Вашей культуры хватает только на нытье о какомто насилии .Насилия нет .Есть украинцы знающие и читающие на русском и украинском и есть русские презирающие украинскую культуру да в принципе и русскую потому как не читают ни одно не другое .Ну чем перевод Пушкина или Лермонтова на современный русский язык лучше перевода украинского ?Чем нисчяки и в натуре могут обогатить культурный уровень людей ? >>
>Ой,. как много Вы наговорили... Откуда Вам знать, ЧТО читают восточники и читают ли (как пишете Вы) вообще? ГДЕ я ныла про насилие? Произведения классиков необходимо (для лучшего восприятия) читать в подлиннике! Просмотрите мой пост выше. Если есть возможность прочтения оригинала, не нужно исхитряться на глупости! > Лично мне для прочтения украинских классиков не требуется перевод их на русский - это глупо!
Ну почему глупо ?Вам не нравится не читайте .Ахматова к примеру переводила украинских классиков на русский .И ничего нормально .А вообщето много крика из ничего .Лично я еще не встречал фильмы с дублем Миронова ,Леонова ,Вицина .Откуда такой наезд на украинский язык ?Что касается Востока и Юга то извените если вы в президенты выбрали самого лучшего ,путающего Бебеля с Бабелем и читающего Ахметову ,то какие же тогда остальные ?
\"Карту купи, лапоть!\" (с)
А у Вас. partizan , цела ли ещё справка от психиатра- ну которую Вы дома храните? 