капитан Себастьян Перейра ... писал(а) в ответ на :
> Republican писал(а) в ответ на сообщение:
>> Должно быть вшиСткей (по русски звучит - фшыСткей).
> > То не я пропустил, я галицкие летописцы. По-видимому недочулы польску мову. Как слышалось так и писали.
Не верю, сейчас гляну.
У меня:
"...і на вшистку русь..." "...і през вшистку..."
И тут:
"...а затим во вшисткой Україні русь вистинати аж до Москви..."
Может в моей версии они ошибки поправили?
10:26 02.07.2013
Republican писал(а) в ответ на :
> Может в моей версии они ошибки поправили?
возможно.
10:30 02.07.2013
Хрен знает, как там в оригинале, но было бы интересно узнать.
Я нашёл два варианта, в одном - вшиСткой, в другом вшиткой.
К польскому, конечно же, первый вариант ближе.
10:34 02.07.2013
У меня один единственный вопрос.
Почему ЭТО называют старо (или там либо каким) украинским а не польским?
Кто посмел совершить это преступление против лингвистики?
Впрочем, как показывает мой печальный опыт общения на форумах с "защитниками" древне - украинского языка, по содержательной части они общаются очень неохотно.
Ответ я думаю, едва ли получу.
11:56 02.07.2013
Потому что староукраинское это не польское.
12:05 02.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
>Потому что староукраинское это не польское.
Если взорвать их идеологию бомбами несомненных фактов, они восклицают “тем хуже для фактов” и сейчас же выдумывают в подкрепление своей мании новую аргументацию. Впрочем, всякие доказательства для них только линия второстепенных окопов.
12:21 02.07.2013
Republican писал(а) в ответ на :
> К польскому, конечно же, первый вариант ближе.
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Потому что староукраинское это не польское.
А у меня сложилось впечатление: вам "тонко" и настойчиво намекают, что - польское.
12:30 02.07.2013
Не не польское,общеславянское.Поляки нам генетическая родня. Польский язык также был украинизирован русинами.
12:34 02.07.2013
Бранко яки факты?Ну ты же не комплексуешь шо русский язык сформировался на основе староболгарского,отшлифован угрофиннами и напичкан иноземными словами под завязку?
12:40 02.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Не не польское,общеславянское.Поляки нам генетическая родня. Польский язык также был украинизирован русинами.
Это не ко мне.
Это к нему - Republican
13:06 02.07.2013
Разница польского и украинского языков огромна,но общий славянский корень на лицо.И шо?
16:53 02.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Разница польского и украинского языков огромна,но общий славянский корень на лицо.И шо?
И ни шо...
19:19 02.07.2013
Свидомый писал(а) в ответ на :
>Не не польское,общеславянское.
Это где же в "общесловянском" вынос возвратной флексии и слово "жонлеже"?
Обычно копание в фактах, их компиляция и обобщение требует времени.
Надюсь найти время, чтобы показать, что по лексикону и грамматике отрывок Бранко несомненно ближе к польскому чем к современному украинскому.
Для начала два примера:
Вынос флексии "-ся" в положение перед глаголом.
В польском - абсолютная норма. В украинском - отсутствует (говорим о стандартном языке).
Как же получилось что летопись следует польскому правописанию?
По лексике:
Слово "жолнере" (żołnierze) - в одной букве исковерконное польское "солдаты" Насколько мне известно в украинском этого слова нет.
20:21 02.07.2013
Вот,совершенно верно.что то есть а чегото нет.Поетому украинский это не польский.Разница огромна.
