Первое документальное упоминание слова (понятия) Украина.

Пушкарь
Пушкарь

Сообщений: 113

13:37 06.07.2011

Szlachta писал(а) в ответ на сообщение:

>Так же трудно отделить в русском заимствования из мерянского, мещёрского, мокшанского, карельского, как и ответить какие именно тюркизмы в мокшанском пришли из хазарского, какие из чувашского, булгарского, и.п. Многие тюркские (аркан, алый, арбуз, аршин, атаман, бабр (уст. тигр), балык, баран, барсук, барыш, башмак, богатырь, боярин, буран, изюм, кабан, казак, казна, кайма, калым, камыш, капкан, кумач, лошадь, сазан, саман, сарай, сундук, таракан, телега, тулуп, туман, утюг, чугун, чулан, шалаш) и индо-иранские заимствования (мёд, бог, и т.д.) в русский пришли через финские языки.

Вы подобрали тюркизмы, многие из которых имеются и в украинском языке.

Я предлагаю сравнить сотню "коренных" слов слов по русски и по украински. Сколько будет различий?

По русски:
лошадь,конь,бык,корова,змея,волк,медведь ,лиса,олень,барсук,бобр,заяц,
лось,ворона, ворон,мышь,зверь,мёд,дерево,трава,дым,бо лото,рыба,птица,
по украински:
коня, кінь, бик, корова, змія, вовк, ведмідь, лисиця, олень, борсук, бобер, заєць,
лось, ворона, ворон, миша, звір, мед, дерево, трава, дим, болото, риба, птиця,

======================================== =====
По русски:
лист,смола,кора,дрова,хворост,дом,весло, лодка,собака,пёс, сука, полено,пень,сено,мешок, шкура,кожа,дубина,телега, вода, ветер, воздух, дождь, роса, рука, нога, голова,глаз,зуб, клык,река, молот, топор, нож, борозда,

по украински:
лист, смола, кора, дрова, хмиз, будинок, весло, човен, собака, пес, сука, поліно, пень, сіно, мішок, шкура, шкіра, дубина, віз, вода, вітер, повітря, дощ, роса, рука, нога, голова, око, зуб, ікло, річка, молот, сокира, ніж, борозна,
======================================== =========
По русски:
свет,свинья, поросёнок, сало, мясо, тепло, холод, огонь, ремень, ветка, баба, мужик, дева, девушка, тихий, высокий, низкий, большой, маленький, толстый, тонкий, длинный, короткий, мягкий, жёсткий, пушистый, мех, еда

поукраински:
світло, свиня, порося, сало, м`ясо, тепло, холод, вогонь, ремінь, гілка, баба, мужик, діва, дівчина, тихий, високий, низький, великий, маленький, товстий, тонкий, довгий, короткий, м`який, жорсткий, пухнастий, хутро, їжа,
======================================== =================

по руски:
говорить, смотреть, делать, работать, рвать, рубить, сажать, собирать, , бить, знать, идти, говорить, рассказывать, петь, песня

по украински:
говорити, дивитися, робити, працювати, рвати, рубати, садити, збирати, бити, знати, йти, говорити, розповідати, співати, пісня
======================================== ======
По русски:
сабля, меч, копьё, щит, шлем, кольчуга, стрела, лук и стрелы, стрелять из лука,

по украински:
шабля, меч, спис, щит, шолом, кольчуга, стріла, лук і стріли, стріляти з лука,